Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Забележка: Може да изберете участниците и да им дадете конкретни инструкции преди урока, за да може сценката да е ефективна, уместна и безопасна.)
Cebuano[ceb]
(Pahinumdom: Mahimo nimong pilion ang mga partisipante ug hatagan sila og piho nga mga instruksyon sa dili pa magklase sa pagsiguro nga ang role play epektibo, angay, ug luwas.)
Czech[cs]
(Poznámka: Účinkující byste mohli vybrat předem a dát jim konkrétní pokyny, abyste zajistili, že scéna bude zahraná působivě, vhodně a bezpečně.)
Danish[da]
(Bemærk: Du kan vælge deltagerne og give dem bestemte instruktioner, inden klassen begynder, for at sikre, at rollespillet fungerer, er passende og sikkert).
German[de]
(Hinweis: Sie können die Schüler schon vor dem Unterricht auswählen und ihnen genaue Anweisungen geben, damit das Rollenspiel wirkungsvoll, in angemessener Weise und sicher abläuft.)
English[en]
(Note: You may want to select the participants and give them specific instructions before class to ensure the role play is effective, appropriate, and safe.)
Spanish[es]
(Nota: Si lo desea, designe a los participantes y deles instrucciones específicas antes de la clase para asegurarse de que la representación sea eficaz, apropiada y segura).
Estonian[et]
(NB! Võiksite valida osalejad enne tundi ja anda neile konkreetsed juhised veendumaks, et rollimäng on tõhus, sünnis ja ohutu.)
Finnish[fi]
(Huom. Voit valita osallistujat ja antaa heille erityisiä ohjeita ennen oppituntia varmistaaksesi, että roolileikki on tehokas, sopiva ja turvallinen.)
French[fr]
(Remarque : Vous pourriez choisir les participants et leur donner des instructions précises avant le cours afin que le sketch soit efficace, sûr et convenable.)
Croatian[hr]
(Napomena: Možete odabrati sudionike i dati im određene upute prije nastave kako biste osigurali da je igrokaz učinkovit, primjeren i siguran.)
Hungarian[hu]
(Megjegyzés: Már az óra előtt kiválaszthatod a szereplőket, és utasításokat adhatsz nekik, hogy biztosan hatékony, helyénvaló és biztonságos legyen a szerepjáték.)
Armenian[hy]
Կարող եք ընտրել մասնակիցներին եւ նրանց հատուկ հրահանգներ տալ նախքան դասը, որպեսզի համոզվեք, որ դերախաղը կլինի արդյունավետ, պատշաճ եւ հուսալի:)
Indonesian[id]
(Catatan: Anda mungkin ingin memilih para peserta dan memberi mereka petunjuk-petunjuk khusus sebelum kelas untuk memastikan permainan peran efektif, pantas, dan aman.)
Italian[it]
(Nota: sarebbe opportuno scegliere i partecipanti e dare loro istruzioni specifiche prima della lezione per accertarsi che la scenetta sia efficace, appropriata e che venga svolta in sicurezza).
Japanese[ja]
注—ロールプレーが効果的で,適切,かつ安全なものとなるために,レッスンの前に参加者を選択し彼らに具体的な指示を与えるとよいでしょう。)
Korean[ko]
(주: 원한다면, 수업을 하기 전에 참가자들을 선정해서 효과적이고, 적절하며, 안전한 역할극이 되도록 구체적인 지침을 줄 수 있다.)
Lithuanian[lt]
(Pastaba. Kad vaidinimas pavyktų, būtų veiksmingas, tinkamas ir saugus, galite dar prieš pamoką išsirinkti dalyvius ir duoti jiems konkrečius nurodymus.)
Malagasy[mg]
(Fanamarihana: Azonao atao ny misafidy ireo mpandray anjara sy ny manome azy ireo toromarika manokana alohan’ny kilasy mba hakana antoka fa ilay seho an-tsehatra dia hahomby, ho maontina, ary tsy hitera-doza.)
Mongolian[mn]
(Тэмдэглэл: Та жүжигчилсэн тоглолтыг үр дүнтэй, зохимжтой, аюулгүй байлгахын тулд хичээл орохоос өмнө оролцогчдыг томилж, тодорхой заавар өгч болно.)
Norwegian[nb]
(Merk: Du kan gjerne velge deltagerne og gi dem instruksjoner før leksjonen for å sikre at rollespillet blir effektivt, passende og trygt.)
Dutch[nl]
Noot: u kunt de deelnemers van tevoren aanwijzen en ze gedetailleerde instructies geven om er zeker van te zijn dat het rollenspel doeltreffend, gepast en veilig is.)
Polish[pl]
(Uwaga: Przed rozpoczęciem zajęć możesz wybrać uczniów do odegrania scenki i dać im konkretne wskazówki, żeby upewnić się, że wykonają zadanie należycie, stosownie i bezpiecznie).
Portuguese[pt]
(Observação: Você pode escolher os participantes e dar-lhes instruções específicas antes da aula para certificar-se de que a representação seja eficaz, adequada e segura.)
Russian[ru]
(Примечание: Можно назначить студентов до начала урока, дав им конкретные указания, чтобы сценка была эффективной, уместной и безопасной.)
Samoan[sm]
(Manatua: Atonu e te manao e filifili tagata e tuu atu i ai ni faatonuga patino a o lei amataina le vasega, ia mautinoa e aoga le faatinoga o le tala, e talafeagai, ma saogalemu.)
Swedish[sv]
(Obs: Det kan vara lämpligt att välja ut deltagarna och ge dem specifika instruktioner innan lektionen, för att säkerställa att rollspelet blir effektivt, lämpligt och säkert.)
Tagalog[tl]
(Paalala: Maaaring pumili ka ng gaganap sa dula-dulaan at bigyan sila ng espesipikong mga instruksyon bago magklase para matiyak na magiging epektibo, angkop, at maayos ang dula-dulaan.)
Tongan[to]
(Fakatokangaʻi ange: Mahalo te ke fili e niʻihi ke kau maí pea ʻoange ha ngaahi fakahinohino pau kimuʻa e kalasí ke fakapapauʻi ʻoku fakahoko lelei, taau, mo malu ʻa e tulamá.)