Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende die winter van 2004/2005 het Death Valley sy hoogste aangetekende reënval gehad—meer as drie keer die normale reënval.
Amharic[am]
ይሁንና በ2004 መጨረሻና በ2005 መጀመሪያ ላይ በሞት ሸለቆ ውስጥ ከወትሮው ሦስት እጥፍ የሚበልጥና ከዚያ በፊት ታይቶ የማይታወቅ ዝናብ ዘነበ።
Arabic[ar]
لكنّ كميات الامطار التي هطلت على وادي الموت خلال شتاء ٢٠٠٤/٢٠٠٥ كانت اكبر كمية تُسجل في تاريخ الوادي، فقد بلغت ثلاثة اضعاف المعدل العام.
Bulgarian[bg]
Но през зимата в края на 2004 и началото на 2005 г. в Долината на смъртта имаше рекордно количество валежи — повече от три пъти над обичайното.
Cebuano[ceb]
Apan panahon sa tingtugnaw sa 2004/2005, ang Death Valley nakasinatig daghang bunok nga pag-ulan nga natala sukad—kapin sa tulo ka pilo kay sa naandan.
Czech[cs]
V zimě na přelomu let 2004 a 2005 byly v Údolí smrti největší srážky, jaké kdy byly zaznamenány — více než trojnásobek průměru.
Danish[da]
Men i vinteren 2004/2005 kom der mere regn i Death Valley end man nogen sinde før har registreret — mere end tre gange det sædvanlige.
German[de]
Doch im Winter 2004/2005 fiel im Tal des Todes so viel Regen wie nie zuvor — mehr als drei Mal so viel wie sonst.
Greek[el]
Αλλά τη χειμερινή περίοδο 2004/2005, η Κοιλάδα του Θανάτου δέχτηκε τη μεγαλύτερη βροχόπτωση που έχει καταγραφεί ποτέ —τρεις και πλέον φορές πάνω από το συνηθισμένο.
English[en]
But during the winter of 2004/2005, Death Valley experienced its greatest rainfall on record —over three times the normal.
Spanish[es]
Sin embargo, en el invierno de 2004 a 2005 se registró un volumen de lluvias sin precedente, más del triple de lo normal.
Estonian[et]
Kuid talvel 2004/2005 registreeriti Surmaorus seni teadaolevalt suurim sademete hulk, mis ületas tavapärase rohkem kui kolmekordselt.
Finnish[fi]
Talvella 2004–05 Death Valleyssa satoi kuitenkin ennätyksellisen paljon: yli kolme kertaa enemmän kuin normaalisti.
French[fr]
Durant l’hiver 2004/2005, la Vallée de la Mort a bénéficié d’un taux de précipitations jamais enregistré jusque-là : plus de trois fois la normale.
Hebrew[he]
אך בחורף 2005/2004 נמדדו כמויות הגשמים הגבוהות ביותר בעמק המוות — פי שלושה מהרגיל.
Hiligaynon[hil]
Apang sang tigtulugnaw sang 2004/2005, ang Death Valley nakaeksperiensia sing pinakamadamo nga ulan nga narekord—kapin sa tatlo ka pilo sangsa normal.
Croatian[hr]
No u zimi 2004/2005. izmjerena je najveća količina oborina koja je ikad zabilježena u Dolini smrti — preko tri puta veća od uobičajene.
Hungarian[hu]
Azonban 2004/2005 telén a Halál-völgyben rekordmennyiségű eső esett, a megszokottnak a háromszorosa.
Indonesian[id]
Tetapi, selama musim dingin tahun 2004/2005, Lembah Maut mendapat curah hujan tertinggi dalam sejarah —lebih dari tiga kali lipat yang normal.
Iloko[ilo]
Ngem iti tiempo ti lam-ek idi 2004/2005, naramanan ti Death Valley ti kapigsaan pay laeng a tudo―mamitlo ti kapigsana ngem iti gagangay.
Italian[it]
Ma durante l’inverno 2004-2005 le precipitazioni nella Death Valley hanno raggiunto livelli mai registrati: tre volte superiori alla media.
Japanese[ja]
しかし,2004年と2005年にまたがる冬の時期,デス・バレーに記録的な大雨が降りました。 例年の3倍を上回る降水量があったのです。
Georgian[ka]
2004-2005 წლის ზამთარში სიკვდილის ველზე არნახული წვიმები მოვიდა; იქ ჩვეულებრივზე სამჯერ მეტი ნალექი დაფიქსირდა.
Korean[ko]
하지만 2004년에서 2005년으로 넘어가는 겨울에 데스밸리는 평소의 세 배가 넘는 사상 최고의 강수량을 기록했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2004—2005-ųjų žiemą slėnyje iškrito didžiausias kritulių kiekis iš užregistruotų, daugiau kaip triskart viršijęs įprastą.
Malagasy[mg]
Nisy orana avo telo heny noho ny mahazatra anefa tao amin’io lohasaha io, tamin’ny ririnina 2004-2005. Izany no be indrindra hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Но, во текот на зимата 2004/2005 година, во Долината на Смртта заврна најголемото количество дожд што некогаш е забележано — трипати повеќе од нормално.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 2004/2005 ശൈത്യകാലത്ത്, ‘മരണ താഴ്വര’ നാളിതുവരെ കാണാത്ത ശക്തമായ മഴയിൽ കുതിർന്നു —സാധാരണ പെയ്യുന്നതിന്റെ മൂന്നു മടങ്ങ് മഴ അന്നു പെയ്തിറങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men vinteren 2004/05 var nedbørmengden i Death Valley over tre ganger så stor som normalt — og større enn man hadde registrert noen gang tidligere.
Dutch[nl]
Maar in de winter van 2004/2005 kende Death Valley de grootste regenval ooit: ruim driemaal zo veel als normaal.
Nyanja[ny]
Koma m’nyengo yozizira ya chaka cha 2004 ndi 2005, ku chigwa cha Death Valley kunagwa mvula yambiri zedi, kupitirira katatu mvula imene imagwa nthawi zonse.
Polish[pl]
Ale zimą na przełomie 2004 i 2005 roku w Dolinie Śmierci wystąpiły najobfitsze opady, odkąd prowadzi się zapiski — spadło ponad trzy razy więcej deszczu niż przeciętnie.
Portuguese[pt]
Mas durante o inverno de 2004/2005, o Vale da Morte teve a maior precipitação de que há registro — mais de três vezes acima do normal.
Romanian[ro]
În iarna 2004–2005, în Valea Morţii a căzut cea mai mare cantitate de precipitaţii înregistrată vreodată aici, cantitate de trei ori mai mare decât cea normală.
Russian[ru]
Но зимой 2004—2005 годов в долине выпало рекордное количество осадков, в три раза превысившее норму. Долина вспыхнула яркими красками.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2004/2005 ශීත ඍතුවේ ඩෙත් නිම්නයට වාර්තා වී තිබෙන වැඩිම වර්ෂාපතනය ලැබුණා.
Slovak[sk]
Ale v zime 2004/2005 boli v Doline smrti najvýdatnejšie zrážky v zaznamenanej histórii — vyše trikrát vyššie, než je tu bežné.
Slovenian[sl]
Toda v zimi 2004/05 je v Dolini smrti padlo več kot trikrat toliko dežja kot običajno, kar je po razpoložljivih podatkih največ dežja doslej.
Albanian[sq]
Por gjatë dimrit 2004-2005, në Luginën e Vdekjes, sasia e shiut tejkaloi çdo vit tjetër—më shumë se trefishi i sasisë që bie normalisht.
Serbian[sr]
Ali tokom zime 2004/2005, količina padavina u Dolini smrti dostigla je rekord — tri puta više od uobičajene.
Southern Sotho[st]
Empa mariheng a 2004/2005, ho nele pula e ngata haholo Phuleng ea Lefu eo ho seng e tšoanang le eona—e bile ngata ho feta mehleng ka makhetlo a mararo.
Swedish[sv]
Men under vintern 2004/2005 kom det mer regn i Death Valley än man någonsin tidigare noterat. Det föll mer än tre gånger så mycket regn som normalt.
Swahili[sw]
Lakini katika majira ya baridi kali ya 2004/2005, Bonde la Kifo lilipata kiwango cha juu zaidi cha mvua kuwahi kurekodiwa—zaidi ya mara tatu ya kiwango cha kawaida.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika majira ya baridi kali ya 2004/2005, Bonde la Kifo lilipata kiwango cha juu zaidi cha mvua kuwahi kurekodiwa—zaidi ya mara tatu ya kiwango cha kawaida.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த மரணப் பள்ளத்தாக்கில் இதுவரை பெய்ததைக் காட்டிலும் 2004/2005 வருட மழைக்காலத்தில், மூன்று மடங்கு அதிகமாக மழை கொட்டியது.
Thai[th]
แต่ ใน ฤดู หนาว ปี 2004/2005 หุบเขา มรณะ มี ฝน ตก มาก ที่ สุด เท่า ที่ เคย บันทึก มา หรือ มาก กว่า ปริมาณ ปกติ สาม เท่า.
Tagalog[tl]
Subalit noong taglamig ng 2004/2005, naiulat ang pinakamaraming pag-ulan sa Death Valley —mahigit tatlong ulit sa karaniwan.
Tswana[tn]
Mme ka mariga a 2004 le 2005 go ile ga na pula e ntsi go gaisa epe e e kileng ya begiwa mo Death Valley—e ne e le selekanyo sa pula se se menaganeng gararo go feta se se tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol long 2004 na 2005, bikpela ren i pundaun long Death Valley, winim bilong bipo inap 3-pela taim.
Turkish[tr]
Ancak 2004/2005 kışında Ölüm Vadisinde rekor miktarda, normalin üç katı yağış oldu.
Tsonga[ts]
Kambe hi xixika xa 2004/2005, a ku si tshama ku na mpfula yo ringana ni leyi neke hi xixika xexo ematin’wini ya Nkova wa Rifu—yi ne hilaha ku phindhekeke kanharhu ku tlula ya ntolovelo.
Ukrainian[uk]
Однак взимку 2004—2005 років у Долині смерті випала рекордна кількість опадів — втричі більша за звичайну.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào mùa đông năm 2004/2005, Thung Lũng Chết được ghi nhận là có nhiều mưa nhất—hơn ba lần mức thông thường.
Xhosa[xh]
Kodwa ebudeni bobusika bowama-2004 nobama-2005, kwana eyona mvula inkulu eDeath Valley—ephindwe kathathu kuneqhelekileyo.
Chinese[zh]
在2004年底至2005年初的冬天,死谷录得有史以来最高的降雨量,是正常雨量的三倍以上。
Zulu[zu]
Kodwa ebusika buka-2004/2005, iDeath Valley yathola imvula eyaqopha umlando—ephindwe kathathu kunokuvamile.