Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се подобри прозрачността и управленската отговорност за финансирането от ЕС на борбата с изменението на климата, Комисията и държавите членки следва, в рамките на регламента за механизъм за мониторинг, да приемат общи стандарти за мониторинг, докладване и проверка, по-специално по отношение на определението за "ново и допълнително" (финансиране), прилагането на маркерите от Рио и докладването относно изплащането на средства за борба с изменението на климата.
Spanish[es]
A fin de mejorar la transparencia y rendición de cuentas de la financiación de la lucha contra el cambio climático por la UE, la Comisión y los Estados miembros deberían, en el marco del Reglamento sobre el mecanismo de seguimiento, acordar normas comunes para la supervisión, comunicación y verificación, en particular respecto de la definición de "nuevo y adicional", la aplicación de los marcadores de Río y la notificación sobre el desembolso de la financiación climática.
Estonian[et]
ELi kliimamuutusega seotud rahastamise läbipaistvuse ja aruandekohustuse parandamiseks peaksid komisjon ja liikmesriigid seiremehhanismi määruse raamistikus kehtestama ühtsed järelevalve, aruandlus- ja kontrollistandardid, pöörates eelkõige tähelepanu uue ja täiendava rahastamise määratlemisele, nn Rio markerite kasutamisele ja kliimamuutusega seotud rahastamise väljamaksetega seotud aruandlusele
Finnish[fi]
EU:n ilmastorahoitukseen liittyvän avoimuuden ja tilivelvollisuuden lisäämiseksi komission ja jäsenvaltioiden olisi sovittava seurantajärjestelmäasetuksen yhteydessä yhteisistä standardeista, jotka koskevat ilmastorahoituksen seurantaa, raportointia ja todentamista, erityisesti "uusien lisäresurssien" määritelmää, Rion tunnusmerkkien soveltamista ja raportointia ilmastorahoituksen maksattamisesta.
French[fr]
Pour améliorer la transparence et l’obligation de rendre compte en ce qui concerne le financement, par l’UE, de la lutte contre le changement climatique, la Commission et les États membres devraient établir, dans le cadre du règlement sur le mécanisme de surveillance, des normes communes de surveillance, de déclaration et de vérification, notamment en ce qui concerne la définition des termes "nouveau" et "supplémentaire", l’application des marqueurs de Rio et la déclaration des décaissements destinés au financement de la lutte contre le changement climatique.
Croatian[hr]
Kako bi povećale transparentnost i odgovornost financijskih sredstava za borbu protiv klimatskih promjena EU-a, Komisija i države članice trebale bi u okviru Uredbe o nadzornom mehanizmu dogovoriti zajedničke standarde za praćenje, izvješćivanje i provjeru, posebice u odnosu na definiciju "novog i dodatnog", primjenu pokazatelja iz Rija i izvješćivanja o isplati financijskih sredstava za borbu protiv klimatskih promjena.
Hungarian[hu]
Az éghajlatváltozás elleni fellépés uniós finanszírozásával kapcsolatos átláthatóság és az elszámoltathatóság javítása érdekében a Bizottság és a tagállamok a nyomonkövetési rendszer keretében fogadjanak el közös monitoring-, beszámolási és ellenőrzési normákat, különös tekintettel az "új és kiegészítő" terminus meghatározására, a Rio-markerek alkalmazására, valamint az ilyen finanszírozás folyósításáról való beszámolásra.
Italian[it]
Per migliorare la trasparenza e l’obbligo di rendere conto riguardo ai finanziamenti per clima dell’UE, la Commissione e gli Stati membri dovrebbero, nel quadro della normativa sul meccanismo di monitoraggio (MMR), concordare norme comuni per il monitoraggio, la rendicontazione e la verifica, con particolare riferimento alla definizione di risorse "nuove e aggiuntive", all’applicazione dei marcatori di Rio e alla presentazione di relazioni sull’erogazione dei finanziamenti per il clima.
Lithuanian[lt]
Tam, kad pagerintų ES kovos klimato kaita finansavimo skaidrumą ir atskaitomybę už jį, Komisija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į reglamentą dėl stebėsenos mechanizmo, turėtų susitarti dėl bendrų stebėjimo, ataskaitų teikimo ir tikrinimo standartų, visų pirma taikomų "naujų ir papildomų išteklių" apibrėžimui, Rio rodiklių taikymui ir atsiskaitymui už kovos su klimato kaita lėšų išmokėjimą.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu ES klimata jomas finansējuma pārredzamību un pārskatatbildību, Komisijai un dalībvalstīm, balstoties uz Monitoringa mehānisma regulu, jāvienojas par kopējiem uzraudzības, ziņojumu un pārbaužu standartiem, it īpaši attiecībā uz jēdzienu "jauns un papildu finansējums", Rio politikas rādītāju piemērošanu un ziņošanu par klimata jomas finansējuma izmaksāšanu.
Maltese[mt]
Sabiex ittejjeb it-trasparenza u l-obbligu ta’ rendikont tal-finanzjament għall-klima tal-UE, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, fil-qafas tar-Regolament dwar il-Mekkaniżmu għall-Monitoraġġ, jaqblu dwar standards komuni għall-monitoraġġ, għar-rappurtar u għall-verifikazzjoni, notevolment fir-rigward tad-definizzjoni ta’ ġodda u addizzjonali, l-applikazzjoni tal-Markaturi ta’ Rio u r-rappurtar dwar l-iżborżament tal-finanzjament għall-klima.
Dutch[nl]
Ter verbetering van de doorzichtigheid en de verantwoording van de EU-klimaatfinanciering dienen de Commissie en de lidstaten in het kader van het bewakings- en rapportagesysteem voor de uitstoot van broeikasgassen gemeenschappelijke toezicht-, verslagleggings- en verificatienormen af te spreken, meer bepaald over de definitie van het begrip "nieuw en aanvullend", de toepassing van de Rio-indicatoren en de verslaglegging over de uitbetaling van de klimaatfinanciering.
Polish[pl]
Aby zwiększyć przejrzystość i rozliczalność w zakresie pomocy UE na działania związane ze zmianami klimatu, Komisja i państwa członkowskie powinny uzgodnić – w ramach rozporządzenia w sprawie mechanizmu monitorowania – wspólne standardy dotyczące monitorowania, sprawozdawczości i weryfikacji, zwłaszcza w odniesieniu do definicji "nowych i dodatkowych" środków finansowych, stosowania wskaźników z Rio oraz sprawozdawczości dotyczącej wypłaty środków na działania w dziedzinie klimatu.
Portuguese[pt]
Para melhorar a transparência e a prestação de contas sobre o financiamento da União Europeia da luta contra as alterações climáticas, a Comissão e os Estados-Membros devem, no âmbito do regulamento sobre o mecanismo de monitorização acordar normas comuns de monitorização, comunicação e verificação, designadamente no que se refere à definição de "novo e adicional", à aplicação dos Marcadores do Rio e à comunicação sobre o desembolso relativo ao financiamento da luta contra as alterações climáticas.
Romanian[ro]
În vederea sporirii transparenței și a consolidării obligației de a răspunde de gestiunea finanțării acordate de UE pentru combaterea schimbărilor climatice, Comisia și statele membre ar trebui să convină, în cadrul furnizat de Regulamentul privind mecanismul de monitorizare, asupra unor standarde comune de monitorizare, de raportare și de verificare, în special în ceea ce privește definiția a ceea ce constituie finanțare "nouă și suplimentară", aplicarea "markerilor Rio" și raportarea cu privire la fondurile vărsate efectiv.
Slovak[sk]
S cieľom zlepšiť transparentnosť financovania EÚ na opatrenia v oblasti zmeny klímy a povinnosť zodpovedať sa zaň by mali Komisia a členské štáty schváliť v rámci nariadenia o mechanizme monitorovania spoločné štandardy monitorovania, vykazovania a overovania, najmä pokiaľ ide o definíciu pojmov "nové a dodatočné", uplatňovanie ukazovateľov z Ria a vyplácanie finančných prostriedkov na opatrenia v oblasti zmeny klímy.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice naj se zaradi izboljšanja preglednosti in odgovornosti pri podnebnem financiranju EU v okviru uredbe o mehanizmu za spremljanje dogovorijo o skupnih standardih za spremljanje, poročanje in preverjanje, zlasti v zvezi z opredelitvijo izrazov "nov" in "dodaten", uporabo kazalnikov iz Ria in poročanjem o izplačilih podnebnega financiranja.
Swedish[sv]
För att öka insynen i och ansvarsskyldigheten när det gäller EU:s klimatfinansiering bör kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för förordningen om en övervakningsmekanism komma överens om gemensamma normer för övervakning, rapportering och kontroll, särskilt när det gäller definitionen av "ny och kompletterande", tillämpningen av Riomarkörerna och rapporteringen om utbetalning av klimatfinansiering.