Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En daar was sommiges wat weggevoer is in die warrelwind; en waarheen hulle gegaan het weet geen mens nie, behalwe dat hulle weet dat hulle weggevoer is.
Bulgarian[bg]
16 И имаше някои, които бяха отнесени във вихрушката; и къде отидоха, никой човек не знае, само се знаеше, че бяха отнесени.
Bislama[bi]
16 Mo i bin gat samfala we wael win i bin karem olgeta i gowe; mo long wea ples we oli bin go i no gat man i save, hemia nomo oli save se hem i bin karem olgeta i gowe.
Bikol[bik]
16 Asin igwa sa sainda na nadara kan buhawi; asin kun sain sinda napaduman daing tawo na nakakaaram, basta aram ninda na sinda dinara paharayo.
Cebuano[ceb]
16 Ug dihay uban kinsa nadala sa alimpulos; ug kon diin sila paingon, walay tawo nga nasayud, gawas kanila nga gipadpad ang nasayud.
Chuukese[chk]
16 Iwe mi wor ekkoch ekkewe ra assuno me non ekkewe ewuniar; iwe ian ra no ia ese wor emon a sinei, tiwenon chok ra sinei pwe ra assuno.
Czech[cs]
16 A byli někteří, kteří byli odneseni vichřicí; a kam se poděli, to nikdo neví, ví se pouze to, že byli odneseni.
Danish[da]
16 Og der var nogle, der blev ført bort af hvirvelvinden, og hvor de blev ført hen, ved ingen, ud over at man ved, at de blev ført bort.
German[de]
16 Und es gab einige, die im Wirbelsturm hinweggetragen wurden; und wohin sie gelangten, weiß kein Mensch, außer daß man weiß, daß sie hinweggetragen wurden.
English[en]
16 And there were some who were carried away in the awhirlwind; and whither they went no man knoweth, save they know that they were carried away.
Spanish[es]
16 Y hubo algunos que fueron arrebatados por el torbellino; y nadie sabe a dónde fueron a parar, solo saben que fueron arrebatados.
Estonian[et]
16 Ja olid mõned, kelle viis ära keeristuul, ning ükski inimene ei tea, kuhu nad läksid, vaid nad teavad üksnes seda, et nad viidi ära.
Persian[fa]
۱۶ و برخی بودند که با گردباد بُرده شدند؛ و به کجا آنها رفتند هیچ کسی نمی داند، جز اینکه آنان می دانند که آنها بُرده شدند.
Fanti[fat]
16 Na binom so ekyinehyia mframa hwiim hɔn kɔree; na bea a ɔnye hɔn kɔree dze, obiara nnyim, dza wonyim ara nye dɛ ohwiim hɔn kɔree.
Finnish[fi]
16 Ja muutamat kulkeutuivat pois pyörretuulessa, eikä kukaan tiedä, minne he menivät, paitsi että he tietävät, että he kulkeutuivat pois.
Fijian[fj]
16 Ka so e kauti ira na covulaca; ka sa sega na tamata e kila na vanua era kau kina, ia era sa kila ga ni ra sa kau tani.
French[fr]
16 Et il y en eut qui furent emportés dans le tourbillon ; et nul ne sait où ils sont allés ; on sait seulement qu’ils furent emportés.
Gilbertese[gil]
16 Ao a bon mwaiti ake a uotaki nako n te ukeukenanti; ao a nakea bon akea te aomata ae e ataia, ma a bon ti ataa ae a bekakinako.
Guarani[gn]
16 Ha oĩ ojegueraháva torvellíno rehe; ha avave ndoikuaái moõpa oho, oikuaánte hikuái ojeguerahahague.
Gusii[guz]
16. Na mbarengeo bairetwe eroro na ase bachiete onde tamanyeti, gotatiga bamanyete ng’a mbairetwe ase eroro.
Hindi[hi]
16 और कुछ लोग थे जिन्हें बवंडर अपने साथ उड़ा ले गए; और केवल यह जानने के अलावा कि उन्हें उड़ा ले जाया गया, कोई भी यह नहीं जानता था कि वे कहां गए ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag may pila nga hinakop palayo sang buhawi; kag kon diin sila nag-alapok wala sing tawo nga nakahibalo, luwas nga nahibal-an nila nga ginpanghakop sila palayo.
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj ib txhia uas tau raug cua moj zeeg kaw coj mus; thiab qhov uas lawv tau mus lawm tsis muaj neeg paub, tsuas yog lawv paub tias lawv tau raug coj mus lawm xwb.
Croatian[hr]
16 A bijaše nekih koji bijahu odneseni u vihoru; i kamo otiđoše nitko ne zna, osim što se znade da bijahu odneseni.
Haitian[ht]
16 Epi toubiyon te pote anpil moun ale; e pèsonn pa t konnen kote yo t ale, eksepte moun yo toubiyon yo te pote ale a.
Hungarian[hu]
16 És voltak olyanok, akiket elragadott a forgószél; és senki nem tudja, hogy ezek hova lettek, csak azt tudjuk, hogy elragadtattak.
Armenian[hy]
16 Եվ կային ոմանք, ովքեր քշվել էին պտուտահողմից. եւ թե ուր էին նրանք գնացել, ոչ մի մարդ չգիտեր, բացի նրանից, որ գիտեին, որ նրանք քշվել էին:
Indonesian[id]
16 Dan ada sebagian yang terbawa pergi dalam angin puyuh; dan ke mana mereka pergi tak seorang pun tahu, mereka hanya tahu bahwa mereka terbawa pergi.
Igbo[ig]
16 Ma e nwere ụfọdụ ndị e bufuru n’ifufe gburu gburu ahụ; ma ebe ha gara ọdịghị onye matara, ma ọbụghị na ha matara na e bufuru ha.
Iloko[ilo]
16 Ket adda sumagmamano nga intayab ti alipugpog; ket no ania man ti nakaipananda awan tao a makaammo, malaksid nga ammoda a naitayabda.
Icelandic[is]
16 Og sumir bárust í burtu með hvirfilvindinum, en hvert þeir bárust, veit enginn maður, aðeins er vitað, að þeir bárust í burtu.
Italian[it]
16 E ve ne furono alcuni che furono portati via dalle trombe d’aria; e nessuno sa dove siano finiti; si sa solo che furono portati via.
Japanese[ja]
16 また、 旋風 せんぷう に よって 運 はこ び 去 さ られた 者 もの も かなり いた。 人々 ひとびと は 彼 かれ ら が 運 はこ び 去 さ られた こと は 知 し って いる が、どこ へ 運 はこ ばれて 行 い った の か だれ も 知 し らない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut wankebʼ junjunq li keʼkʼameʼ saʼ li sut iqʼ; ut toj bʼar xkohebʼ maajun winq nanawok re, kaʼajwiʼ naq keʼkʼameʼ.
Khmer[km]
១៦ហើយ មាន មនុស្ស ខ្លះ ត្រូវ ខ្យល់កួច យក ទៅ ហើយ គ្មាន នរណា ដឹង ថា ទៅ ឯណា ទេ គេ គ្រាន់តែ ដឹង ថា មនុស្ស ទាំង នោះ ត្រូវ ខ្យល់កួច យក ទៅ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
16 또 회리바람에 휩쓸려 간 자들이 더러 있었으되, 그들이 휩쓸려 갔다는 것만 알 뿐 그들이 어디로 갔는지 아무도 알지 못하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ac oasr kuhtuh suc tuh utucklac ke eng for uh; ac yen elos som nuh we wacngihn mwet etuh, sahyacn na elos etuh lah elos utucklac.
Lingala[ln]
16 Mpe ezalaki boko baye bamememeki na mopepe mwa kaina, wapi bakendeki moto te ayebi; longola se bayebi ete bamememeki mosika.
Lao[lo]
16 ແລະ ມີ ບາງ ຄົນ ຖືກ ລົມ ບ້າຫມູ ຫອບ ໄປ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ບ່ອນ ໃດ; ມີ ແຕ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຫອບ ໄປ.
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo tokių, kuriuos nunešė viesulas; ir kur juos nunešė, niekas nežino, žinoma tik tai, kad jie buvo nunešti.
Latvian[lv]
16 Un tur bija daži, kas tika aizrauti negaisā; un, kur viņi ir, neviens cilvēks nezina, izņemot tikai to, ka tie zina, ka viņi tika aizrauti.
Malagasy[mg]
16 Ary nisy ny sasany izay nindaosin’ ny tadio; ary izay nalehany dia tsy misy olona mahalala, ny hany fantany dia nindaosina izy ireny.
Marshallese[mh]
16 Im eaar wōr jet ro raar bōkļo̧k er ilo aire eo; im ia raar etal ie ejjeļo̧k juon ejeļā, ijello̧kun wōt ke raar jeļā bwe raar bōkļo̧k er.
Mongolian[mn]
16Мөн салхин хүрдэнд хийсэн одсон зарим нь байв; мөн тэдний хийсэн одсоныг гэдгийг тэд мэдэхээс бус, тэдний хааш одсоныг нэг ч хүн мэдэхгүй байв.
Malay[ms]
16 Dan terdapat segelintir yang telah dibawa pergi ke dalam puting beliung dan ke mana mereka pergi tidak seorang pun yang tahu, mereka hanya tahu bahawa mereka telah dibawa pergi.
Norwegian[nb]
16 Og det var noen som ble ført bort med hvirvelvinden, og hvor de ble ført, vet ingen. De vet bare at de ble ført bort.
Nepali[ne]
१६ अनि त्यहाँ कोही थिए जसलाई भूमरीमा लगियो; र उनीहरू कहाँ गए कुनै मानिसलाई थाहा छैन, उनीहरूलाई यतिमात्र थाहा छ कि उनीहरूलाई लगियो।
Dutch[nl]
16 En er waren er die in de wervelwind werden weggevoerd; en waarheen zij zijn gegaan, weet geen mens; men weet alleen dat zij werden weggevoerd.
Navajo[nv]
16 Dóó náánáłaʼ éí níyoltsoh adahwiizhjaaʼ; háágóó dajizlį́ʼígíí éí tʼáadoo bił bééhóziní da, tʼáá hazhóʼó níyoltsoh náhwiiláʼą́ą tʼéí bił béédahózin.
Pangasinan[pag]
16 Tan wala so pigara a naawit na alimbosabos; tan no iner so naakar da angapo so too a makapikabat, likud ed pikakabat da a sikara so niarawi.
Pampanga[pam]
16 At ating mapilan a dela na ning alisus; at nung nukarin la mipunta alang taung makibalu, maliban mu a balu ra a ila mituki la.
Papiamento[pap]
16 I algun a wòrdu hibá den e warwarú; i unda nan a bai ningun hende sa, únikamente nan sa ku nan a wòrdu hibá.
Palauan[pau]
16 Me a ngarngii a rebebil el mlengai er a iechadedaob; e diak a chad el medengel kmo te mloerker, tedi medengei el kmo te mlengai.
Portuguese[pt]
16 E houve alguns que foram levados pelo furacão e, onde foram parar, ninguém sabe; sabe-se apenas que foram levados.
Cusco Quechua[quz]
16 Muyoq wayrapitaq wakin runakuna apasqa karqanku, manataq pipas yachanchu mayman apasqa kasqankuta; apasqa kasqallankutan yachanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Huaquinguna acapanahuan apai tucurca; maiman rishcata pipash na yachan, ashtahuangari yachan paicuna apai tucushcata.
Romanian[ro]
16 Şi au fost unii care au fost luaţi de vârtejuri; şi unde au fost ei duşi nimeni nu ştie, ci se ştie numai că aceştia au fost duşi.
Russian[ru]
16 И некоторые были унесены прочь в вихре; и никому не ведомо, куда они пропали, известно лишь, что они были унесены прочь.
Slovak[sk]
16 A boli niektorí, ktorí boli odnesení víchrom; a kam sa podeli, to nikto nevie, vie sa iba to, že boli odnesení.
Samoan[sm]
16 Ma sa i ai ni isi o e na aveina ese e le asiosio; ma pe o fea ua latou o atu i ai, e leai se tagata na te iloaina, pau o le mea ua latou iloa na aveeseina i latou.
Shona[sn]
16 Uye kwaive nevamwe vakatakurwa nechamupupuri; kwavakaenda hakuna anoziva, vanongoziva chete kuti vakatakurwa.
Serbian[sr]
16 И беше неких који беху вихором однети, и нико не зна где одоше, само се зна да су однети.
Swedish[sv]
16 Och det fanns några som fördes bort av virvelvinden, och vart de tog vägen vet ingen människa, man vet bara att de fördes bort.
Swahili[sw]
16 Na kulikuwa na wengine ambao walichukuliwa na vimbunga; na mahali walipoenda hakuna mtu anayejua, isipokuwa wanajua kwamba walipelekwa mbali.
Thai[th]
๑๖ และมีบางคนถูกลมหมุนพัดไป; และพวกเขาไปที่ไหนไม่มีผู้ใดรู้, นอกจากรู้ว่าพวกเขาถูกพัดไป.
Tagalog[tl]
16 At may ilang tinangay ng buhawi; at kung saan man sila naparoon ay walang taong nakaaalam, maliban sa alam nila na sila ay tinangay.
Tswana[tn]
16 Mme go ne go le bangwe ba ba neng ba tsewa mo sefefong; mme kwa ba ileng ga go motho ope yo o itseng, fa e se fela ba itse gore ba ne ba tsewa.
Tongan[to]
16 Pea naʻe ʻi ai ʻa e niʻihi ʻa ia naʻe ʻave ʻi he ʻahiohió; pea ʻoku ʻikai ke ʻilo ʻe ha tangata ʻe taha pē naʻa nau ō ki fē, ka ʻoku nau ʻilo pē naʻe ʻave ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
16 Na raun win i bin karim sampela i go long we, na nogat wanpela man i bin save ol i bin go, we, tasol ol man ol i bin save olsem win i bin karim ol i go sampela hap.
Turkish[tr]
16 Ve bazılarını da hortum götürdü; ama onların süpürülüp götürüldüklerinin dışında nereye gittiklerini kimse bilmez.
Twi[tw]
16 Na ebinom wɔ hɔ a kyinhyia mframa no faa wɔn kɔɔɛ; na baabi a ɛde wɔn kɔɔɛ deɛ, obi ara nnim, deɛ wɔnim ara ne sɛ ɛde wɔn kɔɔɛ.
Ukrainian[uk]
16 І було декілька таких, яких віднесло ураганом; і куди вони пішли, жодна людина не знає, крім того, що знають, що їх було віднесено геть.
Vietnamese[vi]
16 Và một số người thì bị gió lốc cuốn đi. Không ai biết họ đi đâu cả; chỉ biết là họ bị gió lốc cuốn đi mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan mayada iba nga gindara han buhawi; ngan kun diin hira nahingadto waray tawo nga maaram, labot la nga nahibaroan nira nga hira in nadara tipaigbaw.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwakukho abanye abathi bathwalelwa kude kwisitshingitshane; kwaye apho baya khona akukho mntu waziyo, ngaphandle nje kokwazi okokuba bathwalelwa kude.
Yapese[yap]
16 Ma bay boech ni un ko nifeng ni gel; ma gin nra sorgaed ngay e dariy beeʼ ni manang, ma kemus ni yaed manang ni kar uned ko nifeng.
Chinese[zh]
16有些人被旋风卷走了,没有人知道他们去了哪里,只知道他们被卷走了。
Zulu[zu]
16 Futhi kwaba khona abanye abathathwa bahamba nesishingishane; futhi ukuthi baya ngaphi akukho muntu owaziyo, ngaphandle kokuthi bona bayazi ukuthi bathathwa bayiswa kude.