Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство правилно поддържа, че една минимална хармонизация не винаги ограничава това свободно движение, нито предполага непременно разрив в единния пазар.
Czech[cs]
Německá vláda právem tvrdí, že minimální harmonizace neomezuje tento volný pohyb vždy ani automaticky nevede k narušení jednotného trhu.
Danish[da]
Den tyske regering har med rette anført, at en minimumsharmonisering ikke altid begrænser den frie bevægelighed eller automatisk medfører det indre markeds sammenbrud.
German[de]
Die deutsche Regierung bringt treffend vor, dass eine Mindestregelung diesen freien Verkehr nicht immer beschränkt und auch nicht automatisch zu einem Bruch des Gemeinsamen Markts führt.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση ορθώς υποστηρίζει ότι μια ελάχιστη εναρμόνιση δεν περιορίζει πάντοτε αυτή την ελεύθερη κυκλοφορία ούτε έχει ως αυτόθροη συνέπεια τη δυσλειτουργία της ενιαίας αγοράς.
English[en]
The German Government correctly argues that minimum harmonisation does not always hinder this freedom of movement and does not necessarily entail the fragmentation of the single market.
Spanish[es]
El Gobierno alemán arguye certeramente que una ordenación de mínimos no siempre constriñe esa libertad de circulación ni acarrea automáticamente la ruptura del mercado único.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus väidab õigesti, et minimaalne ühtlustamine ei piira mitte alati seda vaba liikumist ega põhjusta automaatselt ühisturu katkemist.
Finnish[fi]
Saksan hallitus huomauttaa osuvasti, että vähimmäissääntely ei välttämättä rajoita mainittua liikkuvuuden vapautta eikä automaattisesti saa aikaan yhteismarkkinoiden hajoamista.
French[fr]
Le gouvernement allemand soutient, à bon droit, qu’une harmonisation minimale ne restreint pas toujours cette libre circulation ni n’implique automatiquement une rupture du marché unique.
Hungarian[hu]
A német kormány joggal állítja, hogy a minimum harmonizáció nem minden esetben korlátozza ezt a szabad mozgást, és nem vonja automatikusan maga után az egységes piac felbomlását.
Italian[it]
Il governo tedesco giustamente afferma che una regolamentazione minima non sempre limita tale libertà di circolazione né pregiudica automaticamente il mercato unico.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė teisingai pažymi, jog minimalus suderinimas ne visada apriboja šį laisvą judėjimą ir automatiškai nelemia vieningos rinkos suskaidymo.
Latvian[lv]
Vācijas valdība pareizi iebilst, ka minimālo prasību saskaņošana ne vienmēr ierobežo šo aprites brīvību vai arī automātiski sadrumstalo vienoto tirgu.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ġermaniż isostni ġustament li armonizzazzjoni minima mhux dejjem tirrestrinġi dan il-moviment liberu u lanqas ma timplika awtomatikament framentazzjoni tas-suq uniku.
Dutch[nl]
De Duitse regering treft doel met haar argument dat een minimumregeling dat vrije verkeer niet altijd beperkt, en evenmin automatisch tot een breuk van de interne markt leidt.
Polish[pl]
Rząd niemiecki słusznie utrzymuje, że minimalna harmonizacja nie ogranicza w każdym przypadku wspomnianego swobodnego przepływu ani też automatycznie nie wpływa niekorzystnie na wspólny rynek.
Portuguese[pt]
O Governo alemão argumenta certeiramente que uma harmonização por padrões mínimos nem sempre restringe essa liberdade de circulação nem acarreta automaticamente a ruptura do mercado único.
Romanian[ro]
Guvernul german susține, în mod întemeiat, că o armonizare minimală nu restrânge întotdeauna această liberă circulație și nici nu implică în mod automat fragmentarea pieței unice.
Slovak[sk]
Nemecká vláda správne uvádza, že minimálna úroveň úpravy nie vždy obmedzuje voľný pohyb a ani automaticky nenarúša jednotný trh.
Slovenian[sl]
Nemška vlada upravičeno zatrjuje, da minimalna uskladitev ne omejuje vedno tega prostega pretoka niti ne pomeni avtomatično razpada enotnega trga.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har helt korrekt påpekat att en minimireglering inte alltid inskränker denna fria rörlighet eller automatiskt leder till en störning av den inre marknaden.