Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Som undtagelse fra artikel # kræves der ikke udfærdigelse af et kontroleksemplar T# ved transport af varer, der-med henblik på vedligeholdelse og reparation af fly-af luftfartsselskaber i international trafik forsendes som led i samhandelsaftaler eller til luftfartsselskabernes eget brug
German[de]
Abweichend von Artikel # wird auf die Ausstellung eines Kontrollexemplars T# verzichtet, wenn Waren, die zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen aufgrund von Austauschabkommen oder für den Eigenbedarf von internationale Flugverkehre betreibenden Luftverkehrsgesellschaften auf dem Luftweg aus einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt werden
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου #, δεν απαιτείται η προσκόμιση αντιτύπου ελέγχου Τ# για τη μεταφορά υλικών που προορίζονται για τη συντήρηση ή επισκευή αεροσκαφών, είτε στο πλαίσιο συμφωνιών ανταλλαγών που αφορούν αυτά τα υλικά είτε για τις δικές τους ανάγκες, από αεροπορικές εταιρείες, που αναλαμβάνουν διεθνείς μεταφορές
English[en]
By way of derogation from Article #, Control Copy T# need not be used for the transport of materials for the maintenance or repair of aircraft either under the terms of exchange agreements or for airlines
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo #, no se exigirá la expedición del ejemplar de control T# para el transporte de materiales expedidos por vía aérea o por vía terrestre, para el mantenimiento o la reparación de aerodinos, sea en el marco de acuerdos de intercambios relativos a esos materiales, sea por necesidades propias, por compañías aéreas que realicen transportes internacionales
Finnish[fi]
Edellä # artiklan säännöksistä poiketen T#-valvontakappaletta ei tarvitse laatia silloin, kun kansainvälistä liikennettä harjoittavat lentoyhtiöt kuljettavat ilma-alusten huoltamiseen tai korjaamiseen tarkoitettuja tavaroita joko näitä tavaroita koskevien vaihtosopimusten perusteella tai omia tarpeitaan varten
French[fr]
Par dérogation aux dispositions de l
Italian[it]
In deroga alle disposizioni dell
Dutch[nl]
In afwijking van artikel # is de afgifte van een controle-exemplaar T # niet vereist voor het vervoer van materiaal dat met het oog op het onderhoud of de herstelling van luchtvaartuigen door luchtvaartmaatschappijen in het internationaal verkeer hetzij in het kader van uitwisselingsakkoorden met betrekking tot dit materiaal hetzij voor eigen behoefte wordt verzonden
Portuguese[pt]
Em derrogação do disposto no artigo #o, o preenchimento de um exemplar de controlo T# não é requerido para o transporte de materiais destinados à manutenção ou reparação dos aeródinos, quer no âmbito de acordos comerciais sobre esses materiais quer por necessidades próprias, por companhias aéreas que assegurem transportes internacionais
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od določb člena # izdaja kontrolnega izvoda T# ni potrebna za prevoz blaga, ki ga letalske družbe za mednarodni promet uporabijo za vzdrževanje ali popravilo letal v okviru sporazumov o izmenjavi ali za lastne potrebe
Swedish[sv]
Trots artikel # behöver inte kontrollexemplar T# användas vid transport av materiel som skall användas för underhåll eller reparation av flygplan för flygbolag med internationell trafik, vare sig vid handelsavtal eller för flygbolagens egna behov