Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De i foerste afsnit omhandlede maengder fastsaettes ... paa grundlag af en EF-forsyningsopgoerelse for raasukker og for maengdernes raffinering i de paagaeldende omraader i Faellesskabet.
German[de]
Die Bestimmung der in Unterabsatz 1 genannten Mengen erfolgt ... auf der Grundlage einer Versorgungsbilanz der Gemeinschaft für Rohzucker und dessen Raffination in den betreffenden europäischen Gebieten der Gemeinschaft.
Greek[el]
Ο καθορισμός των ποσοτήτων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο γίνεται (...) με βάση τον ισολογισμό εφοδιασμού της Κοινότητας σε ακατέργαστη ζάχαρη και για το ραφινάρισμά τους στις οικείες ευρωπαϋκές περιοχές της Κοινότητας.
English[en]
The quantities referred to in the first subparagraph shall be determined ... on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar and for their refining in the European regions of the Community concerned.
Spanish[es]
La determinación de las cantidades mencionadas en el párrafo primero se efectuará según el procedimiento establecido en el artículo 41 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sobre la base de un balance de abastecimiento comunitario en azúcares brutos y para su refinado en las correspondientes regiones europeas de la Comunidad.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen määrien määrittäminen toteutetaan - - yhteisön raakasokerien hankintataseen perusteella ja näiden sokerien puhdistamiseksi kyseisillä yhteisön eurooppalaisilla alueilla.
French[fr]
La détermination des quantités visées au premier alinéa est effectuée ... sur la base d'un bilan d'approvisionnement communautaire en sucres bruts et pour leur raffinage dans les régions européennes concernées de la Communauté.
Italian[it]
La determinazione dei quantitativi di cui al primo comma è effettuata (...) in base ad un bilancio di approvvigionamento comunitario in zucchero greggio per la loro raffinazione nelle regioni europee interessate della Comunità.
Dutch[nl]
De in de eerste alinea genoemde vaststelling van de hoeveelheden wordt vastgesteld (...) aan de hand van een voorzieningsbalans voor de Gemeenschap voor ruwe suiker en voor raffinage in de betrokken Europese gebieden van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
A determinação das quantidades referidas no primeiro parágrafo é efectuada... com base num balanço de aprovisionamento comunitário de açúcares em bruto e relativamente à sua refinação nas regiões europeias em causa na Comunidade.
Swedish[sv]
De kvantiteter som avses i första stycket skall bestämmas ... på grundval av gemenskapens redovisning av tillgången på råsocker och för kvantiteternas raffinering i gemenskapens berörda europeiska regioner.