Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou bereidwilligheid om te luister terwyl hulle uiting gee aan hulle smart, kan hulle grootliks vertroos.
Amharic[am]
ግለሰቡ የተሰማውን ሐዘን ሲገልጽ ለማዳመጥ ፈቃደኛ መሆንህ በጣም ሊያጽናናው ይችላል።
Arabic[ar]
فاستعدادك للاصغاء فيما يعبّرون عن حزنهم يهوّن عليهم مصابهم الاليم.
Baoulé[bci]
Kɛ bé kán be klun ndɛ’n, e su nga e sie’n, ɔ kwla fɔnvɔ be kpa.
Bemba[bem]
Nga mulekutikisha ilyo balemushimikila ifyo baleyumfwa, icikonko kuti cacepako.
Bulgarian[bg]
Готовността ни да го изслушаме, докато споделя мъката си, може да му донесе голяма утеха.
Cebuano[ceb]
Makahupay gayod kanila kon ikaw andam maminaw sa ilang mga sentimento.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pare pour ekout zot ler zot eksprim zot sagrinasyon, sa pou rekonfort zot en kantite.
Czech[cs]
To, že budeme ochotni jim naslouchat, když vyjadřují svůj zármutek, jim může přinést velkou útěchu.
Danish[da]
Det at du er villig til at lytte mens de giver udtryk for deres sorg, kan være til stor trøst for dem.
German[de]
Einfach nur da zu sein und sich seinen Kummer anzuhören, kann schon viel Erleichterung bringen.
Efik[efi]
Afo ndinyịme ndikpan̄ utọn̄ ke ini mmọ ẹtịn̄de se ibiakde mmọ ekeme ndinam mmọ ẹnen̄ede ẹkop ndọn̄esịt.
Greek[el]
Ακούγοντάς τους πρόθυμα ενόσω εκφράζουν τη θλίψη τους, μπορείτε να τους προσφέρετε μεγάλη παρηγοριά.
English[en]
Your willingness to listen as they express their personal grief may bring them much comfort.
Spanish[es]
Pocas cosas le consolarán tanto como tener a su lado un oído amigo.
Estonian[et]
Sinu valmisolek kuulata, kui ta väljendab oma valu, võib tuua talle suurt tröösti.
Finnish[fi]
Hän voi saada paljon lohtua, kun ilmaiset olevasi halukas kuuntelemaan hänen purkaessaan suruaan.
Fijian[fj]
Nomu tu vakarau ni rogoci koya ena rairai vakacegui koya sara ga.
French[fr]
Votre disposition à l’écouter exprimer son chagrin lui sera d’un grand réconfort.
Ga[gaa]
Kɛji ojɛ osuɔmɔ mli obo amɛ toi beni amɛyeɔ ŋkɔmɔ lɛ, no baanyɛ ashɛje amɛmii waa.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તેમનું દુઃખ હળવું થાય છે.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga malugpayan gid sila kon mamati ka samtang ginapautwas nila ang ila kasubo.
Hiri Motu[ho]
Bema mai emu ura bada ida edia lalometau herevadia oi kamonai, unai ese edia lalona do ia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
Budete li je pažljivo slušali dok izražava svoju tugu, možda ćete je jako utješiti.
Hungarian[hu]
Ha készségesen meghallgatjuk őt, amint a bánatáról beszél, azzal sokat enyhíthetünk a fájdalmán.
Western Armenian[hyw]
Մինչ անոնք իրենց կսկիծը կ’արտայայտեն, մտիկ ընելու կամեցողութիւնդ կրնայ զանոնք շատ մխիթարել։
Indonesian[id]
Kesediaan Anda mendengarkan saat mereka mengungkapkan dukacita yang mereka rasakan bisa sangat menghibur.
Igbo[ig]
Mmasị i nwere ige ntị ka ha na-ekwu otú obi si jọọ ha njọ nwere ike ịkasi ha nnọọ obi.
Iloko[ilo]
Dakkel a pakaliwliwaanda no masindadaantayo nga umimdeng bayat nga iyebkasda ti ladingitda.
Italian[it]
Il fatto che siamo disposti ad ascoltare mentre esprime il suo dolore può esserle di grande conforto.
Japanese[ja]
遺族が自分の悲しい気持ちを語るときは,親身になって耳を傾けるなら,大きな慰めとなれるでしょう。
Georgian[ka]
მათთვის დიდად მანუგეშებელი იქნება, თუ მზად ვიქნებით მათ მოსასმენად.
Kongo[kg]
Luzolo na nge ya kuwidikila na ntangu yandi ketuba mutindu yandi kewa mpasi lenda lembika yandi mingi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala to pwilikine kuye nelitulemo eshi ta hokolola omaliudo aye, otashi dulika shi mu hekeleke neenghono.
Korean[ko]
유족이 슬픔을 표현할 때 잘 들어 준다면 그들은 무척 위로를 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuteleka ku byo babena kwamba kwakonsha kwibatekenesha bingi.
Kwangali[kwn]
Eharo lyoge lyokupurakena ngomu vana kupwagesa ruguwo rwawo kuvhura kuvaretera ehengagwido lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
O toma wá ekolo kesonganga e ntantu zandi, dilenda kumfiaulwisa kikilu.
Ganda[lg]
Okubawuliriza nga boogera ku nnaku yaabwe kiyinza okubabudaabuda.
Lingala[ln]
Koyoka na likebi ntango azali kolobela mpasi na ye, ekoki kobɔndisa ye mingi.
Lozi[loz]
Ha mu itatela ku teeleza batu ba ba shwezwi ha ba nze ba talusa maswabi a bona, mwa kona ku ba omba-omba luli.
Lithuanian[lt]
Tavo noras išklausyti, kai žmogus lieja savo skausmą, gali jam suteikti daug paguodos.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima obe wa kusaka kuteja kitatyi kyalupula patōka njia yandi kubwanya kusenga bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi umuteleja ne ntema padiye ukukuatshila lutatu luende, bidi mua kumukolesha.
Luvale[lue]
Nge namulisuula muvevwilile omu navatufula vili mumichima yavo, kaha namuvavendejeka chikupu.
Lunda[lun]
Neyi mutiyilila chinakuhoshayi muntu wunaneñi hadaha munateli kumukundeja hama.
Luo[luo]
Bedoni moikore chiko iti sama giwacho kaka giwinjo e chunygi, nyalo hoyogi ahinya.
Lushai[lus]
An lungngaihna an sawite ṭha taka i lo ngaihthlâksakna chuan a hnêmin a thlamuan thei hle a ni.
Morisyen[mfe]
Parski ou disposé pou ecouté kan zot pé raconte zot la peine, sa kapav reconforte zot beaucoup.
Malagasy[mg]
Tena mety hampahery azy ianao, raha mihaino azy mamoaka ny alahelony.
Macedonian[mk]
Твојата спремност да слушаш додека си ја искажува болката може многу да го утеши.
Mòoré[mos]
Y sã n maag y yĩng n kelge, tõe n yɩɩ belsg n kõ-a.
Norwegian[nb]
Det at du er villig til å lytte når de gir uttrykk for sin sorg, kan være til stor trøst for dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नो दुःख पोखाउँदा सुन्न इच्छुक भयौं भने तिनीहरूलाई ठूलो सान्त्वना मिल्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Okukala wa hala okupulakena nawa sho taya popi nkene yu uvite otashi vulu oku ya hekeleka noonkondo.
Dutch[nl]
Als u bereid bent te luisteren terwijl ze over hun verdriet praten, kan dat hen echt troosten.
South Ndebele[nr]
Ukuzimisela kwakho ukulalela njengombana baveza amatlhuwabo kungabatjhiriya.
Northern Sotho[nso]
Go ikemišetša ga gago go ba theetša ge ba dutše ba hlalosa manyami a bona go ka ba homotša kudu.
Nyanja[ny]
Mukamamvetsera mwachidwi pamene iye akufotokoza mmene akumvera, zimamutonthoza kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ombili yove yokutehelela nawa tyina vapopia oñgeni veliivite, maivepameka unene.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz uważnie słuchać, możesz się okazać dla niej prawdziwą podporą.
Portuguese[pt]
Sua disposição de ouvi-la expressar a dor que sente pode ser muito consolador.
Rundi[rn]
Ugize umutima ukunze wo kumutega yompi igihe aserura intuntu afise, vyoshobora kumuremesha cane.
Ruund[rnd]
Anch wayitesh bil chakwel alejana yovil yau ya ushon, chinech chikutwish kuyikasikesh nakash.
Romanian[ro]
Ea ar putea simţi multă mângâiere văzând că suntem dispuşi să o ascultăm când îşi exprimă durerea.
Russian[ru]
Ваша готовность выслушать, как он изливает горечь своего сердца, может его очень утешить.
Kinyarwanda[rw]
Kuba witeguye kubatega amatwi mu gihe bakubwira agahinda kabo, bishobora kubahumuriza cyane.
Sango[sg]
Tongana mo yeke nduru ti mä ala na ngoi so ala yeke fa vundu ti bê ti ala, ye so ayeke dë bê ti ala mingi.
Slovak[sk]
Vaša ochota počúvať ho, keď vyjadruje svoj žiaľ, mu môže priniesť veľkú útechu.
Slovenian[sl]
Če smo ga pripravljeni poslušati, ko izrazi svojo bolečino, ga lahko to zelo potolaži.
Samoan[sm]
Pe a e faalogologo atu a o faailoa mai o latou lagona faavauvau, e ono matuā faamāfanafanaina ai i latou.
Shona[sn]
Kunyatsoteerera paanenge achitaura kurwadziwa kwaari kuitwa kungamunyaradza zvikuru.
Albanian[sq]
Kur tregohemi të gatshëm t’i dëgjojmë ndërsa shprehin hidhërimin, mund të ngushëllohen shumë.
Serbian[sr]
Vaša spremnost da slušate dok izražava svoju žalost može joj pružiti veliku utehu.
Swati[ss]
Kulalela kwakho njengobe baveta indlela labativa ngayo kungabadvudvuta kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba tšeliseha haholo ha u ikemiselitse ho ba mamela ha ba ntse ba tšolla bohloko boo ba bo utloileng.
Swedish[sv]
Att du villigt lyssnar på dem när de berättar hur de känner det kan vara till stor tröst för dem.
Swahili[sw]
Unapokuwa tayari kuwasikiliza wanapoeleza huzuni yao, huenda jambo hilo likawafariji sana.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa tayari kuwasikiliza wanapoeleza huzuni yao, huenda jambo hilo likawafariji sana.
Thai[th]
การ ที่ คุณ เต็ม ใจ ฟัง เมื่อ เขา ระบาย ความ ทุกข์ โศก เศร้า ใน ใจ ออก มา อาจ ช่วย ให้ เขา คลาย ความ ทุกข์ ได้ มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ጓሂኡ ኺገልጽ ከሎ ንምስማዕ ፍቓደኛ ምዃንካ ኼጸናንዖ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagiging handa mong makinig habang ipinahahayag nila ang kanilang pamimighati ay malaking kaaliwan na sa kanila.
Tetela[tll]
Naka wɛ monga suke dia mbahokamɛ etena kakotɛwɔ lɔkɔnyɔ lele la wɔ, kete dikambo sɔ diayowasamba efula.
Tswana[tn]
A ka gomodiwa thata ke go bona kafa o iketleeleditseng ka gone go mo reetsa fa a tlhalosa kafa a utlwileng botlhoko ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubaswiilila ciindi nobaambaula kulakonzya kubaumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yu long amamas long putim yau taim man i kamapim bel hevi bilong em, dispela inap mekim em i belgut.
Turkish[tr]
Kişi kederini ifade ettikçe sizin dinlemeye istekli olmanız onu çok teselli edebilir.
Tsonga[ts]
Ku rhiya ka wena ndleve loko a ri karhi a tiphofula swi nga n’wi chavelela swinene.
Tumbuka[tum]
Ŵangapembuzgika comene usange mungaŵategherezga comene para ŵakuyowoya za citima ico ŵali naco.
Twi[tw]
Sɛ wɔkasa na wutie wɔn a ɛbɛma wɔanya awerɛkyekye pii.
Ukrainian[uk]
Наше щире бажання вислухати її значно полегшить біль втрати.
Umbundu[umb]
Onjongole yove yoku va yevelela lutate osimbu va situlula ovina vayevite vutima yi pondola oku va lembeleka.
Venda[ve]
U ḓiimisela haṋu u vha thetshelesa musi vha tshi amba nḓila ine vha ḓipfa ngayo zwi nga vha khuthadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi họ bày tỏ nỗi đau buồn, việc bạn sẵn lòng lắng nghe sẽ mang lại cho họ nhiều an ủi.
Wolaytta[wal]
Eti bantta azzanuwaa qonccissiyoogaa intte ezgganau koyiyoogee eta keehippe minttettana danddayees.
Xhosa[xh]
Ukumphulaphula njengoko ephalaz’ imbilini yakhe kunokumthuthuzela.
Yoruba[yo]
Tó o bá múra tán láti tẹ́tí sílẹ̀ bí wọ́n ti ń sọ ẹ̀dùn ọkàn wọn, ìyẹn lè tù wọ́n nínú gan-an.
Chinese[zh]
你耐心聆听他们说出自己的感受,就已经能够安慰他们了。
Zande[zne]
Pa dega oni turoni ka gia gupai i agumbaha rengbe ka fu bakere wasa fuyó.
Zulu[zu]
Ukuzimisela kwakho ukumlalela lapho eveza usizi lwakhe kungase kumduduze kakhulu.