Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en anden øvelse, der hedder piaf, tager hesten skridt på stedet ligesom en soldat der marcherer på stedet, idet den løfter sine ben højt i yndefulde, langsomme bevægelser.
German[de]
Eine weitere Übung ist die Piaffe, bei der das Pferd auf der Stelle tritt und seine Beine langsam und graziös hebt.
Greek[el]
Ωστόσο μια άλλη κίνηση είναι η piaffe, στην οποία το άλογο τρέχει πηδηχτά επί τόπου όπως ένας στρατιώτης που κάνει σημειωτόν, σηκώνοντας τα πόδια του ψηλά σε μια χαριτωμένη, αργή κίνηση.
English[en]
Yet another move is the piaffe, in which the horse trots in place like a soldier marking time, lifting his legs high in a graceful, slow movement.
Spanish[es]
Otro movimiento es el piafe, en el que el caballo simula estar trotando, como si fuera un soldado que está marcando el paso, y alza las patas delanteras lenta y elegantemente.
French[fr]
La figure suivante, le piaffer, consiste à trotter sur place comme un soldat qui marque le pas, en levant haut les pattes dans un mouvement lent et majestueux.
Italian[it]
Un altro esercizio ancora è la ciambella: il cavallo trotta sul posto come un soldato che segna il passo, sollevando in alto le zampe con un movimento lento e aggraziato.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മറ്റൊരു ചലനം പിയാഫീയാണു്, ഇതിൽ സമയം നോക്കുന്ന ഒരു പടയാളിയേപ്പോലെ കാലുകൾ ഉയർത്തി സുന്ദരമായി മെല്ലെ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു് കുതിര ഓട്ടത്തിനും സാധാരണ നടത്തയ്ക്കും ഇടക്കുള്ള ഒരു നടത്ത പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Weer een andere beweging is de piaffe, waarbij het paard in draf pas op de plaats maakt als een soldaat, zijn benen opheffend in een sierlijke, statige beweging.
Swedish[sv]
Piaff är en annan rörelse, där hästen travar på stället, som en soldat som markerar takten, och lyfter benen högt med behagfulla, långsamma rörelser.