Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fleste pensionsordninger blev oprindeligt udformet for mænd som familieforsørgere med fuldtidsarbejde og ingen afbrydelser i erhvervskarrieren.
German[de]
Die meisten Rentensysteme wurden ursprünglich für Männer als Ernährer der Familie gemacht, die eine Vollzeitarbeitsstelle hatten und keine Laufbahnunterbrechungen kannten.
Greek[el]
Τα περισσότερα συνταξιοδοτικά συστήματα είχαν σχεδιαστεί για άνδρες που εργάζονταν με καθεστώς πλήρους απασχόλησης, χωρίς διακοπές στη σταδιοδρομία τους και οι οποίοι αποτελούσαν το μόνο στήριγμα της οικογένειας.
English[en]
Most pension schemes were traditionally designed for men working full time and without career breaks as family breadwinners.
Spanish[es]
La mayor parte de los regímenes de pensiones fueron tradicionalmente diseñados para hombres que trabajaban como cabezas de familia a jornada completa y sin interrupciones de la carrera profesional.
Finnish[fi]
Useimmat eläkejärjestelmät suunniteltiin alun perin miehille, jotka työskentelivät perheen elättäjinä kokopäiväisesti ja ilman työuran taukoja.
French[fr]
La plupart des régimes ont été conçus pour des hommes travaillant à plein temps et sans interruption de carrière en tant que soutien de famille.
Italian[it]
La maggior parte dei sistemi pensionistici erano studiati per uomini con il ruolo di capifamiglia, con un lavoro a tempo pieno e senza interruzioni di carriera.
Dutch[nl]
De meeste pensioenregelingen zijn van oudsher bedoeld voor mannen die voltijds en zonder loopbaanhiaten werken als kostwinner voor een gezin.
Portuguese[pt]
Os regimes de pensões foram, na sua maioria, tradicionalmente concebidos para homens que trabalhavam a tempo inteiro e sem interrupções das carreiras como sustento da família.
Swedish[sv]
De flesta pensionssystem utvecklades traditionellt för män som arbetade heltid och utan avbrott som familjeförsörjare.