Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на консултациите с представителите на служителите Съветът на директорите на PWAI потвърждава, че решението за закриване на обекта на PWAI не е свързано със служителите, тъй като производителността и ефективността са били увеличени и всички основни цели са били постигнати и дори надхвърлени, напр. годишните приходи, печалбата, състоянието на околната среда, безопасността и качеството.
Czech[cs]
Během konzultací se zástupci zaměstnanců potvrdila správní rada PWAI, že rozhodnutí uzavřít provozovnu PWAI nebylo motivováno výkony zaměstnanců, vzhledem k tomu, že produktivita a výkonnost se zvýšily a bylo dosaženo všech kritických cílů, např. ročních příjmů, zisku, požadavků na životní prostředí, zdraví a bezpečnost a kvalitu, nebo byly dokonce překročeny.
Danish[da]
Bestyrelsen for PWAI bekræftede under konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter, at beslutningen om at lukke PWAI-faciliteten ikke var udtryk for kritik af de ansatte, idet produktiviteten og effektiviteten var øget, og alle kritiske mål var blevet nået eller endog overgået, f.eks. årlige indtægter, fortjeneste, miljø, sundhed & sikkerhed såvel som kvalitet.
German[de]
Der PWAI-Verwaltungsrat bestätigte in den Verhandlungen mit den Arbeitnehmervertretern, dass die Arbeitskräfte keineswegs für die geplante Schließung des Betriebs verantwortlich seien, da Produktivität und Effizienz sich verbessert hätten und alle wichtigen Ziele (z. B. jährliche Einnahmen, Gewinn, Umweltschutz und-sicherheit sowie Qualität) erreicht oder sogar übertroffen worden seien.
Greek[el]
Το διοικητικό συμβούλιο της PWAI, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων, επιβεβαίωσε ότι η απόφαση να κλείσει η εγκατάσταση PWAI δεν συνδέεται με προβληματισμό σχετικά με τους εργαζομένους, καθώς η παραγωγικότητα και η απόδοση αυξήθηκαν και έχουν επιτευχθεί ή ακόμη υπερκεραστεί όλοι οι κρίσιμοι στόχοι πχ. ετήσια έσοδα, κέρδη, περιβαλλοντική υγεία & ασφάλεια και ποιότητα.
English[en]
The PWAI Board of Directors, during consultations with the employee representatives, confirmed that the decision to close the PWAI facility was not a reflection on the employees, as productivity and efficiency had increased and all critical targets had been achieved or even exceeded e.g. annual revenue, profits, environmental health & safety and quality.
Spanish[es]
El Consejo de Administración de PWAI confirmó, durante las consultas con los representantes de los trabajadores, que la decisión de cerrar la instalación de PWAI no guardaba ninguna relación con los trabajadores, cuya productividad y eficiencia habían aumentado y que habían alcanzado, o incluso superado, todos los objetivos fundamentales, p. ej., los ingresos anuales, los beneficios, la salud y la seguridad medioambiental y la calidad.
Estonian[et]
PWAI juhatus kinnitas töötajate esindajatega peetud konsultatsioonide käigus, et otsus PWAI tehas sulgeda ei tulenenud töötajate tegevusest, tehase tootlikkus ja tõhusus olid suurenenud ja kõik olulised eesmärgid (nt aastane kasum, kasumlikkus, keskkonnasäästlikkus ja - ohutus ning kvaliteet) saavutatud või isegi ületatud.
Finnish[fi]
PWAI:n hallitus vahvisti työntekijöiden edustajien kanssa käytyjen neuvottelujen aikana, että päätös sulkea PWAI:n tuotantolaitos ei johtunut työntekijöistä, sillä tuottavuus ja tehokkuus olivat kasvaneet ja kaikki olennaiset tavoitteet oli saavutettu tai jopa ylitetty, kuten vuotuiset tulot, voitto, ympäristöön liittyvä terveys ja turvallisuus sekä laatu.
French[fr]
Lors de la consultation avec les représentants des salariés, le conseil d’administration de PWAI a confirmé que la décision de fermer le site de PWAI n’était absolument pas due aux employés, puisque la productivité et l’efficacité avaient augmenté et que tous les objectifs importants avaient été atteints voire dépassés, concernant par exemple les recettes annuelles, les bénéfices, la santé et la sécurité environnementales et la qualité.
Croatian[hr]
Tijekom savjetovanja s predstavnicima radnika upravno vijeće PWAI-ja potvrdilo je da zatvaranje PWAI-jeva postrojenja nije uzrokovano radom radnika jer su produktivnost i učinkovitost povećani te su ispunjeni ili premašeni svi kritični ciljevi poput godišnjeg prihoda, dobiti, zdravlja i sigurnosti na radu te kakvoće.
Hungarian[hu]
Az igazgatótanács a munkavállalók képviselőivel való tanácskozások során megerősítette, hogy a gyár bezárására vonatkozó döntés oka nem a munkavállalókkal kapcsolatos, hiszen a termelékenység és hatékonyság is növekedett, és nemcsak hogy elérték az alapvető célkitűzéseket (pl. éves bevétel, profit, munkahelyi egészség, biztonság és minőség), de több esetben túl is teljesítették őket.
Italian[it]
Durante le consultazioni con i rappresentanti dei lavoratori, il consiglio di amministrazione della PWAI ha confermato che la decisione di chiudere lo stabilimento PWAI non era dovuta ai dipendenti, dato che la produttività e l'efficienza erano aumentate e tutti gli obiettivi cruciali erano stati raggiunti o addirittura superati, come il fatturato annuo, i profitti e la qualità in materia di ambiente, salute e sicurezza.
Lithuanian[lt]
Per konsultacijas su darbuotojų atstovais PWAI direktorių valdyba patvirtino, kad sprendimas uždaryti PWAI įmonę nebuvo susijęs su darbuotojais, nes našumas ir efektyvumas padidėjo ir visi svarbiausi rezultatai buvo pasiekti arba net viršyti, pvz., metinės pajamos, pelnas, aplinkos higiena ir sauga bei kokybė.
Latvian[lv]
PWAI valde apspriedēs ar darba ņēmēju pārstāvjiem apstiprināja, ka lēmums slēgt PWAI uzņēmumu nav saistīts ar darba ņēmējiem, jo produktivitāte un efektivitāte ir palielinājusies un visi svarīgie mērķi tika sasniegti un pat pārsniegti, piemēram, gada ieņēmumi, peļņa, vides veselība un drošība, un kvalitāte.
Maltese[mt]
Il-Bord tad-Diretturi tal-PWAI, fil-konsultazzjonijiet mar-rappreżentanti tal-impjegati, ikkonferma li d-deċiżjoni li tingħalaq il-faċilità tal-PWAI ma kinitx riflessjoni tal-impjegati, peress li l-produttività u l-effiċjenza kienu żdiedu u l-miri kritiċi kollha kienu ntlaħqu jew saħansitra nqabżu eż. id-dħul annwali, il-profitt, is-saħħa ambjentali u s-sikurezza u l-kwalità.
Dutch[nl]
Tijdens overleg met de werknemersvertegenwoordigers heeft de raad van bestuur van PWAI bevestigd dat de beslissing om de vestiging van PWAI te sluiten, niet te wijten was aan de werknemers, aangezien de productiviteit en de efficiëntie waren gestegen en alle kritieke doelstellingen (zoals jaarlijkse inkomsten, winst, milieuvriendelijkheid en kwaliteit) werden gehaald of zelfs overtroffen.
Polish[pl]
Rada dyrektorów PWAI podczas konsultacji z przedstawicielami pracowników potwierdziła, że decyzja o zamknięciu zakładu PWAI nie miała żadnego związku z pracownikami, gdyż produktywność i wydajność wzrosły, a wszystkie strategiczne cele zostały osiągnięte lub nawet przekroczone, np. jeżeli chodzi o przychody roczne, zyski, środowisko, BHP i jakość.
Portuguese[pt]
No decurso de consultas com os representantes dos trabalhadores, o Conselho de Administração da PWAI confirmou que a decisão de encerrar a empresa não se relacionava com os trabalhadores, uma vez que a produtividade e a eficiência haviam aumentado e todos os objetivos cruciais tinham sido alcançados ou mesmo superados (por exemplo, em termos de receitas anuais, lucros, saúde ambiental & segurança e qualidade).
Romanian[ro]
În cursul consultărilor cu reprezentanții angajaților, Consiliul de administrație al PWAI a confirmat că decizia de a închide instalația PWAI nu a avut legătură cu angajații, dat fiind că productivitatea și eficiența au crescut, iar toate obiectivele esențiale au fost atinse sau chiar depășite, de exemplu, veniturile anuale, profitul, protecția mediului și calitatea.
Slovak[sk]
Správna rada PWAI na poradách so zástupcami zamestnancov potvrdila, že jej rozhodnutie zavrieť podnik PWAI nesúvisí so zamestnancami, keďže produktivita a efektivita sa zvyšovali a všetky dôležité plány sa dosiahli, či dokonca prekročili (napr. ročné príjmy, zisky, zdravie a bezpečnosť na pracovisku a kvalita).
Slovenian[sl]
Svet direktorjev PWAI je med posvetovanji s predstavniki zaposlenih potrdil, da odločitev o zaprtju obrata PWAI ni bila zaradi zaposlenih, saj sta se produktivnost in učinkovitost povečali, vsi ključni cilji pa so bili doseženi ali celo preseženi, npr. letni prihodek, dobiček, zdravje okolja ter varnost in kakovost.
Swedish[sv]
PWAI:s styrelse bekräftade under samråden med personalrepresentanter att detta beslut inte hade något att göra med de anställdas prestationer. Tvärtom hade produktionen och effektiviteten ökat och alla de kritiska målen uppnåtts, eller till och med överträffats, i fråga om årliga intäkter, vinst, frågor kring miljö, hälsa och säkerhet samt kvalitetsfrågor.