Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was die woordeskat klein, en daar was geen Sloweense naslaanwerke nie.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، كانت المفردات قليلة ولم تكن توجد كتب مرجعية سلوڤينية.
Bulgarian[bg]
Освен това запасът от думи бил малък и нямало на разположение справочници на словенски.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, diyutay lang ang bokabularyo, ug walay reperensiyang mga basahon nga Eslobenyano.
Czech[cs]
Kromě toho slovní zásoba byla malá a žádné encyklopedie či slovníky ve slovinštině neexistovaly.
Danish[da]
Tilmed var ordforrådet begrænset, og der fandtes ingen opslagsværker.
German[de]
Zudem war der Wortschatz sehr begrenzt, und es gab keinerlei slowenische Fachbücher.
Greek[el]
Επιπλέον, το λεξιλόγιο ήταν περιορισμένο, και δεν υπήρχαν σλοβενικά συγγράμματα στα οποία να ανατρέξει.
English[en]
Moreover, the vocabulary was small, and Slovenian reference books were nonexistent.
Estonian[et]
Lisaks oli sloveeni sõnavara väike ning selles keeles polnud ka mitte ühtegi teatmeteost.
Finnish[fi]
Sanastokin oli suppea, ja sloveeninkieliset lähdeteokset puuttuivat kokonaan.
French[fr]
De plus, le vocabulaire était limité, et il n’existait aucun ouvrage de référence en slovène.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang bokabularyo limitado lamang, kag wala sing mga reperensia sa Slovenianhon nga hambal.
Croatian[hr]
Slovenski jezik imao je malo riječi, a problem je dodatno otežavalo to što nije bilo rječnika i enciklopedija na slovenskom.
Hungarian[hu]
Ráadásul a nyelv szókincse még gyér volt, és nem léteztek szlovén forrásművek.
Indonesian[id]
Selain itu, kosa kata bahasa itu masih minim, dan masih belum ada buku berbahasa Slovenia yang dapat dijadikan referensi.
Iloko[ilo]
Kasta met a limitado ti bokabulario ket awan dagiti libro a pagreperensiaan a naisurat iti Slovenian.
Icelandic[is]
Orðaforðinn var fátæklegur og engar slóvenskar orðabækur til.
Italian[it]
Inoltre, in sloveno i vocaboli erano pochi e non esisteva nessun’opera di consultazione.
Japanese[ja]
その上,スロベニア語の語彙は少なく,参考書などは存在していませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სიტყვათა მარაგიც შეზღუდული იყო და არ არსებობდა სლოვენური სახელმძღვანელოები, რომლებზე დაყრდნობაც შესაძლებელი იქნებოდა.
Korean[ko]
더욱이 슬로베니아어는 어휘도 얼마 되지 않았고, 참조할 만한 서적도 전혀 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Žodynas buvo skurdus, žinynų slovėnų kalba nebuvo.
Latvian[lv]
Turklāt vārdu krājums bija mazs, un slovēņu valodā vēl nebija iznākusi neviena vārdnīca.
Macedonian[mk]
Освен тоа, вокабуларот бил мал, а прирачници на словенечки јазик не постоеле.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- vokabolarju kien limitat, u ma kinux jeżistu kotba taʼ referenza bis- Sloven.
Norwegian[nb]
Ordforrådet var dessuten lite, og det eksisterte ingen oppslagsbøker på slovensk.
Dutch[nl]
Bovendien was het vocabulaire klein en bestonden er geen Sloveense naslagwerken.
Papiamento[pap]
Ademas, e vocabulario tabata limitá, i no tabatin niun buki di referencia na slovenio.
Polish[pl]
Co więcej, słownictwo było bardzo ubogie i nie istniały żadne podręczniki.
Portuguese[pt]
Outro problema é que o vocabulário era pequeno e não existiam obras de referência em esloveno.
Romanian[ro]
În plus, vocabularul era sărac, iar lucrări de referinţă în slovenă nu existau.
Russian[ru]
К тому же словарный состав языка был небольшим, и не существовало никаких справочных пособий на словенском языке.
Slovak[sk]
Okrem toho, slovná zásoba bola malá a referenčné diela v slovinčine ešte neboli.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil besednjak skromen in ni bilo nobenih slovenskih priročnikov.
Serbian[sr]
Osim toga, fond reči je bio mali, a na slovenačkom nisu postojala nikava referalna dela.
Swedish[sv]
Dessutom var ordförrådet litet, och det fanns inga slovenska referensböcker.
Swahili[sw]
Isitoshe, lugha hiyo ilikuwa na maneno machache tu, na vitabu vya Kislovenia vya marejeo havikuwapo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, lugha hiyo ilikuwa na maneno machache tu, na vitabu vya Kislovenia vya marejeo havikuwapo.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kakaunti pa ang talasalitaan ng wika, at wala pang mga aklat ng reperensiya sa wikang Sloveniano.
Ukrainian[uk]
До того ж словниковий запас мови був незначним, а словників взагалі не існувало.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ayemancane amagama asetshenziswa ekukhulumeni, futhi zazingekho izincwadi zesiSlovenia ayengacwaninga kuzo.