Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
39 Всъщност съгласно обяснителните бележки към КН, публикувани на 28 февруари 2006 г., „[т]ези апарати (телевизионно устройство за настройване) съдържат схеми за избиране на каналите или носещите честоти и демодулиращи схеми и обикновено са предназначени да функционират с индивидуална антена или обща антена (подаване чрез високочестотен кабел).
Greek[el]
39 Συγκεκριμένα, κατά τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ που δημοσιεύθηκαν στις 28 Φεβρουαρίου 2006, «[ο]ι συσκευές αυτές (συντονιστές τηλεόρασης) περιλαμβάνουν τα κυκλώματα επιλογής καναλιών ή φερουσών συχνοτήτων και τα κυκλώματα αποδιαμόρφωσης, γενικά δε είναι κατασκευασμένες ώστε να λειτουργούν με κεραία ή κοινή κεραία (καλωδιακή μετάδοση υψηλής συχνότητας).
English[en]
39 According to the Explanatory Notes to the CN published on 28 February 2006, ‘these apparatus incorporate selector circuits, which permit tuning to a special channel or carrier frequency, and demodulation circuits. They are generally designed to operate with an individual aerial or a shared aerial (high-frequency cable distribution).
Spanish[es]
39 A tenor de las notas explicativas de la NC publicadas el 28 de febrero de 2006, «estos aparatos [sintonizadores (tuners) de televisión] contienen los circuitos para selección de canales o frecuencias portadoras, así como los circuitos de desmodulación y están generalmente concebidos para funcionar con antena o antena común (distribución por cable de alta frecuencia).
French[fr]
39 En effet, aux termes des notes explicatives de la NC publiées le 28 février 2006, « [c]es appareils (syntoniseurs de télévision) comprennent les circuits de sélection de canaux ou fréquences porteuses et les circuits de démodulation et sont généralement conçus pour fonctionner sur antenne ou antenne commune (distribution par câble à haute fréquence).
Croatian[hr]
39 Naime, sukladno s napomenama s objašnjenjem KN-a objavljenima 28. veljače 2006., „ti aparati (televizijski prijamnici) uključuju selekcijske strujne krugove, koji omogućuju uključivanje na posebni kanal ili noseću frekvenciju, i demodulacijske strujne krugove i obično su dizajnirani sa zajedničkom antenom (kabelska distribucija visoke frekvencije).
Italian[it]
39 Infatti, ai sensi delle note esplicative della NC pubblicate il 28 febbraio 2006 «[i] sincronizzatori video “tuner” contengono i circuiti per la selezione dei canali delle frequenze portanti e i circuiti di demodulazione e sono generalmente progettati per funzionare con antenna o antenna collettiva (distribuzione via cavo ad alta frequenza).
Lithuanian[lt]
39 Iš tiesų, remiantis 2006 m. vasario 28 d. paskelbtomis KN aiškinamosiomis pastabomis: „[š]iuose aparatuose (televizijos imtuvuose) įmontuotos selektyvinės grandinės, kuriomis nustatomas konkretus kanalas arba nešlio dažnis, ir demoduliavimo grandinės, jie paprastai skirti darbui su individualia antena arba bendra antena (aukštadažnis kabelinis paskirstymas).
Portuguese[pt]
39 Com efeito, nos termos das notas explicativas da NC publicadas em 28 de fevereiro de 2006, «[e]stes aparelhos (sintonizadores de televisão) compreendem os circuitos de seleção de canais ou frequências portadoras e os circuitos de desmodulação e são, geralmente, concebidos para funcionar com antena ou antena comum (distribuição por cabo de alta frequência).