Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Директива 1999/44/ЕО - Продажба и гаранции на потребителските стоки - Приложно поле - Понятието „продавач“ - Посредник - Изключителни обстоятелства))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Směrnice 1999/44/ES - Prodej spotřebního zboží a záruka na toto zboží - Působnost - Pojem ‚prodávající‘ - Prostředník - Mimořádné okolnosti“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - direktiv 1999/44/EF - forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed - anvendelsesområde - begrebet »sælger« - mellemmand - særlige omstændigheder))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinie 1999/44/EG - Verbrauchsgüterkauf und Garantien für Verbrauchsgüter - Geltungsbereich - Begriff „Verkäufer“ - Zwischenperson - Außergewöhnliche Umstände))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Οδηγία 1999/44/ΕΚ - Πώληση καταναλωτικών αγαθών και σχετικές εγγυήσεις - Πεδίο εφαρμογής - Έννοια του «πωλητή» - Ενδιάμεσος - Εξαιρετικές περιστάσεις))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Directive 1999/44/EC - Sale of consumer goods and associated guarantees - Scope - Concept of ‘seller’ - Intermediary - Exceptional circumstances))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Directiva 1999/44/CE - Venta y garantías de los bienes de consumo - Ámbito de aplicación - Concepto de «vendedor» - Intermediario - Circunstancias excepcionales))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Direktiiv 1999/44/EÜ - Tarbekaupade müük ja nendega seotud garantiid - Kohaldamisala - Mõiste „müüja“ - Vahendaja - Erakorralised asjaolud))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Direktiivi 1999/44/EY - Kulutustavaroiden kauppa ja niihin liittyvät takuut - Soveltamisala - Myyjän käsite - Välittäjä - Poikkeukselliset olosuhteet))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Directive 1999/44/CE - Vente et garanties des biens de consommation - Champ d’application - Notion de «vendeur» - Intermédiaire - Circonstances exceptionnelles))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Direktiva 1999/44/EZ - Prodaja robe široke potrošnje i jamstva za takvu robu - Područje primjene - Pojam „trgovac” - Posrednik - Iznimne okolnosti))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - 1999/44/EK irányelv - Fogyasztási cikkek adásvétele és a kapcsolódó jótállás - Hatály - Az „eladó” fogalma - Közvetítő - Kivételes körülmények))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Direttiva 1999/44/CE - Vendita e garanzie dei beni di consumo - Ambito di applicazione - Nozione di «venditore» - Intermediario - Circostanze eccezionali))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Direktyva 1999/44/EB - Vartojimo prekių pardavimas ir susijusios garantijos - Taikymo sritis - Sąvoka „pardavėjas“ - Tarpininkas - Išskirtinės aplinkybės))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Direktīva 1999/44/EK - Patēriņa preču pārdošana un saistītās garantijas - Piemērošanas joma - “Pārdevēja” jēdziens - Starpnieks - Izņēmuma apstākļi)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Direttiva 1999/44/KE - Bejgħ u garanziji ta’ oġġetti ta’ konsum - Kamp ta’ applikazzjoni - Kunċett ta’ “bejjiegħ” - Intermedjarju - Ċirkustanzi eċċezzjonali)
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Richtlijn 1999/44/EG - Verkoop van en garanties voor consumptiegoederen - Werkingssfeer - Begrip „verkoper” - Tussenpersoon - Buitengewone omstandigheden))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Dyrektywa 1999/44/WE - Sprzedaż towarów konsumpcyjnych i związane z tym gwarancje - Zakres stosowania - Pojęcie sprzedawcy - Pośrednik - Wyjątkowe okoliczności))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Diretiva 1999/44/CE - Venda e garantias dos bens de consumo - Âmbito de aplicação - Conceito de “vendedor” - Intermediário - Circunstâncias excecionais»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Directiva 1999/44/CE - Vânzare de bunuri de consum și garanțiile conexe - Domeniu de aplicare - Noțiunea „vânzător” - Intermediar - Împrejurări excepţionale))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Smernica 1999/44/ES - Predaj spotrebného tovaru a záruky na spotrebný tovar - Pôsobnosť - Pojem „predávajúci“ - Sprostredkovateľ - Výnimočné okolnosti))
Slovenian[sl]
((„Predhodno odločanje - Direktiva 1999/44/ES - Prodaja potrošniškega blaga in povezane garancije - Področje uporabe - Pojem „prodajalec“ - Posrednik - Izjemne okoliščine))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Direktiv 1999/44/EG - Försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier - Tillämpningsområde - Begreppet säljare - Mellanhand - Särskilda omständigheter))