Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
" حيث يمكن لأي شخص يمشي التقاط قطعة من الطباشير، أن يعكس حياته، ويشارك طموحاته الشخصية في الفضاء العام.
Azerbaijani[az]
Bununla da, divarın yanından keçən istənilən insan təbaşir götürüb həyatını əks etdirən istəklərini ictimai yerdə paylaşa bilərdi.
Bulgarian[bg]
Всеки, който минава, може да вземе тебешир и да сподели своите аспирации в общественото пространство.
Catalan[ca]
Així, qualsevol que hi passi pot agafar un tros de guix, reflexionar sobre la seva vida i compartir les aspiracions personals en un espai públic.
Czech[cs]
Takže kdokoliv procházející kolem si může vzít křídu, uvažovat o svém životě a podělit se o své osobní ambice ve veřejném prostoru.
Danish[da]
Så enhver der går forbi kan samle et stykke kridt op, reflektere over deres liv, og dele deres personlige ambitioner i det offentlige rum.
German[de]
Jeder, der vorbeikommt, kann ein Stück Kreide nehmen, über sein Leben nachdenken und seine Hoffnungen an diesem öffentlichen Ort teilen.
Greek[el]
Έτσι όποιοι περνούσαν από εκεί, μπορούσαν να πάρουν ένα κομμάτι κιμωλίας, να προβληματιστούν σχετικά με τη ζωή τους, και να μοιραστούν τις προσωπικές φιλοδοξίες τους σε δημόσιο χώρο.
English[en]
So anyone walking by can pick up a piece of chalk, reflect on their life, and share their personal aspirations in public space.
Spanish[es]
Así, los transeúntes podían tomar una tiza, reflexionar sobre sus vidas y compartir aspiraciones personales en el espacio público.
Estonian[et]
Igaüks, kes mööda läheb, saab võtta tüki kriiti, mõelda oma elu peale ja jagada kõigiga oma isiklikke püüdlusi.
French[fr]
» Tous ceux qui passent devant peuvent ramasser un morceau de craie, réfléchir à leur vie et partager leurs aspirations personnelles dans l'espace public.
Hebrew[he]
ככה שכל עובר אורח יכול ליטול חתיכת גיר, להרהר בחייו, ולחלוק את שאיפותיו האישיות בחלל הציבורי.
Croatian[hr]
Svatko tko prolazi može uzeti komadić krede, razmisliti o svom životu i podijeliti osobne želje na javnom prostoru.
Hungarian[hu]
Tehát bárki, aki arra sétál, foghat egy krétát, és életén elgondolkodva megoszthatja személyes törekvéseit egy nyilvános területen.
Indonesian[id]
" Jadi semua orang yang lewat dapat mengambil kapur, memikirkan hidup mereka, dan membagikan aspirasi pribadi mereka di tempat umum.
Italian[it]
Così chiunque passava poteva prendere un gessetto, riflettere sulla propria vita, e condividere le proprie aspirazioni personali in uno spazio pubblico.
Japanese[ja]
「死ぬ前に私は__したい」 通りがかった人が チョークを手にとって 自分の人生を振り返り 個人的な望みを公共の場で 共有できるようにしたわけです
Kazakh[kk]
Жанынан өткендер өз өміріне ой жүгіртіп, осы қабырғаға көкейіндегі армандарын бормен жазып, жаһанға жария етеді.
Kurdish Kurmanji[ku]
پێش ئەوەی بمرم ،ئەمەوێت هەرکەسێک لە وێوە تێئەپەرێت ئەتوانێت پارچەیەک تەباشیر هەلگرێت بیر لە ژیانیان بکەنەوە و ئاواتە تایبەتیەکانیان هاوبەشی پێ بکەن لە شوێنی گشتیدا
Latvian[lv]
Jebkurš garām ejošais varēja paņemt krīta gabalu, pārdomāt savu dzīvi un publiskā telpā dalīties ar saviem personīgajiem centieniem.
Malagasy[mg]
» Ireo olona rehetra mandalo eo dia afaka mandray tsaoka, mieritreritra ny fiainany ary manoratra ireo hetahetany manokana eo amin'io toerana io.
Dutch[nl]
Iedereen die voorbij loopt, kan met een stuk krijt zijn persoonlijke aspiraties neerschrijven in de openbare ruimte.
Polish[pl]
Żeby przechodnie mogli wziąć kredę, zastanowić się nad życiem i podzielić się swoimi pragnieniami w przestrzeni publicznej.
Portuguese[pt]
Então, qualquer pessoa que passe, pode pegar num pedaço de giz, refletir sobre a sua vida, e compartilhar as suas aspirações pessoais no espaço público.
Romanian[ro]
Orice trecător poate lua o cretă și, reflectând asupra vieții, își poate împărtăși propriile aspirații în spațiu public.
Russian[ru]
Каждый проходящий мимо может, взяв кусочек мела, задуматься о своей жизни и поделиться с другими своими желаниями в общественном месте.
Slovak[sk]
" Takže ktokoľvek, kto ide okolo, si môže vziať kriedu a vyjadriť sa a zdieľať svoje osobné túžby na verejnom priestranstve.
Serbian[sr]
" Tako da svako ko prolazi, može da podigne komad krede, osvrne se na svoj život i podeli svoje lične želje u javnom prostoru.
Swedish[sv]
Så att alla som går förbi kan plocka upp en bit krita reflektera över sina liv och dela sina personliga ambitioner i det offentliga.
Thai[th]
"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะ ..." ใครก็ตามที่เดินผ่านสามารถจะหยิบชอล์คมาเขียนเติมได้ ว่าอยากเติมอะไรที่เป็นมุมมองจากชีวิตของเขาเอง ลงบนพื้นที่สาธารณะนี้
Ukrainian[uk]
Кожен, хто проходить повз, міг взяти шматок крейди, замислитись над своїм життям і поділитися особистим бажанням у громадському місці.
Urdu[ur]
تو کوئی بھی راہگیر چاک کا ٹکڑا اٹھا کر، اپنی زندگی پرغور کرے، اور اپنی ذاتی تمنائوں کا اظہار عوامی جگہ پر کر سکے۔
Chinese[zh]
“在死之前,我想⋯⋯” 所以每一个路过的人都可以捡起一根粉笔 在公共场合里留下一些他们人生的痕迹 且来分享他们内心深处的愿望