Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, die Skepper van vrolike musiek, verwag beslis nie dat jongmense somber en ongelukkig moet wees nie.
Amharic[am]
አስደሳች የሆነውን ሙዚቃ የፈጠረው ይሖዋ አምላክ ወጣቶች በሐዘንና በትካዜ እንዲዋጡ እንደማይፈልግ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
وبالتأكيد لا يتوقع يهوه، خالق الموسيقى المفرحة، ان يكون الاحداث مكتئبين وتعساء.
Central Bikol[bcl]
Tunay na si Jehova, an Kaglalang sa magayagayang musika, dai linalaoman an mga hobenes na magin mamondo asin miserable.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha Yehova, Kabumba wa nyimbo sha kulenga ubuseko, tenekela abacaice ukuba ababombomana kabili ababulwe nsansa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Йехова Бог, Създателят на радостната музика, не очаква младите хора да бъдат мрачни и навъсени.
Cebuano[ceb]
Tinong si Jehova, ang Maglalalang sa masadyaong musika, wala magpaabot nga ang mga batan-on magmug-ot ug magmasulob-on.
Czech[cs]
Jehova, Stvořitel radostné hudby, jistě od mladých lidí neočekává, že budou zasmušilí a nešťastní.
Danish[da]
Skaberen af god musik, Jehova, ønsker ikke at unge skal være triste og ulykkelige.
German[de]
Jehova, der Schöpfer freudiger Musik, verlangt von jungen Menschen nicht, mürrisch oder traurig zu sein.
Efik[efi]
Ke akpanikọ Jehovah, kpa Andibot ikwọ idatesịt, iyomke n̄kparawa owo ẹdu ke mfụhọ m̀mê unana inemesịt.
Greek[el]
Σίγουρα ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός της χαρωπής μουσικής, δεν αναμένει από τα νεαρά άτομα να είναι μελαγχολικά και δυστυχισμένα.
English[en]
Certainly Jehovah, the Creator of joyous music, does not expect young people to be sullen and miserable.
Spanish[es]
Ciertamente Jehová, el Creador de la música alegre, no quiere que los jóvenes estén tristes y abatidos.
Estonian[et]
Kindlasti ei oota Jehoova, rõõmsa muusika Looja, et noored inimesed oleksid mornid ja õnnetud.
Finnish[fi]
Jehova, iloisen musiikin Luoja, ei varmastikaan odota nuorten olevan synkkiä ja onnettomia.
French[fr]
Et Jéhovah, le Créateur de la musique joyeuse, ne demande assurément pas aux jeunes d’être tristes et abattus.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Yehowa, ni ji lalai ni haa mɔ naa miishɛɛ lɛ a-Bɔlɔ lɛ kpaaa gbɛ akɛ obalaŋtai baafee kusuu ni amɛbɛ miishɛɛ.
Hebrew[he]
כמובן, יהוה, יוצרה של מוסיקה משמחת, אינו מצפה מצעירים להיות קודרים ואומללים.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga si Jehova, ang Manunuga sang masadya nga musika, wala nagapaabot nga ang mga pamatan-on magmangin masinulub-on kag dimalipayon.
Croatian[hr]
Jehova, Kreator radosne muzike, ne očekuje od mladih da budu mrzovoljni i nesretni.
Hungarian[hu]
Jehova, aki az örömteli zene alkotója, bizonyára nem várja el a fiataloktól, hogy komorak és szomorúak legyenek.
Indonesian[id]
Pastilah, Pencipta dari musik yang menyenangkan, tidak mengharapkan orang-orang muda menjadi pemurung dan sedih.
Iloko[ilo]
Sigurado a di namnamaen ni Jehova, ti Namarsua iti makaay-ayo a musika, nga agbalin dagiti agtutubo a managlidliday ken nakakaasi.
Icelandic[is]
Jehóva, skapari gleðilegrar tónlistar, ætlast ekki til að ungt fólk sé dapurt eða vansælt.
Italian[it]
Di sicuro Geova, il Creatore della musica gioiosa, non si aspetta che i giovani siano tristi e infelici.
Japanese[ja]
楽しい音楽を創造されたエホバは確かに,若者が不機嫌で悲しい様子をしているのを望んではおられません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იეჰოვას, სასიხარულო მუსიკის შემქმნელს, არ უნდა, რომ ახალგაზრდები მოღუშულები და უბედურები იყვნენ.
Lingala[ln]
Ezali polele ete, Jéhovah, Mozalisi na miziki ya esengo, asengi na bilenge te ete bazala na mawa mpe na motema motutami.
Lozi[loz]
Ka buniti fela Jehova, Mubupi wa lipina ze tabisa, h’a libeleli ba banca ku ba mwa maswabi kamba ku tokwa tabo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Jehova, džiugios muzikos Kūrėjas, nelaukia, jog jaunimas būtų paniuręs ir nelaimingas.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa i Jehovah, ilay Mpamorona ny mozika falifaly, dia tsy manantena ny hahatonga ny tanora handongilongy sy ho fadiranovana.
Macedonian[mk]
Секако дека Јехова, Творецот на радосната музика, не очекува младите да бидат намуртени или жалосни.
Norwegian[nb]
Jehova, Skaperen av gledebringende musikk, venter slett ikke at ungdommer skal være mutte og triste.
Niuean[niu]
Ko e moli ni ko Iehova, ko e Tufugatia he tau leo lologo olioli lahi, kua nakai amaamanaki ke he tau fuata mui ke fakanononono mo e nakai fiafia.
Dutch[nl]
Jehovah, de Schepper van vreugdevolle muziek, verwacht van jonge mensen beslist niet dat zij zich naargeestig en ellendig voelen.
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa yo e lego Mohlami wa mmino o thabišago, ga a nyake gore bafsa ba nyame le go šulafala.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova, Mlengi wa nyimbo zosangalatsa, sakufuna kuti achichepere akhale achisoni ndi osakondwa.
Polish[pl]
Jehowa, Twórca radosnej muzyki, na pewno nie oczekuje, żeby młodzi ludzie byli posępni i przygnębieni.
Portuguese[pt]
Certamente, Jeová, o Criador de música alegre, não espera que os jovens fiquem taciturnos e acabrunhados.
Russian[ru]
Конечно же, Иегова, Создатель радостной музыки, не хочет, чтобы молодые люди были мрачными и несчастными.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, nta bwo Yehova, we Waremye umuzika ushimishije, yashaka ko abakiri bato batishima cyangwa ngo bagire intimba.
Slovak[sk]
Jehova, Stvoriteľ obveseľujúcej hudby, určite neočakáva, že mladí ľudia budú zamračení a nešťastní.
Slovenian[sl]
Jehova, Stvarnik vesele glasbe, od mladih seveda ne pričakuje, da bodo mrki in nesrečni.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e lē finagalo Ieova, o Lē na Foafoaina musika mālie, ina ia foliga faasiasia ma foliga faanoanoa atu tagata talavou.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo Jehovha, Musiki wenziyo dzinofadza, haakariri vanhu vaduku kuva vanonzwisa urombo navanosiririsa.
Albanian[sq]
Krijuesi i muzikës së gëzueshme, Jehovai, sigurisht nuk pret që të rinjtë të jenë të trishtuar dhe të mjerë.
Serbian[sr]
Jehova, Stvoritelj divne muzike, svakako ne očekuje od mladih da budu mrzovoljni ili nesrećni.
Sranan Tongo[srn]
Seiker Jehovah, a Mekiman foe pokoe di e gi prisiri, no e froewakti foe jongoe sma foe poti swa fesi noso foe no firi kolokoe.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova, Moetsi oa ’mino o thabisang, ha aa lebella hore bacha e be ba hlonameng le ba sa thabang.
Swedish[sv]
Jehova, Skaparen av glad musik, vill helt visst inte att ungdomar skall vara nedstämda och olyckliga.
Telugu[te]
నిజంగా ఉల్లాస సంగీతానికి సృష్టికర్త యైన యెహోవా, యౌవనులు విశాదంగా, దుఃఖపూరితులుగా ఉండాలని కోరడంలేదు.
Thai[th]
เป็น ที่ แน่นอน ว่า พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง ดนตรี ที่ ยัง ความ เบิกบาน ใจ พระองค์ ย่อม ไม่ คาด หมาย ให้ หนุ่ม สาว เป็น คน เจ้า ทุกข์ หรือ เงื่อง หงอย.
Tagalog[tl]
Tunay na si Jehova, ang Maylikha ng masayang musika, ay hindi umaasang ang mga kabataan ay magiging malungkutin at kahabag-habag.
Turkish[tr]
Sevinç veren müziğin Yaratıcısı olan Yehova, kuşkusuz gençlerden somurtkan ve mutsuz olmalarını talep etmiyor.
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha, Muendli wa vuyimbeleri byo tsakisa, a nga lavi leswaku vantshwa va tsuva kumbe va karhateka.
Tahitian[ty]
Papu maitai, eita o Iehova, te Poiete o te upaupa oaoa, e titau ra i te mau taurearea ia vai peapea noa e te paruparu.
Ukrainian[uk]
Єгова, Творець радісної музики, безумовно, не бажає, щоб молоді люди ходили понурими та сумними.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ko Sehova, te Tupuʼaga ʼo te musika fakafiafia, ʼe mole fakaʼamu ia ke lotomamahi pea mo malaʼia te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uYehova, uMdali womculo omyoli, akalindelanga ukuba abantu abaselula bathi khunubembe yaye babe lusizi.
Yoruba[yo]
Dajudaju Jehofa, Ẹlẹdaa orin amunilayọ, kò reti pe ki awọn ọ̀dọ́ eniyan jẹ́ ẹni ti ó wúgbọ tabi ti kò layọ.
Chinese[zh]
创造宜人的音乐的耶和华无疑不想见到年轻人郁郁不乐、苦恼愁烦。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uJehova, uMdali womculo ojabulisayo, akalindele ukuba intsha idumazeke futhi ibe lusizi.