Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الاعراس، كان الاخوة ينصبون خيمة كبيرة في موقع ملائم في الريف ويزيّنونها من الداخل بقطع من السجاد الجميل حيكت عليها صور وآيات من الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa mga kasal, magtukod sila ug dakong tolda sa usa ka dapit sa baryo ug ang sulod niini giadornohan ug nindot nga alpombra nga may disenyong mga hulagway ug mga teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Svatba se obvykle konala na vhodném místě na venkově, kde bratři postavili velký stan a uvnitř ho vyzdobili koberci s vetkanými biblickými výjevy a texty.
Danish[da]
Når der var bryllup, rejste de et stort telt på et egnet sted ude på landet og pyntede det indvendig med smukke tæpper med bibelske billeder og skriftsteder vævet ind i stoffet.
German[de]
Bei Hochzeiten zum Beispiel stellten sie an einem passenden Ort in der Umgebung ein großes Zelt auf und schmückten es mit schönen Teppichen aus, in die biblische Szenen und Bibeltexte eingewebt waren.
Greek[el]
Στους γάμους, έστηναν μια μεγάλη σκηνή σε κατάλληλη τοποθεσία στην εξοχή και τη διακοσμούσαν εσωτερικά με όμορφα χαλιά στα οποία είχαν υφανθεί Βιβλικές απεικονίσεις και εδάφια.
English[en]
At weddings, they would erect a large tent at a suitable location in the countryside and decorate it inside with attractive carpets that had Bible images and texts woven into the fabric.
Spanish[es]
En las bodas levantaban una gran carpa en algún lugar apropiado del campo y la decoraban con bonitas alfombras que contenían escenas y textos bíblicos.
Estonian[et]
Pulmapidudeks püstitati mõnes sobivas maakohas suur telk ja kaunistati see kenade vaipadega, kuhu olid sisse kootud piiblisündmuste pildid ja piiblitekstid.
Finnish[fi]
Häitä varten oli tapana pystyttää jollekin sopivalle paikalle maaseudulla suuri teltta ja koristella se sisäpuolelta kauniilla matoilla, joihin oli kudottu raamatullisia aiheita ja tekstejä.
French[fr]
Lors des mariages ils dressaient une grande tente à la campagne, dans un endroit propice, et ils en décoraient l’intérieur avec de beaux tapis ayant pour motifs des scènes et des versets bibliques.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kasal, nagatukod sila sing palaypay sa isa ka malapad nga duog sa wayang kag dekorasyunan ini sang matahom nga mga karpet nga may laragway sang Biblia kag teksto nga ginburda sa tela.
Croatian[hr]
Za vjenčanja bi podigli veliki šator na nekom prikladnom mjestu izvan grada te ga iznutra ukrasili lijepim tepisima s biblijskim motivima i tekstom.
Hungarian[hu]
A menyegzőkre nagy sátrat állítottak fel egy erre alkalmas vidéki helyszínen, belül feldíszítették szép szőnyegekkel, amelyekbe bibliai témájú minták és szövegek voltak szőve.
Indonesian[id]
Pada acara pernikahan, saudara-saudara memasang tenda besar di lokasi yang cocok di luar kota lalu mendekorasi bagian dalamnya dengan permadani indah yang coraknya berupa gambar-gambar dari Alkitab dan dibubuhi sulaman ayat-ayat Alkitab.
Iloko[ilo]
Kadagiti kasar, mangipatakderda iti nalawa a tolda iti maitutop a lugar iti away ken arkosanda ti unegna iti nagpintas nga alpombra nga addaan kadagiti ladawan iti Biblia ken adda inabel a pakabasaan kadagiti teksto.
Italian[it]
Per i matrimoni erigevano una grande tenda in un posto adatto in campagna e vi stendevano all’interno bei tappeti in cui erano intessuti figure e passi biblici.
Japanese[ja]
結婚式では,田園地方の適当な場所に大きなテントを張り,聖書的な絵や聖句の織り込まれた魅力的なじゅうたんで中を飾りました。
Korean[ko]
결혼식 때에는 시골의 적당한 장소에 커다란 천막을 치고 내부를 성서적 그림과 성구를 수놓아 만든 멋진 카펫으로 장식하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanangana tranolay teo amin’ny toerana tsara iray, ohatra, izy ireo tany ambanivohitra, tamin’ny fampakaram-bady. Nisy sary sy soratra avy ao amin’ny Baiboly voatenona teo amin’ireo karipetra tsara tarehy nandravahany ny tao anatiny.
Malayalam[ml]
വിവാഹ വേളകളിൽ അവർ, നാട്ടിൻപുറത്തെ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് വലിയ കൂടാരം നിർമിച്ച് ബൈബിൾ ചിത്രങ്ങളും തിരുവെഴുത്തുകളും തുന്നിച്ചേർത്ത മനോഹരമായ പരവതാനികൾകൊണ്ട് അതിന്റെ അകമെല്ലാം അലങ്കരിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲများတွင် ကျေးလက်ဒေသ၏ သင့်တော်သောနေရာများ၌ တဲအိမ်ကြီးတစ်လုံးဆောက်ပြီး အတွင်းတွင် ကျမ်းစာရုပ်ပုံများနှင့်ကျမ်းချက်များပါသော ဆွဲဆောင်မှုရှိသည့်ကော်ဇောဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။
Dutch[nl]
Bij bruiloften zetten ze op een geschikte lokatie op het platteland een grote tent op en versierden die vanbinnen met mooie tapijten met ingeweven bijbelse taferelen en teksten.
Portuguese[pt]
Nos casamentos, eles montavam uma grande tenda num lugar adequado na zona rural e faziam a decoração interna com lindos tapetes com desenhos e textos bíblicos bordados.
Slovak[sk]
Keď bola svadba, obyčajne postavili na vidieku na nejakom vhodnom mieste veľký stan a zvnútra ho ozdobili peknými tkanými kobercami, na ktorých boli biblické výjavy a biblické texty.
Albanian[sq]
Kur kishin martesa, ngrinin një tendë të madhe në një vend të përshtatshëm në fshat dhe e zbukuronin nga brenda me qilima të bukur në të cilët ishin endur pamje dhe tekste biblike.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho e-na le lenyalo, ba ne ba hloma tente e khōlō sebakeng se loketseng se ka thōko ebe ba khabisa tente eo ka hare ka lik’hapete tse ntle tse khabisitsoeng ka lesela le nang le litšoantšo le litemana tsa Bibele.
Swedish[sv]
Vid bröllop brukade de resa ett stort tält på ett lämpligt ställe på landsbygden och pryda insidan av det med vackra mattor med invävda bibliska motiv och texter.
Swahili[sw]
Kwenye arusi walipiga hema kubwa mahali palipofaa mashambani na kulipamba kwa mazulia maridadi yaliyokuwa na maandiko na picha za matukio yanayosimuliwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye arusi walipiga hema kubwa mahali palipofaa mashambani na kulipamba kwa mazulia maridadi yaliyokuwa na maandiko na picha za matukio yanayosimuliwa katika Biblia.
Tamil[ta]
திருமண நிகழ்ச்சியாக இருந்தால், நாட்டுப்புறத்தில் பொருத்தமான ஓர் இடத்தில் பெரிய கூடாரத்தை அமைப்பார்கள்; கூடாரத்திற்குள் அழகிய கம்பளங்களை விரித்து அலங்கரிப்பார்கள்; அவற்றில் பைபிள் சம்பவங்களும் வசனங்களும் நெய்யப்பட்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Sa mga kasalan, nagtatayo sila ng malaking tolda sa isang angkop na lugar sa lalawigan at pinapalamutian ito sa loob ng magagandang karpet na may mga larawan ng mga eksenang hango sa Bibliya at mga teksto na nakahabi sa mismong karpet.
Tsonga[ts]
Emucatweni, a va dzima tende lerikulu endhawini leyi faneleke enhoveni kutani va khavisa endzeni ka rona hi mimete yo xonga leyi a yi ri ni swifaniso swa swiendlakalo swa le Bibeleni ni matsalwa lama lukeriweke eka wona.
Ukrainian[uk]
Для весіль на природі споруджували великі намети. Зсередини їх прикрашали гарними килимами, на яких були виткані сцени з біблійних оповідей та біблійні вірші.
Xhosa[xh]
Xa kukho umtshato, babemisa intente enkulu kwindawo efanelekileyo emaphandleni baze ngaphakathi bandlale iikhaphethi ezintle ezinemifanekiso nemibhalo yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Emishadweni, babemisa itende elikhulu endaweni efanelekayo emaphandleni bese belihlobisa ngaphakathi ngomata abahle abalukiwe abanezithombe zabantu baseBhayibhelini namavesi.