Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse vraag na karmyn is egter groter as die aanbod, en daarom probeer die Mexikaanse regering hulle produksie vermeerder.
Arabic[ar]
لكنّ الطلب العصري على الصباغ القِرْمِزي المستخرج من حشرة القِرْمِزيّة يفوق ما هو متوفّر، لذلك تسعى حكومة المكسيك الى زيادة انتاجها منه.
Cebuano[ceb]
Apan, mas dako ang presenteng-adlaw nga panginahanglan alang sa carmine kay sa suplay niini, busa ang gobyerno sa Mexico nagsulay sa pagpauswag sa produksiyon niini.
Czech[cs]
Současná poptávka po karmínu ale převyšuje jeho nabídku, a proto se mexická vláda snaží jeho výrobu zvýšit.
Danish[da]
Alligevel er efterspørgselen efter karmin større end udbuddet. Den mexicanske regering forsøger derfor at øge landets produktion af farvestoffet.
German[de]
Das derzeitige Angebot an Karmin wird dem Bedarf allerdings nicht gerecht, sodass man in Mexiko bemüht ist, die Produktion zu steigern.
Greek[el]
Ωστόσο, η σημερινή ζήτηση καρμίνης υπερβαίνει την προσφορά της, και γι’ αυτό η κυβέρνηση του Μεξικού προσπαθεί να αυξήσει την παραγωγή της.
English[en]
However, the present-day demand for carmine exceeds its availability, so the government of Mexico is attempting to increase its production.
Spanish[es]
No obstante, la demanda actual del carmín supera la disponibilidad, por lo que el gobierno mexicano intenta incrementar la producción.
Estonian[et]
Kuna aga praegust karmiininõudlust ei suudeta täielikult rahuldada, püüab Mehhiko valitsus selle toodangut suurendada.
Finnish[fi]
Karmiinin kysyntä ylittää kuitenkin tarjonnan, joten Meksikon hallitus on pyrkinyt lisäämään sen tuotantoa.
French[fr]
Toutefois, pour pallier l’insuffisance de l’offre face à la demande actuelle, l’État mexicain tente d’augmenter sa production de carmin.
Croatian[hr]
Međutim, potražnja trenutno nadmašuje proizvodnju i stoga meksička vlada nastoji povećati proizvodnju karmina.
Hungarian[hu]
De mivel napjainkban a kárminra nagyobb a kereslet, mint a kínálat, a mexikói kormány megkísérli növelni annak gyártását.
Indonesian[id]
Akan tetapi, permintaan akan carmine dewasa ini melebihi ketersediaannya, sehingga pemerintah Meksiko sedang berupaya meningkatkan produksinya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ad-adu dagiti agkasapulan iti carmine ngem iti magun-odan, isu a pangpanggepen ti gobierno iti Mexico a paaduen ti produksionna.
Italian[it]
Tuttavia l’attuale domanda di carminio supera l’offerta, perciò il governo messicano cerca di aumentarne la produzione.
Japanese[ja]
それでも,今日カルミンは入手できる以上の需要があり,メキシコ政府はその生産量を増やそうとしています。
Korean[ko]
그런데 오늘날은 카민의 공급보다 수요가 더 많기 때문에, 멕시코 정부는 생산량을 늘리기 위해 노력을 기울이고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabartinė karmino paklausa viršija pasiūlą, todėl Meksikos vyriausybė stengiasi išplėsti jo gamybą.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās pieprasījums pēc karmīna pārsniedz tā piedāvājumu, tāpēc arī Meksikas valdība cenšas attīstīt savā zemē karmīna ražošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li llum it- talba għall- karminju hija iktar milli hemm disponibbli, il- gvern tal- Messiku qed jipprova jżid il- produzzjoni tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် မျက်မှောက်ခေတ်တွင် ကြက်သွေးရောင်ကို လိုသလောက်မရရှိနိုင်သဖြင့် မက္ကဆီကိုအစိုးရသည် ပိုမိုထုတ်လုပ်ရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Men for tiden er etterspørselen etter karmin større enn tilgangen, så myndighetene i Mexico prøver å øke produksjonen.
Dutch[nl]
Maar de huidige vraag naar karmijn overtreft de beschikbaarheid en dus probeert de regering van Mexico de productie ervan op te voeren.
Polish[pl]
Ponieważ obecne zapotrzebowanie na karmin przewyższa dostępne zasoby, rząd meksykański stara się zwiększyć produkcję.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a demanda hoje excede a produção, e o México estuda meios para aumentar a criação de cochonilhas-do-carmim.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezent cererea de carmin depăşeşte oferta şi, prin urmare, Mexicul se străduieşte să-şi mărească producţia.
Russian[ru]
Однако в настоящее время кармин производится в недостаточном количестве, и правительство Мексики стремится увеличить его производство.
Slovak[sk]
V súčasnosti však dopyt po karmíne prekračuje jeho ponuku, a tak sa mexická vláda pokúša zvýšiť jeho produkciu.
Slovenian[sl]
Vendar sedanje povpraševanje po karminu presega njegovo razpoložljivost, zato mehiška vlada skuša povečati njegovo pridobivanje.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në ditët e sotme kërkesa për kërmëz është më e madhe se sasia e prodhuar, prandaj qeveria e Meksikës po përpiqet të rritë prodhimin e tij.
Serbian[sr]
Međutim, savremena potražnja za karminom premašuje njegovu raspoloživost, tako da vlada Meksika nastoji da poveća njegovu proizvodnju.
Swedish[sv]
Eftersom efterfrågan på karmin numera överstiger tillgången, försöker Mexicos regering öka landets produktion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo uhitaji wa rangi hiyo unaongezeka, kwa hiyo, serikali ya Mexico inajitahidi kuitengeneza kwa wingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, leo uhitaji wa rangi hiyo unaongezeka, kwa hiyo, serikali ya Mexico inajitahidi kuitengeneza kwa wingi zaidi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ต้องการ สี คอชีนีล ใน ปัจจุบัน มี มาก กว่า ที่ สามารถ ผลิต ได้ ดัง นั้น รัฐบาล เม็กซิโก จึง พยายาม เพิ่ม การ ผลิต ให้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, nahigitan ng kasalukuyang pangangailangan para sa carmine ang pagkakaroon ng makukuhang pangulay na ito, kaya pinagsisikapan ng pamahalaan ng Mexico na paramihin ang produksiyon nito.
Turkish[tr]
Bununla birlikte günümüzde mevcut olan karmen boyasıyla ilgili talepleri karşılayamayan Meksika hükümeti, üretimini artırmaya çalışıyor.
Ukrainian[uk]
Проте нині попит на кармін перевищує пропозицію, тож уряд Мексики має наміри збільшити культивування кошенілі.