Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Toe die tyd van die einde—die tyd wanneer hierdie skeiding sou plaasvind—nader gekom het, het opregte Bybelstudente in die laat 19de eeu hulle van slawerny aan valse godsdiens begin losmaak.
Arabic[ar]
(متى ١٣:٢٤-٣٠، ٣٦-٤٣) واذ اقترب وقت النهاية — الوقت ليحدث هذا الفرز — ابتدأ تلاميذ الكتاب المقدس المخلصون في وقت متأخر من القرن الـ ١٩ يتحررون من العبودية للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Mantang an panahon kan katapusan—an panahon na mangyayari an pagseparar na ini—nagdadangadang, an sinserong mga estudyante kan Biblia sa paghinanapos kan ika-19 siglo nagpoon na sumiblag sa pagkaoripon sa falsong relihiyon.
Bemba[bem]
(Mateo 13:24-30, 36-43, NW) Ilyo inshita ya mpela—inshita ya kuti uku kupaatukanya kucitike—yalepalamina, abasambi ba Baibolo abafumaluka mu kupwa kwa mwanda wa myaka uwalenga 19 batendeke ukuputukako ukufuma ku busha bwa butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:24–30, 36–43) Когато наближило времето на края — времето, когато трябвало да стане това разделяне, — в края на 19–и век, искрените изследователи на Библията започнали да се освобождават от оковите на фалшивата религия.
Bislama[bi]
(Matyu 13: 24-30, 36-43, NW) Kolosap long taem blong en, we i taem blong fasin seraot ya i stat, ol Baebol studen we hat blong olgeta i gud oli stat blong kamaot fri long kalabus blong ol gyaman skul. Samting ya i hapen sam yia bifo long yia 1900.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Samtang ang panahon sa kataposan —ang panahon nga mahitabo ang maong pagbulag— nagkahiduol na, ang sinserong mga estudyante ug Bibliya sa hinapos sa ika-19ng siglo nagsugod sa pagbulag gikan sa kaulipnan sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
(Matouš 13:24–30, 36–43) Jak se čas konce — čas pro vykonání tohoto oddělení — přiblížil, upřímní badatelé Bible se na konci 19. století začali osvobozovat od pout falešného náboženství.
Danish[da]
(Mattæus 13:24-30, 36-43) Efterhånden som endens tid nærmede sig — den tid hvor adskillelsen ville finde sted — begyndte oprigtige bibelstudenter i slutningen af det 19. århundrede at bryde ud af trældommen under falsk religion.
German[de]
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts, als die Zeit des Endes — die Zeit, in der die Trennung stattfinden sollte — herannahte, brachen aufrichtige Erforscher der Bibel aus der Gefangenschaft der falschen Religion aus.
Efik[efi]
(Matthew 13:24-30, 36-43) Nte utịt ini—kpa ini emi edibahade emi adade itie—akasan̄ade ekpere, mme enyene esịt akpanikọ nditọ ukpepn̄kpọ Bible ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie-19 ẹma ẹtọn̄ọ ndikịbi mbọhọ ọkpọnọ nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:24-30, 36-43, ΜΝΚ) Καθώς ο καιρός του τέλους—ο καιρός της πραγματοποίησης αυτού του διαχωρισμού—πλησίαζε, ειλικρινείς σπουδαστές της Γραφής στα τέλη του 19ου αιώνα άρχισαν να απελευθερώνονται από τα δεσμά της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
(Matthew 13:24-30, 36-43) As the time of the end —the time for this separation to take place— drew near, sincere Bible students in the late 19th century began breaking free from bondage to false religion.
Spanish[es]
(Mateo 13:24-30, 36-43.) A fines del siglo XIX, cuando ya se acercaba el tiempo del fin —el tiempo en que se efectuaría tal separación—, estudiantes sinceros de la Biblia empezaron a librarse del cautiverio a la religión falsa.
Estonian[et]
(Matteuse 13:24—30, 36—43) Lõpuaja lähenedes — ajal, mil see eraldamine pidi toimuma — hakkasid 19. sajandi lõpu siirad piibliuurijad vabastama endid valereligiooni vangipõlvest.
Finnish[fi]
(Matteus 13:24–30, 36–43) Lopun ajan – jolloin tämän erottelun piti tapahtua – lähestyessä vilpittömät Raamatun tutkijat alkoivat 1800-luvun lopulla irrottautua väärän uskonnon kahleista.
French[fr]
Dans les dernières années du XIXe siècle, à l’approche du temps de la fin, où la séparation devait avoir lieu, des étudiants de la Bible sincères ont commencé à se libérer de la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 24-30, 36-43) Samtang ang tion sang katapusan —ang tion nga mahanabo ini nga pagpain —nagahilapit, ang sinsero nga mga estudyante sang Biblia sa talipuspusan sang ika-19 nga siglo nagsugod sa pagbulag sa higot sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Kako se vrijeme kraja — vrijeme izvršavanja tog razdvajanja — približavalo, iskreni izučavatelji Biblije s kraja 19. stoljeća počeli su se oslobađati ropstva krive religije.
Hungarian[hu]
Mivel a vég ideje — a különválasztás ideje — közeledett, az őszinte Bibliakutatók a XIX. század végétől kezdtek kitörni a hamis vallás szolgaságából.
Indonesian[id]
(Matius 13:24-30, 36-43, NW) Seraya zaman akhir—zaman untuk terjadinya pemisahan ini—mendekat, siswa-siswa Alkitab yang tulus ikhlas menjelang akhir abad ke-19 mulai membebaskan diri dari belenggu perbudakan agama palsu.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Bayat a ti panawen ti panungpalan —ti tiempo a pannakaaramid ti panamaglalasin —ket immasideg, dagiti napasnek nga estudiante ti Biblia iti maudi a paset ti maika-19 a siglo nangrugida a lumapsut manipud pannakabalud iti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
(Matteus 13:24-30, 36-43) Er tími endalokanna — tímabil þessarar aðgreiningar — færðist nær, byrjuðu einlægir biblíunemendur í lok 19. aldar að losa sig úr ánauð falskra trúarbragða.
Italian[it]
(Matteo 13:24-30, 36-43) Verso la fine del XIX secolo, mentre si avvicinava il tempo della fine, il periodo cioè in cui doveva aver luogo questa separazione, sinceri studenti biblici cominciarono a liberarsi dalla schiavitù della falsa religione.
Japanese[ja]
マタイ 13:24‐30,36‐43)終わりの時,つまりこの分ける業が行なわれる時が近づくにつれ,19世紀後半の誠実な聖書研究者たちは偽りの宗教の束縛から逃れ始めました。
Korean[ko]
(마태 13:24-30, 36-43, 「신세」) 마지막 때—이 분리하는 일이 진행될 때—가 다가옴에 따라, 19세기 후반에 진실한 성경 연구생들이 거짓 종교의 속박에서 벗어나기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 13:24-30, 36-43) Nako ya maungulo—nako ya kona ku kauhanya k’o—ha ne i li fakaufi, baituti ba Bibele ba ba sepahala kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa bu 19 ba kalisa ku kayuka kwa buzike bwa bulapeli bwa buhata.
Malagasy[mg]
(Matio 13:24-30, 36-43, MN). Arakaraka ny anakekezan’ny fotoan’ny farany — ny fotoana hitrangan’io fanavahana io — ireo mpianatra ny Baiboly tso-po tany amin’ny faramparan’ny taonjato faha-19 dia nanomboka nanafa-tena avy tamin’ny fanandevozan’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Додека се приближувало времето на крајот — времето да се одигра тоа одвојување — искрени истражувачи на Библијата кон крајот на 19. век почнале да се ослободуваат од ропството на лажната религија.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:24-30, 36-43, NW) അന്ത്യകാലം—ഈ വേർതിരിക്കൽ നടക്കാനുള്ള സമയം—അടുത്തുവന്നപ്പോൾ 19-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിൽ ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടായിരുന്ന ബൈബിൾവിദ്യാർത്ഥികൾ വ്യാജമതത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് വിട്ടുമാറാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 24—30, 36—43, vers 40 fra NW) Da endens tid — den tid da denne atskillelsen skulle finne sted — nærmet seg, begynte oppriktige bibelstudenter i slutten av forrige århundre å frigjøre seg fra trelldommen under falsk religion.
Niuean[niu]
(Mataio 13:24-30, 36-43) Ha ko e vaha he fakaotiaga —ko e magaaho ma e veheveheaga nei ke tupu —kua tata lahi mai, kua kamata tuai e tau tagata fakaako Tohi Tapu he senetenari ke 19 aki ke fehola kehe mai he pipiaga ke he lotu fakavai.
Dutch[nl]
Naarmate de tijd van het einde — waarin deze scheiding zou plaatsvinden — naderbij kwam, begonnen oprechte bijbelonderzoekers zich tegen het einde van de negentiende eeuw los te maken van knechtschap aan de valse religie.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:24-30, 36-43) Pamene nthaŵi yamapeto —nthaŵi yakuti kulekanitsa kumeneku kuchitike —inayandikira, ophunzira Baibulo okhulupirika anayamba kumasuka ku ukapolo wa chipembedzo chonyenga chakumapeto kwa zaka za zana la 19.
Polish[pl]
Pod koniec XIX wieku, gdy zbliżał się ów czas końca — czas zapowiedzianego rozdzielania — szczerzy badacze Biblii zaczęli się uwalniać z pęt religii fałszywej.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:24-30, 36-43) Ao passo que o tempo do fim — o tempo para esta separação ocorrer — se aproximava, sinceros estudantes da Bíblia em fins do século 19 começaram a libertar-se do jugo da religião falsa.
Romanian[ro]
Pe măsură ce timpul sfîrşitului — timpul cînd trebuia să aibă loc această separare — se apropia, cîţiva cercetători sinceri ai Bibliei de la sfîrşitul secolului al XIX–lea au început să se elibereze din sclavia religiei false.
Russian[ru]
Когда время конца – время, когда должно произойти это отделение – приблизилось, искренние исследователи Библии вырвались в конце XIX века из плена ложной религии на свободу.
Slovak[sk]
(Matúš 13:24–30, 36–43) Ako sa približoval čas konca — čas na uskutočnenie tohto oddeľovania — úprimní bádatelia Biblie sa začali koncom 19. storočia oslobodzovať z pút falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
(Matej 13:24-30, 36-43) Ko se je čas konca — čas tega ločevanja — približal, so se iskreni proučevalci Biblije ob koncu 19. stoletja začeli osvobajati okov krive vere.
Samoan[sm]
(Mataio 13:24-30, 36-43) A o lalata mai—le taimi o le iʻuga—le taimi mo le faataunuuina o lenei tuueseeseina, sa amata ona tuu saolotoina ai tagata aʻoga loto faamaoni o le Tusi Paia i le tau faaiʻuiʻuga o le senituri lona 19 mai noanoataga a lotu sese.
Shona[sn]
(Mateo 13:24-30, 36-43, NW) Sezvo nguva yomugumo—nguva yokuti uku kuparadzanisa kuitike—yakaswedera pedyo, vadzidzi vapachokwadi veBhaibheri mukupera kwezana ramakore rechi 19 vakavamba kubuda muusungwa kurudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Kako se vreme kraja — vreme izvršavanja tog razdvajanja — približavalo, iskreni izučavaoci Biblije s kraja 19. veka počeli su se oslobađati ropstva krive religije.
Sranan Tongo[srn]
Di na ten foe na kaba — na ten di na prati disi ben o teki presi — ben kon krosibei, opregti studenti foe na bijbel ben bigin foe broko densrefi poeroe foe katibo na falsi relisi ini na lasti pisi foe na di foe 19 jarihondro.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:24-30, 36-43) Ha nako ea bofelo—nako ea hore ho aroloa hona ho etsoe—e ntse e atamela, bofelong ba lekholo la bo19 la lilemo liithuti tse tšepahalang tsa Bibele li ile tsa qala ho itšoasolla botlamuoeng ba bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
(Matteus 13:24—30, 36—43) När ändens tid — den tid då detta åtskiljande skulle äga rum — närmade sig vid slutet av 1800-talet, började uppriktiga bibelforskare frigöra sig från den falska religionens slaveri.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:24-30, 36-43, NW) Wakati wa mwisho—wakati wa mtenganisho huo kutukia—ulipokaribia, wanafunzi wa Biblia wenye mioyo myeupe katika mwisho-mwisho wa karne ya 19 walianza kujiweka huru na utumwa wa dini bandia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:24–30, 36–43) முடிவின் காலம்—இவ்வாறு பிரிக்கப்படுவதற்கான காலம்—நெருங்கி வருகையில், 19-ம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலிருந்த உண்மை மனதுள்ள பைபிள் மாணாக்கர்கள் பொய்மத கட்டுகளிலிருந்து விடுவித்துக்கொண்டு வர ஆரம்பித்தார்கள்.
Thai[th]
(มัดธาย 13:24-30, 36–43) ขณะ ที่ สมัย สุด ท้าย—ยุค แห่ง การ แบ่ง แยก—ใกล้ เข้า มา นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จริง ใจ ใน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า ได้ เริ่ม ถอน ตัว หลุด จาก สภาพ ทาส ของ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Habang ang panahon ng kawakasan —ang panahon para sa pagbubukud-bukod na ito — ay palapít nang palapít, ang taimtim na mga estudyante ng Bibliya noong magtatapos na ang ika-19 na siglo ay nagsimulang umalpas buhat sa pagkaalipin sa huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:24-30, 36-43) Fa nako eno ya bokhutlo—nako ya gore go kgaoganngwa gono go dirwe—e ne e ntse e atamela, diithuti tsa Bibela tse di peloephepa mo bowelong jwa lekgolo la bo 19 la dingwaga di ne tsa simolola go tswa mo botshwarong jwa bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 24-30, 36-43) Taim las de —em taim bilong rausim ol gras nogut —i wok long i kam klostu, olsem long yia 1870 samting, ol man i gat gutpela bel na ol i lainim tok bilong Baibel ol i kirap lusim kalabus bilong lotu giaman.
Turkish[tr]
(Matta 13:24-30, 36-43) Sonun vakti—bir ayırımın yapılacağı zaman—yaklaştıkça, 19. yüzyılın sonuna doğru, Mukaddes Kitabın samimi tetkikçileri sahte dinin esaretinden kurtulmaya başladılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:24-30, 36-43) Tanihi leswi nkarhi wa makumu—nkarhi wa leswaku ku hlawula loku ku humelela—wu tshineleke, swichudeni swa Bibele leswi tshembekaka ku sukela eku heleni ka lembe xidzana ra vu-19 swi sungule ku ntshunxeka evuhlongeni bya vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:24-30, 36-43) A fatata mai ai te anotau hopea—te tau e tupu ai teie faataa-ê-raa—ua haamata a‘era te feia haapii bibilia aau mehara i te hopea o te senekele 19 i te tiamâ mai i te faatîtîraa a te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
З настанням часу кінця — час відділення — щирі дослідники Біблії пізно в 19 столітті почали виходити з-під поневолення фальшивою релігією.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:24-30, 36-43) Njengoko ixesha lokuphela—ixesha lokwahlula—lalisondela, abafundi beBhayibhile abanyanisekileyo baqalisa ukukhululeka kubukhoboka bonqulo lobuxoki ngasekupheleni kwenkulungwane ye-19.
Yoruba[yo]
(Matiu 13:24-30, 36-43) Bi akoko opin naa—akoko fun iyasọtọ yii lati ṣẹlẹ—ti sunmọle, awọn akẹkọọ Bibeli oloootọ inu ni apa ipari ọrundun kọkandinlogun bẹrẹ sii ja àjàbọ́ kuro labẹ ìdè isin èké.
Zulu[zu]
(Mathewu 13:24-30, 36-43) Njengoba isikhathi sokuphela—isikhathi sokuba lokhu kuhlukanisa kwenzeke—sasisondela, abafundi beBhayibheli abaqotho ekupheleni kwekhulu le-19 leminyaka baqala ukugqashula ebugqilini benkolo yamanga.