Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besoek aan die soutwerke in Areia Branca het ons gehelp om ’n bietjie meer waardering te hê vir hoe noodsaaklik en nuttig sout is en waarom dit so ’n vername plek in die geskiedenis beklee.
Amharic[am]
በኤርያ ብራንካ የሚገኘውን የጨው ማምረቻ ተቋም መጎብኘታችን ጨው ምን ያህል ተፈላጊና ጠቃሚ እንደሆነ እንዲሁም በታሪክ ዘመናት ከፍተኛ ግምት የተሰጠው ለምን እንደሆነ የበለጠ ግንዛቤ እንድናገኝ ረድቶናል።
Arabic[ar]
لقد ساعدتنا زيارتنا لملّاحة أرييا برانكا ان ندرك على نحو افضل اهمية الملح وفوائده ولماذا احتل هذه المكانة المهمة عبر التاريخ.
Bemba[bem]
Ukutandala ku Areia Branca kwalitwafwile ukwishiba sana ifyo umucele wacindamina ne fyo ubomfiwa e lyo ne co abantu baubomfesha ukufuma fye na ku kale.
Bulgarian[bg]
Посещението ни в солницата край Арея Бранка ни помогна да разберем по–пълно какво значение и приложение има солта и защо е била толкова ценена през историята.
Cebuano[ceb]
Ang among pagbisita sa mga asinan sa Areia Branca nakatabang kanamo sa pagsabot pa gayod sa kahinungdanon ug kamapuslanon sa asin ug kon nganong kini ilado sa tibuok kasaysayan.
Czech[cs]
Díky návštěvě salin v Areia Branca teď ještě lépe chápeme, jak je sůl důležitá a prospěšná a proč si jí i v minulosti lidé tak cenili.
Danish[da]
Vores besøg på saltudvindingsanlægget i Areia Branca giver os lidt større forståelse af hvor vigtigt og nyttigt salt er, og hvorfor det op gennem tiden er blevet vægtet så højt.
German[de]
Nach dem Besuch der Saline von Areia Branca verstehen wir bestimmt etwas besser, wie wichtig und nützlich Salz ist und warum ihm im Verlauf der Geschichte so viel Bedeutung beigemessen wurde.
Greek[el]
Η επίσκεψή μας στις αλυκές της Αρέια Μπράνκα μάς βοήθησε να εκτιμήσουμε ακόμη περισσότερο πόσο απαραίτητο και χρήσιμο είναι το αλάτι και γιατί του έχει δοθεί τόση αξία στο διάβα της ιστορίας.
English[en]
Our visit to the saltworks of Areia Branca helped us appreciate a little more fully just how essential and useful salt is and why it has been given such prominence throughout history.
Spanish[es]
Al visitar las salinas de Areia Branca comprendimos un poco mejor lo valiosa que es la sal y, como consecuencia, por qué se le ha dado tanta importancia a lo largo de la historia.
Estonian[et]
Külaskäik Areia Branca soolatööstusse aitas meil paremini mõista, kuivõrd oluline ja kasulik on sool ning miks on see läbi ajaloo olnud nii tähtis.
Finnish[fi]
Kierroksemme Areia Brancan haihduttamoissa on auttanut meitä ymmärtämään vähän paremmin, miten tärkeä ja hyödyllinen aine suola on ja miksi sitä on pidetty niin suuressa arvossa kautta aikojen.
French[fr]
Grâce à notre visite du salin d’Areia Branca, nous saisissons un peu mieux ce qui fait la valeur du sel et pourquoi il a joué un rôle de premier ordre tout au long de l’Histoire.
Hebrew[he]
ביקורנו במפעל המלח באריאה ברנקה עזר לנו להבין קצת יותר עד כמה חיוני ושימושי המלח, ומדוע יוחסה לו כזו חשיבות לאורך הדורות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagduaw namon sa mga asinan sa Areia Branca nakabulig sa amon nga maapresyar pa gid kon daw ano ka importante kag mapuslanon ang asin kag kon ngaa ginpakahamili ini sa bug-os nga maragtas.
Croatian[hr]
Posjet solani u Areia Branci pomogao nam je da još bolje razumijemo koliko je sol korisna i zašto je kroz čitavu povijest imala tako važnu ulogu u ljudskom životu.
Hungarian[hu]
Az Areia Branca-i sólepárló telepen tett látogatásunk után már egy kicsit jobban értjük, hogy mennyire létfontosságú és hasznos ez az anyag, és hogy miért tartották mindig is ilyen nagy becsben a történelem folyamán.
Indonesian[id]
Kunjungan kita ke pabrik garam Areia Branca membuat kita lebih menghargai betapa vital dan berguna garam itu serta alasannya garam dianggap begitu penting sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Ti panagpasiarmi iti pagaramidan ti asin iti Areia Branca ti nakatulong kadakami tapno ad-adda nga apresiarenmi ti kinapateg ken kinaadu ti pakausaran ti asin ken no apay a nakalatlatak dayta iti intero a pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
La nostra visita alla salina di Areia Branca ci ha aiutato a capire un po’ meglio quanto il sale sia importante e utile e perché ha avuto un tale rilievo nel corso della storia.
Japanese[ja]
アレイア・ブランカの製塩所を訪ねることによって,塩がどれほど必要で,有用なものか,また歴史を通じてなぜそれほど重要な位置を占めてきたのかを,より深く理解できました。
Georgian[ka]
არეია ბრანკას მარილსახდელის გაცნობამ უკეთ დაგვანახვა, რომ მარილი მრავალმხრივ სასარგებლო ნივთიერებაა; ისიც გავიგეთ, თუ რატომ ფასობდა მარილი კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში.
Korean[ko]
아레이아브랑카의 제염소를 둘러본 것은, 소금이 얼마나 필수적이고 유용한 것인지 그리고 역사 전반에 걸쳐 소금이 그토록 각광을 받은 이유가 무엇인지 좀 더 온전히 이해하는 데 도움이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Арайа Бранкадагы туз өнөр жайына жасаган «саякатыбыздан» туздун канчалык баалуу, пайдалуу экенин түшүнүп, аны мурдагыдан да көбүрөөк баалоого түрткү алдык. Анын тарыхта кандай орунду ээлеп келгенин да билдик.
Lingala[ln]
Esika babimisaka mungwa oyo tokendeki kotala na Areia Branca esalisi biso tóyeba lisusu malamu ete mungwa ezali na ntina mingi mpe tóyeba ntina oyo bato bapesá yango motuya monene ndenge wana banda kala.
Lithuanian[lt]
Apsilankę Arėja Brankoje geriau suvokėme, kokia svarbi bei naudinga druska ir kodėl jai per visą istoriją skiriama tiek daug dėmesio.
Latvian[lv]
Areijabrankas sāls dārzu apmeklējums mums palīdzēja mazliet labāk saprast, cik vērtīga un noderīga ir sāls un kāpēc tai gadsimtu gaitā allaž ir bijusi pievērsta liela uzmanība.
Malagasy[mg]
Vao mainka hitanay fa tena ilaina sy mahasoa ny sira, rehefa avy nitsidika an’ilay toerana famokarana azy io tany Areia Branca izahay. Nazava taminay koa hoe nahoana no tena sarobidy izy io, na taloha na ankehitriny. Tsy lany lanina mihitsy ny sira eran-tany.
Macedonian[mk]
Посетата на соланата во Ареа Бранка ни помогна подобро да сфатиме колку важна и корисна е солта и зошто во историјата ѝ се придавало толку големо значење.
Malayalam[ml]
ഉപ്പ് എത്രമാത്രം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതും പ്രയോജനപ്രദവുമാണെന്നും ചരിത്രത്തിലുടനീളം അതിന് ഇത്രമാത്രം പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും കുറെക്കൂടെ മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ആറേയ ബ്രാങ്കാ ഉപ്പുത്പാദന കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര നമ്മെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vårt besøk på saltverket i Areia Branca har hjulpet oss til bedre å forstå hvor viktig og nyttig salt er, og hvorfor salt er blitt tillagt så stor betydning opp gjennom historien.
Dutch[nl]
Door ons bezoek aan de zouttuin van Areia Branca zijn we een beetje gaan begrijpen hoe essentieel en nuttig zout is en waarom het door de geschiedenis heen zo’n gewild product was.
Northern Sotho[nso]
Go etela ga rena lefelo leo go tšweletšwago letswai go lona la Areia Branca go re thušitše go kwešiša kutšwanyana kamoo letswai le lego bohlokwa ka gona le kamoo le nago le mohola kudu le gore ke ka baka la eng le ile la tšeelwa godimo gakaaka historing.
Nyanja[ny]
Ulendo wathu wokacheza kumalo opangira mchere a Areia Branca, unatithandiza kuzindikira zambiri zokhuza kufunika ndi kudalirika kwa mchere, ndiponso tinamvetsa bwino chifukwa chake wakhala wofunika kwambiri m’mbiri yonse ya anthu.
Polish[pl]
Nasza wizyta w wytwórni soli w Areia Branca pomogła nam jeszcze lepiej uświadomić sobie, jak bardzo sól jest potrzebna i dlaczego przez stulecia była tak ceniona.
Portuguese[pt]
Nossa visita às salinas de Areia Branca ajudou-nos a compreender um pouco melhor como o sal é importante e útil, e por que ele tem recebido tanto destaque ao longo da História.
Romanian[ro]
Vizita noastră la Areia Branca ne-a ajutat să înţelegem mai bine cât de importantă şi de utilă este sarea şi de ce i s-a dat o atenţie atât de mare de-a lungul istoriei.
Russian[ru]
Поездка на солеварню в Арейя-Бранка помогла нам еще лучше понять, насколько важна и полезна соль и почему ее так ценили в древности.
Sinhala[si]
ආරේය බ්රාන්කාවල ලේවාය බලන්න ගිය සංචාරයෙන් අපි ඉමහත් ප්රීතියක් ලැබුවා. ඒ විතරක් නෙවෙයි ලුණු මොන තරම් ප්රයෝජනවත්ද කියාත්, ඉතිහාසය පුරාම එය අත්යවශ්ය දෙයක් වී ඇත්තේ මන්ද කියාත් අපි දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Pri návšteve salín v meste Areia Branca sme si ešte viac uvedomili, aká je soľ dôležitá a užitočná a prečo jej bol v minulosti pripisovaný taký význam.
Slovenian[sl]
Ogled solin v Areia Branci nam je pomagal malo bolj razumeti, kako nujna in koristna je sol ter zakaj je bila v zgodovini tako pomembna.
Shona[sn]
Kushanyira kwatakaita maindasitiri omunyu okuAreia Branca kwakatibatsira kunyatsonzwisisa kukosha uye kushandiswa kunoitwa munyu uye kuti nei wakakurumbira kudaro munhoroondo yezvakaitika.
Albanian[sq]
Vizita në kriporen e Areia-Brankës na ndihmoi të kuptojmë më mirë se sa jetësore dhe e dobishme është kripa, e përse i është dhënë kaq shumë rëndësi gjatë historisë.
Serbian[sr]
Naša poseta solani Areja Branka pomogla nam je da bolje razumemo koliko je so neophodna i korisna, i zašto joj se u prošlosti pridavala velika važnost.
Southern Sotho[st]
Ho etela ha rōna setsing sa tlhahiso ea letsoai se Areia Branca ho re thusitse hore re utloisise hantle hore na letsoai ke la bohlokoa ebile le thusa hakae, le hore na ke hobane’ng ha le ’nile la tsebahala hakana ho theosa le histori.
Swedish[sv]
Vårt besök vid saltverken i Areia Branca hjälpte oss att bättre förstå hur viktigt och användbart salt är och varför det har haft en så framträdande plats i historien.
Swahili[sw]
Kutembelea kwetu sehemu ya Areia Branca kulitusaidia kuelewa zaidi umuhimu wa chumvi na sababu ambazo zimefanya ionwe kwa miaka mingi kuwa kitu chenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Kutembelea kwetu sehemu ya Areia Branca kulitusaidia kuelewa zaidi umuhimu wa chumvi na sababu ambazo zimefanya ionwe kwa miaka mingi kuwa kitu chenye thamani.
Tamil[ta]
ஆரேய ப்ராங்காவிலுள்ள உப்புத் தொழிற்சாலைக்கு நாங்கள் சென்றது உப்பு எவ்வளவு இன்றியமையாதது, பயனுள்ளது என்பதை இன்னும் அதிகத் தெளிவாக கிரகித்துக்கொள்ள உதவியது.
Thai[th]
การ เยี่ยม ชม นา เกลือ ใน อาเรเอียบรังกา จึง ช่วย เรา เข้าใจ มาก ขึ้น ว่า เกลือ เป็น สิ่ง จําเป็น และ มี ประโยชน์ มาก เพียง ใด และ เหตุ ใด เกลือ จึง มี ความ สําคัญ มา ตลอด ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Dahil sa pamamasyal sa asinan ng Areia Branca, lalo naming naunawaan kung gaano kahalaga at kapaki-pakinabang ang asin at kung bakit ito mahalaga sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Go etela ga rona mo madirelong a letswai kwa Areia Branca go re thusitse go anaanela thata botlhokwa le mosola wa letswai le gore goreng le nnile la tlotlomadiwa jaana go ralala hisitori.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘a‘ahi ki he ngaohi‘anga māsima ‘i Areia Branca na‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau ki‘i mahino‘i kakato ange ‘a e mātu‘aki fiema‘u mo e ‘aonga ko ia ‘o e māsimá pea mo e ‘uhinga ‘oku tu‘u-ki-mu‘a ai ia ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá.
Turkish[tr]
Areia Branca’daki tuzlalara ziyaretimiz, tuzun ne kadar gerekli ve yararlı olduğunu ve tarih boyunca ona neden bu kadar önem verildiğini daha iyi anlamamıza yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Riendzo ra hina ro ya le Areia Branca laha ku endliwaka munyu kona ri hi endle hi tlangela swinene ndlela leyi munyu wu nga wa nkoka ha yona ni ndlela leyi wu hi pfunaka ha yona nileswaku ha yini ku vulavuriwe ngopfu ha wona ematin’wini hinkwawo ya vanhu.
Ukrainian[uk]
Після візиту до Ареє-Бранка починаєш розуміти, наскільки сіль необхідна й корисна і чому в давнину її так цінували.
Urdu[ur]
آریا برنکا کے نمک تیار کرنے کے مرکز کی سیر سے ہم سمجھ گئے ہیں کہ نمک نہ صرف ماضی میں بلکہ حال میں بھی بڑی اہمیت رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Qua chuyến tham quan ruộng muối ở Areia Branca, chúng tôi hiểu nhiều hơn về giá trị và tác dụng của muối, đồng thời hiểu được tại sao trong suốt lịch sử người ta lại quý muối đến thế.
Xhosa[xh]
Ukutyelela kwethu kumzi-mveliso wetyuwa eAreia Branca kusincede sazi ngakumbi ukubaluleka kwetyuwa nesizathu sokuba ibalaseliswe kangaka kuyo yonke imbali.
Chinese[zh]
我们参观过位于阿雷亚布兰卡的盐厂之后,了解到盐大有用处,对盐的重要性也知道多一点,难怪古往今来,盐是那么的受人重视。
Zulu[zu]
Ukuvakashela endaweni okwenziwa kuyo usawoti e-Areia Branca kusisize ukuba siqonde kangcono ukuthi usawoti ubaluleke futhi uwusizo kangakanani nokuthi kungani uye waqhama kangaka kuwo wonke umlando.