Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем други английски думи като „store“ и „amsterdam“ присъствали в словния елемент на знака, чиято регистрация като марка е поискана, което изразявало изискване за логическа и идиоматична последователност и загриженост да се предостави възможно най-голямо международно измерение на разглеждания знак, тъй като английският е основният език на международната търговия.
Czech[cs]
Kromě toho další anglické výrazy, a sice „store“ a „amsterdam“, jsou přítomny ve slovním prvku označení, které je předmětem přihlášky ochranné známky, což vyjadřuje požadavek logické a idiomatické kontinuity a snahu o to, aby dotčenému označení byl přiznán co možná nejmezinárodnější rozměr, jelikož angličtina je hlavním jazykem světového obchodu.
Danish[da]
Endvidere indgår der engelske ord, såsom »store« og »amsterdam« i ordbestanddelen i det tegn, som er genstand for varemærkeansøgningen, hvilket er et udtryk et behov for logisk og idiomatisk kontinuitet og for at give det omhandlede tegn en så international rækkevidde som muligt, idet engelsk er det dominerende sprog i verdenshandelen.
Greek[el]
Εξάλλου, υπάρχουν και άλλοι αγγλικοί όροι, συγκεκριμένα οι λέξεις «store» και «amsterdam», στο λεκτικό στοιχείο του επίμαχου σημείου, γεγονός που εκφράζει μια απαίτηση για λογική και ιδιωματική συνέχεια και τη φιλοδοξία να προσδοθεί η μεγαλύτερη δυνατή διεθνής εμβέλεια στο επίμαχο σημείο, δεδομένου ότι η αγγλική είναι η κύρια γλώσσα του παγκόσμιου εμπορίου.
English[en]
Furthermore, other English words, namely ‘store’ and ‘amsterdam’, are present in the word element of the sign which is the subject of the trade mark application, which expresses a requirement for logical and idiomatic continuity and the need to give the sign at issue the most international scope possible, English being the main language of global trade.
Spanish[es]
Por otra parte, según la recurrente, otros términos ingleses, a saber, «store» y «Amsterdam», están presentes en el elemento denominativo del signo objeto de la solicitud de marca, lo que expresa una exigencia de continuidad lógica e idiomática y la preocupación por dar al signo en cuestión el mayor alcance internacional posible, al ser el inglés la lengua principal del comercio mundial.
Estonian[et]
Lisaks on kaubamärgitaotluse esemeks olevas tähises muud ingliskeelsed sõnalised osad „store“ ja „amsterdam“, mis väljendab loogilist ja idiomaatilist järjepidevust ning kavatsust anda asjaomasele tähisele võimalikult rahvusvaheline ulatus, kuna inglise keel on üleilmse kaubanduse keel.
French[fr]
Par ailleurs, d’autres termes anglais, à savoir « store » et « amsterdam », seraient présents dans l’élément verbal du signe faisant l’objet de la demande de marque, ce qui exprimerait une exigence de continuité logique et idiomatique et le souci de conférer la portée la plus internationale possible au signe en cause, l’anglais étant la langue principale du commerce mondial.
Croatian[hr]
Osim toga, drugi engleski izrazi, to jest „store” i „amsterdam”, prisutni su u verbalnom elementu znaka koji je predmet prijave žiga, čime se izražava zahtjev idiomatskog i logičnog kontinuiteta i problem dodjeljivanja znaku o kojem je riječ dosega koji je u najvećoj mogućoj mjeri međunarodan, s obzirom na to da je engleski glavni jezik svjetske trgovine.
Hungarian[hu]
Egyébként más angol szavak, nevezetesen a „store” és az „amsterdam” szó, szintén jelen vannak a védjegybejelentés tárgyát képező megjelölés szóelemében, ami a logikai és nyelvi folyamatosság követelményét fejezi ki, és azt a szándékot, hogy a szóban forgó megjelölésnek a lehető legszélesebb nemzetközi alkalmazási kört biztosítsák, mivel a világkereskedelem fő nyelve az angol.
Italian[it]
Peraltro, altri termini inglesi, ovvero «store» e «amsterdam», sarebbero presenti nell’elemento denominativo del segno oggetto della domanda di registrazione del marchio, il che esprimerebbe un’esigenza di continuità logica e idiomatica e un’esigenza di conferire il più ampio respiro internazionale al segno di cui trattasi, essendo l’inglese la lingua principale del commercio mondiale.
Lithuanian[lt]
Be to, kiti angliški žodžiai, būtent „store“ ir „amsterdam“, yra žymens, kurį prašoma įregistruoti kaip prekių ženklą, žodiniame elemente, o tai atitinka loginio ir ideomatinio tęstinumo reikalavimą bei siekį suteikti nagrinėjamam žymeniui kuo labiau tarptautinę reikšmę, nes anglų kalba yra pagrindinė pasaulio prekybos kalba.
Latvian[lv]
Turklāt citi angļu valodas vārdi, proti, “store” un “amsterdam”, esot ietverti apzīmējuma, kuru ir lūgts reģistrēt kā preču zīmi, vārdiskajā elementā, kas pauž loģikas un idiomātiskās turpinātības prasību un centienus piešķirt pēc iespējas starptautiskāku mērogu attiecīgajam apzīmējumam, jo angļu valoda ir pasaules komercdarbības galvenā valoda.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kliem Ingliżi oħra, bħal “store” u “amsterdam”, huma preżenti fl-element verbali tas-sinjal li huwa s-suġġett tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark, u dan jirrifletti bżonn ta’ kontinwità loġika u idjomatika u x-xewqa li tingħata l-portata l-iktar internazzjonali possibbli għas-sinjal inkwistjoni, peress li l-Ingliż huwa l-lingwa prinċipali tal-kummerċ dinji.
Dutch[nl]
Voorts bevat het woordelement van het teken waarop de merkaanvraag betrekking had, andere Engelse termen, te weten „store” en „amsterdam”, hetgeen de uitdrukking vormt van een vereiste van logische en idiomatische continuïteit alsook van het streven om het teken in kwestie een zo internationaal mogelijke reikwijdte toe te kennen, aangezien het Engels de hoofdtaal van de wereldhandel is.
Polish[pl]
Ponadto w elemencie słownym oznaczenia objętego zgłoszeniem znaku towarowego obecne są inne angielskie określenia, a mianowicie „store” i „amsterdam”, co jest wyrazem wymogu logicznej i idiomatycznej ciągłości oraz troski o nadanie przedmiotowemu oznaczeniu możliwie jak najbardziej międzynarodowego zakresu, zważywszy, że język angielski jest głównym językiem światowego handlu.
Portuguese[pt]
Além disso, outros termos ingleses, concretamente «store» e «Amsterdam», estão presentes no elemento nominativo do sinal objeto do pedido de marca, o que exprime uma exigência de continuidade lógica e idiomática e a preocupação de conferir o alcance mais internacional possível ao sinal em causa, sendo o inglês a língua principal do comércio mundial.
Slovak[sk]
Okrem toho sú v slovnom prvku označenia, ktoré je predmetom prihlášky ochrannej známky, prítomné ďalšie anglické výrazy, a to „store (‚obchod‘)“ a „amsterdam“, čo vyjadruje požiadavku logickej a významovej kontinuity a snahu prideliť predmetnému označeniu čo najširší medzinárodný význam, keďže angličtina je hlavným jazykom celosvetového obchodu.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila v besednem elementu znaka, na katerega se nanaša prijava znamke, prisotna druga angleška izraza, in sicer „store“ in „amsterdam“, kar naj bi izražalo potrebo po logični in idiomatični kontinuiteti in potrebo, da se zadevnemu znaku da kar najbolj mednarodni pomen, saj je angleščina glavni jezik svetovne trgovine.
Swedish[sv]
Dessutom ingår andra engelska ord, närmare bestämt ”store” och ”amsterdam”, i ordelementet i det kännetecken som är föremål för varumärkesansökan, vilket ger uttryck för ett krav på logisk och idiomatisk kontinuitet och för strävan att ge det aktuella kännetecknet internationell räckvidd, eftersom engelskan är det dominerande språket i den internationella handeln.