Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
4 Onlar dedilər: «Musa izin verib ki, ər talaq kağızı yazaraq arvadını boşasın».
Cebuano[ceb]
4 Sila miingon: “Si Moises mitugot sa pagsulat ug dokumento sa pagdiborsiyo aron makadiborsiyo sa asawa.”
Danish[da]
4 De sagde: “Moses har tilladt at man skriver en skilsmisseattest og skiller sig fra hende.”
Ewe[ee]
4 Woɖo eŋu be: “Mose ɖe mɔ be woaŋlɔ srɔ̃gbegbalẽ eye woagbee.”
Greek[el]
4 Αυτοί είπαν: «Ο Μωυσής επέτρεψε στον άντρα να γράψει πιστοποιητικό αποπομπής και να τη διαζευχθεί».
English[en]
4 They said: “Moses allowed the writing of a certificate of dismissal and divorcing her.”
Estonian[et]
4 Nad ütlesid: „Mooses lubas kirjutada lahutustunnistuse ja naisest lahutada.”
Finnish[fi]
4 He sanoivat: ”Mooses antoi luvan kirjoittaa erokirjan ja erota vaimosta.”
Fijian[fj]
4 Era kaya: “E vakatara o Mosese me volai vei yalewa na ivola ni veisere, me qai vakatalai koya.”
French[fr]
» 4 Ils répondirent : « Moïse a permis d’écrire une attestation de renvoi et de divorcer de sa femme+.
Ga[gaa]
4 Amɛkɛɛ akɛ: “Mose hã hegbɛ akɛ aŋma shwiemɔ wolo ni ashwie yoo lɛ.”
Gilbertese[gil]
4 A taku: “E tua Mote korean te beeba ni buuraure+ ao kanakoan te aine.”
Gun[guw]
4 Yé dọmọ: “Mose na dotẹnmẹ nado nọ kàn owe gbẹdai tọn de bo gbẹ́ ẹ dai.”
Hindi[hi]
4 उन्होंने कहा, “मूसा ने तलाकनामा लिखकर पत्नी को तलाक देने की इजाज़त दी है।”
Hiligaynon[hil]
4 Nagsiling sila: “Gintugutan ni Moises ang pagsulat sing papeles sa diborsio agod diborsiohan sia.”
Haitian[ht]
4 Yo di: “Moyiz te ban nou pèmisyon pou nou ekri yon papye divòs pou n divòse ak madanm nou+.”
Hungarian[hu]
4 Ezt mondták: „Mózes megengedte, hogy válólevelet írjunk, és elváljunk.”
Indonesian[id]
4 Mereka berkata, ”Musa membolehkan pria membuat surat cerai untuk menceraikan istrinya.”
Iloko[ilo]
4 Kinunada: “Impalubos ni Moises ti pannakaaramid ti kasuratan ti panangpapanaw sa idiborsiona ti asawana a babai.”
Isoko[iso]
4 A tẹ ta nọ: “Mosis ọ kuvẹ re a kere obe-udu orọo-ofa kẹ aye a vẹ se iẹe.”
Italian[it]
4 Loro replicarono: “Mosè ha concesso di scrivere un certificato di ripudio e di divorziare da lei”.
Kongo[kg]
4 Bo tubaka nde: “Moize pesaka nzila ya kusonika mukanda ya kukula yandi mpi na kufwa makwela ti yandi.”
Kikuyu[ki]
4 Makĩmwĩra ũũ: “Musa nĩ eetĩkĩrĩtie mũndũ andĩkĩre mũtumia wake marũa ma ndigano na matigane.”
Kazakh[kk]
4 Олар: “Егер күйеуі әйеліне талақ қағазын жазып берсе, әйелімен ажырасуына болатынын айтқан”+,— деп жауап берді.
Kaonde[kqn]
4 Abo bakumbwile’mba: “Mosesa waswishishe mwanamulume kupa mukazhanji kyete kya kumupala kumwesha’mba wamukana.”
Ganda[lg]
4 Ne bamugamba nti: “Musa yakkiriza omusajja okugoba* mukazi we era n’okumuwa ebbaluwa eraga nti amugobye.”
Lozi[loz]
4 Bali: “Mushe naalumelelize kuñolela musali liñolo la teleko ni kumulukulula.”
Lithuanian[lt]
4 Tie atsakė: „Mozė leido parašyti skyrybų raštą ir išsiskirti.“
Luba-Katanga[lu]
4 Banena’mba: “Mosesa wāletele lupusa lwa kulemba mukanda wa kumupanga ne kumulubula.”
Luba-Lulua[lua]
4 Bakamba ne: “Mose uvua muitabe bua kufunda mukanda wa dimuipata nawu ne kushipa nende dibaka.”
Luvale[lue]
4 Vakiko vambile ngwavo: “Mose etavishile kusoneka mukanda wakuhanga pwevo nakumulukulula.”
Malayalam[ml]
4 “മോച ന പ ത്രം എഴുതി യിട്ട് വിവാ ഹമോ ചനം ചെയ്തുകൊ ള്ളാൻ മോശ അനുവ ദി ച്ചി ട്ടുണ്ട്”+ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
4 Mereka berkata, “Musa membenarkan orang yang mahu menceraikan isterinya untuk menulis surat cerai.”
Burmese[my]
၄ သူတို့ က “ကွာ ရှင်း စာ ချုပ် ရေး ပြီး ကိုယ့် ဇနီး ကို ကွာ ရှင်း ခွင့် ပြု တယ်”+ လို့ ဖြေတော့၊
Norwegian[nb]
4 De sa: «Moses har tillatt at man kan skrive en skilsmisseattest og skille seg fra henne.»
Nepali[ne]
४ तिनीहरूले भने: “मोसाले छोडपत्र लेखेर पत्नीसित सम्बन्धविच्छेद गर्ने अनुमति दिएका थिए।”
Dutch[nl]
4 Ze zeiden: ‘Mozes heeft toegestaan een echtscheidingsakte te schrijven en haar weg te sturen.’
Pangasinan[pag]
4 Inkuan da: “Inabuloyan nen Moises so panggaway kasulatan na pangidiborsyo tan pamataynan ed asawan bii.”
Polish[pl]
4 Odpowiedzieli: „Mojżesz pozwolił wypisać żonie dokument rozwodowy i się z nią rozwieść”+.
Portuguese[pt]
4 Disseram: “Moisés permitiu que o homem escrevesse um certificado de divórcio e a mandasse embora.”
Sango[sg]
4 Ala tene: “Moïse amû lege na koli ti sara mbeni mbeti ti divorce na ti tomba wali ti lo.”
Swedish[sv]
4 De sa: ”Mose tillät att man skriver ett skilsmässointyg och skiljer sig från henne.”
Swahili[sw]
4 Wakasema: “Musa aliruhusu kumwandikia cheti cha kumfukuza na kumtaliki.”
Congo Swahili[swc]
4 Wakasema: “Musa aliruhusu kuandika cheti cha kumufukuza na kuvunja naye ndoa.”
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். 4 “விவாகரத்துப் பத்திரத்தை எழுதிக் கொடுத்துவிட்டு மனைவியை விவாகரத்து செய்துகொள்ள மோசே அனுமதி கொடுத்தார்”+ என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Sira hatán: “Moisés fó lisensa atu hakerek surat soe-malu nian hodi ema bele soe sira-nia feen.”
Tigrinya[ti]
4 ንሳቶም ከኣ፡ “ሙሴስ ጽሑፍ መፍትሒኣ ጽሒፍካ ኽትፍታሕ ፈቒዱ እዩ” በሉ።
Tagalog[tl]
4 Sinabi nila: “Ipinahintulot ni Moises ang pagsulat ng isang kasulatan ng paghihiwalay para madiborsiyo ang asawang babae.”
Tetela[tll]
4 Vɔ wakate vate: “Mɔsɛ aketawɔ dia pami fundɛ wadɛnde mukanda wa mbokimɔ ndo wa ndjaka diwala la nde.”
Tongan[to]
4 Na‘a nau pehē: “Na‘e faka‘atā ‘e Mōsese ‘a hono fai ha tohi vete pea vete‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bakati: “Musa wakazumizya kulemba lugwalo lwakumutanda akumuleka mukaintu.”
Tok Pisin[tpi]
4 Ol i tok: “Moses i orait long man i ken raitim setifiket bilong divos na rausim meri.”
Tatar[tt]
4 «Муса аерылышу кәгазе язарга һәм аерылышырга рөхсәт иткән»+,— дип әйтте алар.
Tumbuka[tum]
4 Ŵakati: “Mozesi wakazomerezga kulemba kalata yachipati na kumupata mwanakazi.”
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai atu latou: “Ne talia ne Mose se pepa fakamaoni ke ‵tala ei te avaga.”
Ukrainian[uk]
4 Вони сказали: «Мойсей дозволив написати свідоцтво про розлучення і розлучитися з нею».
Vietnamese[vi]
4 Họ nói: “Môi-se cho phép viết tờ ly dị để bỏ vợ”.
Waray (Philippines)[war]
4 Nagsiring hira: “Igintugot ni Moises nga maghimo hin sertipiko han pagbulag ngan makigdiborsyo ha iya asawa.”
Yoruba[yo]
4 Wọ́n sọ pé: “Mósè fàyè gba ká kọ ìwé ẹ̀rí láti lé e lọ, ká sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀.”