Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докладът дори прибавя верую сред саморегулиращите се добродетели на пазара, който се преструва, че може да направи по-етичен.
Czech[cs]
Tato zpráva dokonce přidává i své vyznání víry v samoregulační síly trhu a předstírá svou víru v to, že se může "moralizovat".
Danish[da]
Denne betænkning føjer endda en forsikring om tiltro til markedets selvregulerende dyder, idet man foregiver, at markedet kan gøres mere etisk.
German[de]
In diesem Bericht wird sogar noch ein Treuebekenntnis zu den sich selbst regulierenden Tugenden des Markts geliefert, wodurch dem Glauben Anschein verliehen wird, dass er auf eine ethischere Art und Weise gestaltet werden kann.
English[en]
This report even adds a profession of faith among the self-regulating virtues of the market, which it pretends to believe can be made more ethical.
Spanish[es]
Este informe añade incluso una profesión de fe entre las virtudes de la autorregulación del mercado, que simula creer que pueda convertirse en más ética.
Estonian[et]
Selles raportis väljendatakse koguni kõikumatut usku turu isereguleerimise hüvedesse ja tehakse nägu, nagu oleks turgu võimalik eetilisemaks muuta.
Finnish[fi]
Tähän mietintöön sisältyy jopa uskontunnustus markkinoiden itsesääntelyn hyveistä, ja siinä teeskennellään, että niistä voidaan tehdä eettisemmät.
French[fr]
Ce rapport en rajoute même dans la profession de foi dans les vertus auto-régulatrices du marché, dont on feint de croire qu'il peut être "moralisé".
Hungarian[hu]
Ez a jelentés még hitvallást is ad a piac önszabályozó erényeihez, és úgy tesz, mintha azt hinné, hogy az etikusabbá tehető.
Italian[it]
Questa relazione, addirittura, nutre una fiducia cieca nelle virtù autoregolatrici del mercato, che - così si finge di credere - può assumere una dimensione più etica.
Lithuanian[lt]
Į šį pranešimą įtrauktas netgi tikėjimo klausimas, kaip vienas iš rinkos savireguliavimo, kurį, kaip pranešime esą tikima, galima padaryti etiškesnį, pranašumų.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā ir pat izteikta dziļa ticība tirgus pašregulācijas iespējām, ka arī iespējām to padarīt ētiskāku.
Dutch[nl]
Het bekrachtigt zelfs het geloof in de zelfregulerende kwaliteiten van de markt, die men pretendeert een meer ethisch karakter te kunnen geven.
Polish[pl]
W sprawozdaniu umieszczono nawet wyznanie wiary w cnotę samoregulacji rynku, udając, że można skłonić rynek, by był bardziej etyczny.
Portuguese[pt]
Este relatório até acrescenta uma profissão da fé às virtudes auto-reguladoras do mercado, pretendendo acreditar que este pode ser tornado mais ético.
Romanian[ro]
Acest raport adaugă chiar o mărturisire de credință printre virtuțile de autoreglementare ale pieței, pretinzând că acestea pot fi mai etice.
Slovak[sk]
Táto správa dokonca pridáva ubezpečenie o dôvere v samoregulačné prednosti trhu a tvári sa, že verí tomu, že sa môže stať etickejší.
Slovenian[sl]
To poročilo celo dodaja pridiganje med samoregulativne vrline trga, glede katerega se pretvarja, da verjame, da ga je mogoče narediti bolj etičnega.
Swedish[sv]
Detta betänkande utökar till och med marknadens självreglerande dygder med en trosbekännelse där man låtsas tro att dessa kan göras mer etiska.