Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er selvfølgelig også nødvendigt at forny det ved at oprette netværk mellem europæiske forskningscentre, hvad enten det drejer sig om ekspertisenetværk eller ej, men det er rigtigt, at vi har centre for avanceret europæisk forskning, som vi skal vænne til at arbejde sammen.
German[de]
Er muss natürlich auch durch die Vernetzung von Forschungszentren unterstützt werden, ob es sich nun um Spitzenforschungszentren handelt oder nicht. Aber es stimmt schon, dass wir Spitzenforschungszentren haben, die man an eine Zusammenarbeit gewöhnen muss.
English[en]
We must also, of course, invigorate it by setting up networks of research centres, whether or not they are networks of excellence, but it is true that we have centres of excellence and they will have to get used to working together.
Spanish[es]
Asimismo, será preciso integrarlo, naturalmente, mediante la introducción de redes de centros de investigación, ya sean de excelencia o no, pero es verdad que tenemos centros de excelencia que será preciso habituar a trabajar juntos.
Finnish[fi]
Ja tietenkin sitä olisi ruokittava myös kehittämällä tutkimuskeskusten verkkoja, joko huippuosaamisen verkkoja tai muita, mutta on totta, että meillä on huippuosaamisen keskuksia, joita olisi syytä ryhtyä kehittämään yhdessä.
French[fr]
Il faudra l'innerver aussi, bien évidemment, par la mise en place des réseaux de centres de recherche, qu'ils soient d'excellence ou non, mais c'est vrai que nous avons des centres d'excellence qu'il faudra habituer à travailler ensemble.
Dutch[nl]
En uiteraard moeten er netwerken van onderzoekscentra worden ingesteld, of dat nu centres of excellence zijn of niet. Feit is dat wij over centres of excellence beschikken, die meer en meer moeten gaan samenwerken.
Portuguese[pt]
Haverá que preenchê-lo também, evidentemente, com a criação das redes de centros de investigação, sejam elas de excelência ou não, mas é um facto que possuímos centros excelentes que temos de habituar a trabalhar em conjunto.
Swedish[sv]
Givetvis måste det också ges nervförbindelser genom att vi inrättar forskningscentra, vare sig de är spetsforskningscentra eller ej, men det är riktigt att vi har spetsforskningscentra som vi måste vänja vid att samarbeta.