Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ’n mens met die besmette dier in kontak kom en die virus op die een of ander manier aan die mens oorgedra word, kan die virus dodelik raak.
Arabic[ar]
ولكن عندما يحتكّ الانسان بالحيوان المخموج وينتقل الڤيروس بطريقة ما الى الانسان، يمكن ان يصير الڤيروس مميتا.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang tawo may kontak sa natakboyang hayop ug ang virus sa usa ka paagi mobalhin ngadto sa tawo, ang virus mahimong makamatay.
Czech[cs]
Jestliže se s infikovaným zvířetem dostane do styku člověk a virus se na něj nějakým způsobem přenese, může se virus stát smrtelným.
Danish[da]
Men når et menneske kommer i kontakt med det angrebne dyr og viruset på en eller anden måde overføres til mennesket, kan det blive dødbringende for dette menneske.
German[de]
Kommt jedoch ein Mensch mit dem infizierten Tier in Berührung und gelangt das Virus irgendwie in den menschlichen Organismus, kann es tödlich sein.
Greek[el]
Αλλά όταν ένας άνθρωπος έρθει σε επαφή με το μολυσμένο ζώο και ο ιός μεταδοθεί με κάποιον τρόπο στον άνθρωπο, τότε ο ιός ίσως γίνει θανατηφόρος.
English[en]
But when a human comes in contact with the infected animal and the virus somehow passes to the human, the virus may become lethal.
Spanish[es]
Pero el virus se vuelve letal cuando de algún modo pasa al ser humano que entra en contacto con un animal infectado.
Finnish[fi]
Mutta kun ihminen joutuu tekemisiin tartunnan saaneen eläimen kanssa ja virus siirtyy jollain tavalla ihmiseen, virus voi muuttua tappavaksi.
French[fr]
Mais lorsqu’un homme entre en contact avec l’animal infecté et que le virus passe chez l’homme d’une manière ou d’une autre, il peut devenir mortel.
Croatian[hr]
Ali kada čovjek dođe u kontakt sa zaraženom životinjom i virus nekako prijeđe na čovjeka, onda može postati smrtonosan.
Hungarian[hu]
Ám amikor egy ember kerül kapcsolatba a fertőzött állattal, és a vírus valahogy átmegy az emberre, a vírus halálossá válhat.
Indonesian[id]
Tetapi bila manusia bersentuhan dengan binatang yang kejangkitan virus tersebut dan virus itu entah bagaimana berpindah ke manusia, virus itu kemungkinan membawa maut.
Iloko[ilo]
Ngem no makasagid ti tao iti naimpektaran nga ayup sa amangan ta mayakar ti virus iti tao, mabalin a makapapatay ti virus.
Italian[it]
Ma quando un essere umano viene a contatto con l’animale infetto e ne viene in qualche modo contagiato, il virus può diventare letale.
Japanese[ja]
ところが,感染している動物と人間が接触し,ウイルスが何らかの仕方で人間にうつると,ウイルスは致死的になることがあります。
Korean[ko]
그러나 사람이 그 감염된 동물과 접촉하게 되어 그 바이러스가 어떻게든 사람에게로 옮겨지게 되면, 그 바이러스는 치명적이 될 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Но кога човек ќе дојде во контакт со инфицирано животно и вирусот на некаков начин премине на човекот, вирусот може да стане смртоносен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ വൈറസ് ബാധയുള്ള മൃഗവുമായി സമ്പർക്കത്തിലാകുമ്പോൾ വൈറസ് ആ മനുഷ്യനിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും കടന്നുകൂടുന്നു, വൈറസ് മാരകമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men når et menneske kommer nær et dyr som er bærer av et virus, og viruset på en eller annen måte blir overført til mennesket, kan det bli dødelig.
Dutch[nl]
Maar als een mens met het geïnfecteerde dier in aanraking komt en het virus op een of andere manier op de mens overgaat, kan het dodelijk worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge motho a e-ba le kgokagano le phoofolo e nago le bolwetši gomme twatši ka tsela e itšego e fetela mothong, twatši e ka ba e bolayago.
Nyanja[ny]
Koma pamene munthu akhalirana pafupi ndi nyama imene ili ndi vairasi ndipo iyo mwa njira ina yake nkuloŵa mwa munthu, vairasiyo ingakhale yakupha.
Polish[pl]
Niemniej gdy z zainfekowanym zwierzęciem zetknie się człowiek, wirus w jakiś sposób przenosi się na niego i może się zamienić w groźnego zabójcę.
Portuguese[pt]
Mas quando o homem entra em contato com o animal infectado e o vírus de algum modo consegue entrar no homem, o vírus pode se tornar letal.
Romanian[ro]
Însă atunci când un om ajunge în contact cu animalul infectat şi, într-un fel oarecare, virusul trece la om, virusul poate ucide.
Russian[ru]
Но когда человек прикасается к инфицированным животным, вирус каким-то образом переходит на человека и может стать для него смертельным.
Slovak[sk]
No keď sa človek dostane do kontaktu s infikovaným zvieraťom a vírus sa nejako prenesie na človeka, vírus sa môže stať smrtonosným.
Slovenian[sl]
Toda ko pride v stik z okuženo živaljo človek in virus nekako preide nanj, lahko virus postane smrten.
Shona[sn]
Asi apo munhu anogunzvana nemhuka yakatapurwa uye vhairasi yacho inopfuura nomunzira yakati kuenda kumunhu, vhairasi yacho ingava inouraya.
Serbian[sr]
Ali kada čovek dođe u kontakt sa zaraženom životinjom i virus na neki način pređe na čoveka, taj virus može postati smrtonosan.
Southern Sotho[st]
Empa ha motho a e-ba haufi le phoofolo eo e tšoaelitsoeng ’me ka tsela e itseng kokoana-hloko e fetela ho motho, kokoana-hloko eo e ka ’na ea e-ba kotsi.
Swedish[sv]
Men om en människa kommer i kontakt med det infekterade djuret och viruset på något sätt ”hoppar över” till människan, kan det bli livsfarligt.
Swahili[sw]
Lakini mwanadamu agusanapo na mnyama aliyeambukizwa na kwa njia fulani kirusi chaingia mwilini mwa mwanadamu, hicho kirusi chaweza kuua.
Tamil[ta]
ஆனால் தொற்றப்பட்ட அந்த விலங்குடன் ஒரு மனிதனுக்கு தொடர்பு வரும்போது, அந்த வைரஸ் எப்படியாவது அந்த மனிதனுக்குள் சென்றுவிடுகிறது; அந்த வைரஸ் கொல்லும் தன்மையுள்ளதாகவும் ஆகக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే వైరస్ సోకిన జంతువు మానవుని వద్దకు వస్తే, మరి ఎలాగో ఆ వైరస్ మానవునిలోకి ప్రవేశిస్తే, అప్పుడు ఆ వైరస్ ప్రాణాంతకమైనది కావచ్చు.
Tagalog[tl]
Subalit kapag napalapit ang tao sa nahawahang hayop at ang virus sa paano man ay nailipat sa tao, ang virus ay nagiging nakamamatay.
Tswana[tn]
Mme fa motho a ka amana le phologolo mme ka tsela nngwe baerase eo ya tsena motho yoo, baerase eo e ka mmolaya.
Tsonga[ts]
Kambe loko munhu a fika ekusuhi ni xiharhi lexi tluleriweke, ivi hi ndlela yo karhi xitsongwatsongwana xi n’wi tlulela, xitsongwatsongwana xi nga n’wi dlaya.
Ukrainian[uk]
Але коли людина контактує із зараженою твариною і вірус якимись шляхами потрапляє до людини, то для неї він може стати смертельним.
Xhosa[xh]
Kodwa xa umntu esondela kwisilwanyana esinale ntsholongwane ize ngandlel’ ithile idlulele kuye, isenokumbulala umntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ẹ̀dá ènìyàn kan bá fara kanra pẹ̀lú ẹranko tí ó ní fáírọ́ọ̀sì náà, tí fáírọ́ọ̀sì náà sì rọ́nà bọ́ sí ẹ̀dá ènìyàn náà lára, ó lè la ikú lọ.
Chinese[zh]
可是,要是有人跟受病毒感染的动物接触,而且病毒也以某个方法传到那人身上,那时病毒就可以致命。
Zulu[zu]
Kodwa lapho umuntu ethintana nesilwane esinalelo gciwane futhi ngandlelathile lidlulele kumuntu, leli gciwane lingase libe elibulalayo.