Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat party tande weg is, het “die vroue wat maal, opgehou werk . . . omdat hulle min geword het”.
Amharic[am]
የረገፉ ጥርሶች ‘ጥቂት በመሆናቸው ምክንያት መፍጨት ባቆሙ’ ሴቶች ተመስለዋል።
Arabic[ar]
أَمَّا أَسْنَانُهُ ٱلَّتِي سَقَطَتْ فَيُشَبِّهُهَا فِي ٱلْعَدَدِ نَفْسِهِ بِنِسَاءٍ عَلَى ٱلْمِطْحَنَةِ كَفَفْنَ عَنِ ٱلْعَمَلِ لِقِلَّتِهِنَّ.
Aymara[ay]
Ukat laka chʼakanakax jukʼat jukʼata tukusxatap laykuxa, ‘molinonakasti jukʼakïxarakiwa janiw sum molkxapxiti’.
Azerbaijani[az]
Tökülən dişlər, ‘az olduqları üçün əl dəyirmanı ilə dən üyüdə bilməyənlərlə’ müqayisə olunur.
Baoulé[bci]
Be je’n kusu’n, be ti kɛ ‘bla nga be si like’n sa.’ Kɛ i wie w’a tutu’n ti’n, ɔ ti kɛ bla sɔ’m ‘b’a jran’ sa.
Central Bikol[bcl]
Huling tiripo na an nagkapirang ngipon, “puminondo sa pagtrabaho an mga babaeng paragiling huli ta sinda pira na sana.”
Bemba[bem]
Ukupwa kwa meno mu kanwa bakupashanya ku “banakashi abapela abaleka ukubomba pantu nabacepa.”
Bulgarian[bg]
Тъй като някои зъби липсват, ‘ония, които мелят, престават, защото са намалели’.
Bislama[bi]
Ol tut blong yumi oli stap folfoldaon, i no moa gat plante i stap blong yumi kakae long hem.
Bangla[bn]
যেহেতু কিছু দাঁত পড়ে যায়, তাই ‘পেষণকারী লোকেরা অল্প হইয়াছে বলিয়া কর্ম্ম ত্যাগ করে।’
Cebuano[ceb]
Kay nangapangag na, “ang mga babayeng naggaling manghunong sa pagtrabaho tungod kay sila diyutay na.”
Chuukese[chk]
Ngiich repwe rosolo, pwe sisap chüen tongeni lülü woon.
Hakha Chin[cnh]
Rawl khainak ding caah haa cu an tlawm tuk cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki serten ledan i manke, alor “bann madanm in aret travay lo moulen akoz napa bokou zot.”
Czech[cs]
A zuby — „ženy, které melou,“ — přestaly „pracovat, protože jich ubylo“.
Danish[da]
Nogle af tænderne mangler, og derfor siges der at „pigerne der kværner korn er holdt op fordi de er få“.
German[de]
Fallen Zähne aus, hören „die mahlenden Frauen“ auf zu arbeiten, „weil ihrer wenig geworden sind“.
Ewe[ee]
Wotsɔ ale si aɖu vɔna le nu me la sɔ kple ‘nyɔnu wɔtula’ siwo “dzudzɔa dɔwɔwɔ,” le esi “womegasɔ gbɔ o” ta.
Efik[efi]
Sia ndusụk edet ẹbehede, ‘mbon ọkọk ẹdop koro mmọ ẹkabarede ẹdi esisịt.’
Greek[el]
Εφόσον κάποια δόντια λείπουν, “αυτές που αλέθουν έχουν σταματήσει να εργάζονται επειδή έχουν λιγοστέψει”.
English[en]
Since some teeth are missing, “the grinding women have quit working because they have become few.”
Spanish[es]
Y como los dientes empiezan a caerse, “las mujeres que muelen [han] dejado de trabajar por haber llegado a ser pocas”.
Estonian[et]
Et osa hambaid on puudu, siis „jahvatajad on jõude, sest neid on pisut järele jäänud”.
Persian[fa]
از دست دادن دندانها چنین توصیف شده است که آسیاب کنندگان یا «دستاسکنندگان چونکه کماند باز ایستند.»
Finnish[fi]
Hampaita puuttuu eli ”jauhajanaiset ovat lakanneet työskentelemästä, koska ovat käyneet vähiin”.
Fijian[fj]
Era sa “lewe lailai” tale ga na yalewa “dauqaqi sila” ni sa sega na batidra.
French[fr]
Et comme plusieurs dents sont tombées, ‘ les femmes chargées de moudre ont cessé de travailler parce qu’elles sont devenues peu nombreuses ’.
Ga[gaa]
“Wiɛlɔi lɛ aaafɔ̃ɔ yɛ amɛyi ni faaa hewɔ” ejaakɛ nyanyɔji lɛ ekomɛi efamɔ.
Gilbertese[gil]
“A na toki taan ii baraua ngkai a karako,” kioina ngkai ai akea tabeai wiia.
Guarani[gn]
Hãinguéra katu oñepyrũma hoʼa, upévare oñembojoja ‘peteĩ molíno nomonguʼivéimavare’.
Gujarati[gu]
દાંત જાણે કે “દળનારી સ્ત્રીઓ” છે, જેઓની સંખ્યા “થોડી હોવાથી” દળવાનું મુશ્કેલ થાય છે.
Gun[guw]
Na adú delẹ ko sún wutu, “nulitọ lẹ na nabọẹ na yé ma sú sọmọ de ba.”
Hausa[ha]
Tun da yake tsofaffi za su rasa wasu haƙora, an kwatanta hakan da ‘masu-niƙa da suka daina aiki, domin ba su da yawa.’
Hebrew[he]
מכיוון שחסרות שיניים, ’מעטות הטוחנות’, והן ’בטלות’, כלומר חדלות לעבוד.
Hindi[hi]
और दाँतों को “पिसनहारियां” बताया गया है, जिन्होंने “थोड़ी रहने के कारण काम [करना] छोड़” दिया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod naungab na ang mga ngipon, “ang mga manuggaling magadolog bangud nga pila lamang sila.”
Hiri Motu[ho]
Bona edia ‘isena be tamona tamona sibona dainai, aniani do idia ania namonamo diba lasi.’
Croatian[hr]
Budući da u starosti čovjek gubi zube, “prestanu mu raditi mlinarice jer ih je malo”.
Hungarian[hu]
Az idősek néhány foga hiányzik, vagyis „az őrlő asszonyok már nem dolgoznak, mert megfogyatkoztak”.
Armenian[hy]
Մի քանի ատամներ արդեն չկան. «աղացողները» դադարել են աղալուց քիչ լինելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Իսկ կարգ մը ակռաներ կորսուելով, ‘աղացողները կը դադարին’։
Indonesian[id]
Mengingat beberapa gigi sudah tanggal, ”wanita-wanita penggiling berhenti bekerja karena mereka telah menjadi sedikit”.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ezé ụfọdụ adapụla, ‘ndị inyom na-egwe nri akwụsịla ịrụ ọrụ n’ihi na ha dịzi ole na ole.’
Iloko[ilo]
Gapu ta agtuppol, makuna a “dagiti aggilgiling a babbai simmardengdan nga agtrabaho agsipud ta bimmassitdan.”
Icelandic[is]
Og þar sem sumar tennurnar vantar er eins og ‚kvarnarstúlkurnar hafist ekki að því að þær eru orðnar fáar‘.
Isoko[iso]
A rehọ “iwuhu-eware” nọ i “serihọ fiki epanọ a kawo” no ro dhesẹ ibiakọ nọ e be kpare no.
Italian[it]
Alcuni denti mancano e così “le donne che macinano hanno cessato di lavorare perché son divenute poche”.
Japanese[ja]
歯が抜けることは,『粉をひく女たちが数少なくなり,働くのをやめる』こととして表わされています。
Kongo[kg]
Sambu meno yankaka kele dyaka ve, bankento yina ketutaka ketuta dyaka ve sambu bo mekuma fyoti.
Kazakh[kk]
Ал ‘диірменде астық тартушылар шаруаларын тоқтатқанда, олардың қатары сиреп бітуге айналады’ деген сөздер тістердің түсуін бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
Kigutit ilaat katagarsimapput, taamaattumillu allassimavoq ’arnat karrinik aserorterisut taamaatissasut ikileqigamik’.
Kannada[kn]
ಹಲ್ಲುಗಳು ಉದುರಿಹೋಗುವುದನ್ನು ‘ಅರೆಯುವವರು ಕೊಂಚವಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ’ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
치아가 빠지기 때문에, “맷돌질하는 여자들이 수가 줄어들어서 일을 그칩니다.”
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba meno amo afwamo mu kanwa, ko kuba’mba “[banabakazhi] ba kupela kajo bekileka mambo bakepa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O meno mavwa katuka metezaniswanga ye “aniki a masa bevwena, kadi ke bengi ko.”
Kyrgyz[ky]
«Тегирменчилер», тактап айтканда, тиштер «аз болуп калгандыктан, алардын иши токтойт».
Ganda[lg]
Amannyo googerwako ng’abakazi ‘abalekedde awo okusa kubanga batono,’ olw’okuba agamu gaba gaakukamu.
Lingala[ln]
Lokola mino mosusu ebukani, Biblia ebengi yango “batuti” oyo ‘batiki mosala zambi bazali mingi te.’
Lozi[loz]
Bakeñisa meno a mañwi a kulehile, “basali ba ba bela fa licwe ba . . . tuhela, kakuli ha ba sa kuma fo ne ba kuma pili.”
Lithuanian[lt]
Kadangi burnoje trūksta dantų, rašoma, kad „malėjos liausis malusios, nes jų mažai beliko“.
Luba-Katanga[lu]
Meno ashele bibuyu mu kanwa nao atelwa bu “bakupela bukula bakaleka mwanda wa butyetye” bobadi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukadi amue mênu mapoke, ‘bapedi ba mamvua nebalekele mudimu bualu bua badi banyabanya.’
Luvale[lue]
Mazo akupukuka mukanwa vawafwanyisa ‘kumapwevo vakucheka unga’ vaze ‘vanalitwamina kuzata mwomwo vanapu vavandende.’
Lunda[lun]
Chineli mazewu amakwawu anazokoki, “akwakutwa hiyakukeha.”
Luo[luo]
To nimar moko kuom leke koro onge, chalo ka gima “jorego ling’ ni kech ginok.”
Lushai[lus]
Tar avânga ha kim tawh lo chu “an tlêm avânga râwtsawmtu nute an bâna” tia sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Li compare bann le dent ki manké ar ‘bann madame ki crase la grain, ki’nn arrete travail parski zot inn vinn tigit.’
Malagasy[mg]
‘Tsy miasa intsony ireo vehivavy mpitoto’, na ny nify, “satria efa vitsy.”
Marshallese[mh]
Kinke jet ñi ko rejoko, “ro dri irir re naj bwijrõk bwe reit.”
Macedonian[mk]
Како што забите паѓаат еден по еден, ‚мелничарките престануваат да работат, зашто ги има малку‘.
Malayalam[ml]
“അരെക്കുന്നവർ ചുരുക്കമാകയാൽ അടങ്ങിയിരിക്കും” എന്ന വർണന പല്ലുകൾ കൊഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B goma b yẽna sẽn vi wã me yelle, n mak rẽ ne pagb sẽn da be neerẽ n werd n wa “bas werbo, b sẽn ka le waoogã yĩnga.”
Maltese[mt]
Peress li xi ftit mis- snien ikunu neqsin, “in- nisa li jitħnu ma jibqgħux jaħdmu għax jonqsu.”
Burmese[my]
သွားတချို့မရှိတော့သောကြောင့် “ကြိတ်ဆုံကြိတ်သောမိန်းမ” တို့သည် လူအင်အားနည်း၍ အလုပ်ရပ်စဲလိုက်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Tennene blir omtalt som «kvinnene som maler på kvernen», og som «har sluttet å arbeide fordi de er blitt få».
Nepali[ne]
बुढेसकालमा दाँतहरू झरेर थोते हुने हुँदा ‘जाँतो पिंध्ने स्त्रीहरूले आफ्नो काम बन्द गर्छन्’ भनिएको छ।
Ndonga[ng]
Molwaashi omayoo avo amwe okwa wa mo koukulupe, omayoo avo oo a fyaala mo otaa faafanifwa “novatwi va efa okutwa, shaashi va ninga vanini.”
Niuean[niu]
Ha kua mokulu e falu nifo, kua “nakai tuai gahua e tau tagata holo saito he tokogahoa a lautolu.”
Dutch[nl]
En doordat er tanden of kiezen ontbreken, zijn „de maalsters . . . opgehouden met werken omdat zij weinige zijn geworden”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge meno a mangwe a tšwile, basadi ba “bašidi bà hlôka modirô, xò šetše ba se nene.”
Nyanja[ny]
Kutha mano m’kamwa limakuyerekezera ndi azimayi ‘opera amene aleka kupera chifukwa choti atsalapo ochepa.’
Nyaneka[nyk]
Mokonda omayo amue atundamo, Ombimbiliya ityieleka ‘novakai ovakunkhi pahe vahakunkhu vali nawa mokonda kaehi.’
Oromo[om]
‘Ilkaan muraasa ta’aa waan deemuuf nyaachuu hin danda’u.’
Ossetic[os]
«Куыройӕ чи ссы», уыдон, ома дӕндӕгтӕ, нал фӕкусынц, уымӕн ӕмӕ «бирӕ нал вӕййынц».
Pangasinan[pag]
Lapud apagpag la so arum a ngipen, “saray man-giling ontunda ra lapu ed sikara so daiset.”
Papiamento[pap]
Siendo ku falta algun djente, “e muladónan ta stòp di mula, pasobra nan ta poko.”
Pijin[pis]
From plande teeth bilong man wea olo hem aot finis, diswan hem olsem “olketa woman for smasem wheat olketa stop for waka nao bikos olketa no staka.”
Polish[pl]
Wypadające zęby nazwano „niewiastami mielącymi”, które przestają pracować, „gdyż ich ubyło”.
Pohnpeian[pon]
Ngih kan pahn malaulaula oh e “sohla pahn kak rukoa kisin mwenge.”
Portuguese[pt]
Por causa da falta de alguns dentes, ‘as moedoras cessaram de trabalhar por terem se tornado poucas’.
Quechua[qu]
Kirus tʼakakapusqantataq, ‘jakʼuqkuna pisiyapuqkunawan’, manañataq llamkʼasqankuwan, kikinchan.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Waqonchikkunapas asllayarusqanraykum manaña kutankuchu’.
Cusco Quechua[quz]
Kirunku pisiyapuqtinmi ‘kutaqkunapas sayapun’.
Rundi[rn]
Kubera yuko amenyo amwamwe aba yahongotse, “abasya ba[r]asigaho kuko babaye bake.”
Ruund[rnd]
Mudi mazeu mamwing mapalok kal, ‘ayangadim akata kutwa alik kal kusal mudimu mulong akep kal.’
Romanian[ro]
Iar „femeile care macină [şi] nu mai lucrează, fiindcă s-au împuţinat“, reprezintă lipsa dinţilor.
Russian[ru]
О «мелющих», то есть зубах, сказано, что они перестают работать, поскольку «их осталось мало».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko amenyo amwe na mwe aba yarakutse, ‘abasyi barorera [gusya] kuko babaye bake.’
Sango[sg]
Teti so apembe angbâ mingi pëpe, “[awali] so ane fuku azia, teti ala yeke mingi pëpe”.
Sinhala[si]
“අඹරන ස්ත්රීන්ගේ ගණන අඩු වී ඇති නිසා වැඩ නවතිනු ඇත.”
Slovak[sk]
Keďže niektoré zuby vypadli, ‚ženy, ktoré melú, prestali pracovať, pretože ich zostalo málo‘.
Slovenian[sl]
Zobje, od katerih jih nekaj že manjka, so upodobljeni z »mlinaricami«, ki »pešajo, ker jih je premalo« (SSP).
Samoan[sm]
Ona ua toʻulu isi nifo, ua “lē toe galulue ē ua olo, auā ua toʻaitiiti.”
Shona[sn]
Munhu zvaanenge asisina mamwe mazino, zvinoita sokuti “vakadzi vanokuya varega kushanda nokuti vava vashoma.”
Albanian[sq]
Meqë disa dhëmbë mungojnë, ‘gratë që bluajnë e lënë punën, sepse janë pakësuar’.
Serbian[sr]
Pošto nema svih zuba, ’prestaju da rade mlinarice jer ih je malo‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu di owrusma lasi wan tu tifi, meki a kapitel e taki dati „den uma di e mara sani ben tapu fu wroko bika den no de furu moro”.
Southern Sotho[st]
Kaha meno a mang a khenohile, ‘basali ba silang ba khaolitse ho sebetsa kahobane ba fokotsehile.’
Swedish[sv]
Eftersom en del tänder saknas sägs det att ”malerskorna har slutat att arbeta därför att de är få”.
Swahili[sw]
Meno yaliyong’oka yanalinganishwa na ‘wanawake wanaosaga ambao wameacha kufanya kazi kwa sababu wamekuwa wachache.’
Congo Swahili[swc]
Meno yaliyong’oka yanalinganishwa na ‘wanawake wanaosaga ambao wameacha kufanya kazi kwa sababu wamekuwa wachache.’
Tamil[ta]
சில பற்கள் விழுந்து போவது, ‘ஏந்திரம் அரைக்கிறவர்கள் கொஞ்சமானதினால் ஓய்ந்துபோவதற்கு,’ அதாவது, வேலையை நிறுத்திக்கொள்வதற்கு ஒப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
‘విసరువారు కొద్దిమంది యగుటచేత పని’ ఆగిపోతుంది అంటే కొన్ని పళ్లు ఊడిపోతాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฟัน บาง ซี่ หัก หาย ไป “หญิง โม่ แป้ง จะ เลิก โม่ เพราะ จํานวน หญิง ลด น้อย ลง ไป.”
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኣስናን ብምርጋፉ ድማ፡ “ጠሓንቲ ስለ ዝወሐዳ [ኸም] ዜብኵራ” ጌርካ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er anyi a ken zwa kpa ka a tsua puru yô, “mbawuan sha nase” kpa “de tom ve, sha ci u ve ngee ga.”
Turkmen[tk]
«Däne döwýänler», ýagny dişiň «azalandygy üçin» «işden galýar» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang nalalagas na mga ngipin ay inilarawan bilang ‘mga babaing naggigiling na tumigil sa paggawa sapagkat kumaunti na sila.’
Tetela[tll]
Wongwelo wa wanyu amɔtshi mɛnyama oko ‘wamato wa atɔshi wa diangɔ wambotshika kamba olimu awɔ nɛ dia waya bu efula.’
Tswana[tn]
E re ka meno a mangwe a kgolegile, go tlhalosiwa gore ‘basadi ba ba silang ba tlogetse go dira ka gonne ba setse ba le mmalwa.’
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngangana ‘a e nifo ‘e ni‘ihi, kuo “tuku ‘a e ngaue ‘a e kau momosi ko ‘enau tokosi‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga menyo amwi akakuka, “basikuziya [balaleka] nkaambo kakuceya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat wan wan tit tasol i stap na ol i no inap kaikai strongpela kaikai.’
Turkish[tr]
Dişlerin dökülmesi de şu sözlerle betimlenir: “Buğday öğüten kadınlar azaldığından işi bırakacaklar.”
Tsonga[ts]
Leswi meno ma nga ha helelangiki, ‘vavasati lava silaka va tshike ku tirha hikwalaho ka ku va va hungutekile.’
Tatar[tt]
Ончылар, ягъни тешләр, «аз калганга... он тартудан туктар» дип әйтелә анда.
Tumbuka[tum]
Pakuti mino ghanyake ŵalije, ‘ŵakusira ŵakuleka cifukwa mbacoko.’
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te mea ko se uke malosi a nifo ko se mafai ei o ‘lamulamu faka‵lei a meakai.’
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛsẽ no bi atutu nti, ‘awiyamfo no agyae adwumayɛ efisɛ wɔn so atew.’
Tahitian[ty]
I te mea e te topa nei vetahi mau niho, ‘e ore ïa te mau vahine e taviri no te mea ua iti.’
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chlik lokʼanuk xtok li stanal yee «jun chib xa noʼox ta xcom ti juchʼnejetique, mu xa yepaluc ta xjuchʼnajic».
Ukrainian[uk]
Оскільки деяких зубів уже немає, «спиняють роботу свою млинарі, бо їх стає мало».
Umbundu[umb]
Omo okuti, ovayo amue a fetika oku loluka vomẽla omo lioku kuka, “vakuakufula va liwekapo upange wavo omo ka va luile.”
Venda[ve]
Samusi maṅwe maṋo o no kulea, ‘vhakuyi a vha tsha kuya ngauri vho no fhungudzea.’
Vietnamese[vi]
Vì một số răng không còn, nên “kẻ xay cối ngừng lại bởi vì số ít”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray na an iba nga ngipon, ‘an mga paragiling nanhunong kay diri na hira damu.’
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua tō ni ʼu nifo, “kua tuku ai te gāue ʼa te ʼu fafine momosi pulapula he kua natou tokosiʼi.”
Xhosa[xh]
Ekubeni emazinyo engaphelelanga, ‘abafazi abasilayo bayekile ukusebenza ngenxa yokuba bembalwa.’
Yapese[yap]
Ma bochan nri ka in nguweley ma ‘ke mo’maw’ rogon ni ngaun yengyeng e ggan.’
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn eyín kan ti ká, ó fi àwọn tó kù wé “àwọn obìnrin tí ń lọ nǹkan [tí wọ́n] ti dáwọ́ iṣẹ́ dúró nítorí pé wọ́n ti kéré níye.”
Yucateco[yua]
U júutul u koj máakeʼ ku keʼetel yéetel «x-juuchʼoʼob» tsʼoʼok u xuʼulul u meyajoʼob tumen tsʼoʼok u pʼáatloʼob «chéen wa jaytúul[oʼob]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora maʼ biaba laya binni reeda gácani casi «ca gunaa ni ruutuʼ» ne maʼ «bisaana de gúnicaʼ dxiiñaʼ purtiʼ maʼ huaxieʼcaʼ».
Zande[zne]
Wa duhe nga rindi sosono aboro nikina betehe, i naringbisapaha kuti ‘asaahe mbu sa ahe bambiko nge nga yo te.’
Zulu[zu]
Njengoba amanye amazinyo asuke esephumile, afaniswa ‘nabesifazane abagayayo asebeyekile ukusebenza ngoba sebembalwa.’