Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По този начин по-специално в случай че измерванията, направени на няколко площадки, могат по принцип да предоставят информация за най-замърсените райони по смисъла на приложение III, раздел Б, точка 1, буква а), първо тире от тази директива, компетентните национални органи трябва да изберат местоположението на пунктовете за вземане на проби по такъв начин, че да се сведе до минимум опасността от това да остане незабелязано превишаването на пределно допустимите стойности.
Czech[cs]
Zejména za situace, kdy měření provedená v několika lokalitách v zásadě mohou poskytovat informace o nejznečištěnějších oblastech ve smyslu přílohy III oddílu B bodu 1 písm. a) první odrážky této směrnice, je na vnitrostátních příslušných orgánech, aby vybraly polohu míst odběru vzorků tak, aby se minimalizovalo riziko, že nebude zjištěno překročení mezních hodnot.
Danish[da]
Navnlig i det tilfælde, hvor målinger foretaget på flere steder i princippet kan give oplysninger om de mest forurenede steder som omhandlet i del B, punkt 1, litra a), første led, i bilag III til dette direktiv, påhviler det de kompetente nationale myndigheder at vælge placeringen af prøvetagningsstederne på en sådan måde, at risikoen for, at overskridelser af grænseværdierne kan gå ubemærket hen, minimeres.
German[de]
Vor allem dann, wenn Messungen an mehreren Standorten grundsätzlich Informationen über die am stärksten belasteten Orte im Sinne von Anhang III Abschnitt B Nr. 1 Buchst. a erster Gedankenstrich der Richtlinie liefern können, obliegt es daher den zuständigen nationalen Behörden, den Standort der Probenahmestellen so zu wählen, dass die Gefahr unbemerkter Überschreitungen von Grenzwerten minimiert wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ιδίως σε περίπτωση που μετρήσεις πραγματοποιούμενες σε περισσότερες από μία τοποθεσίες είναι, κατ’ αρχήν, πρόσφορες να παράσχουν πληροφορίες για τις πλέον μολυσμένες περιοχές, κατά την έννοια του παραρτήματος III, τμήμα Β, σημείο 1, στοιχείο αʹ, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 2008/50, εναπόκειται στις αρμόδιες εθνικές αρχές να επιλέξουν την τοποθεσία των σημείων δειγματοληψίας κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος να μη γίνονται αντιληπτές οι υπερβάσεις των οριακών τιμών.
English[en]
Thus, in particular if measurements taken at several sites are, in principle, likely to provide information on the most polluted locations for the purpose of the first indent of paragraph 1(a) of Section B of Annex III to that directive, it is the responsibility of the competent national authorities to choose the location of sampling points in such a way as to minimise the risk that incidents in which limit values are exceeded may go unnoticed.
Spanish[es]
Así, en particular, cuando mediciones efectuadas en varios emplazamientos puedan proporcionar, en principio, información sobre las áreas más contaminadas, en el sentido del anexo III, sección B, punto 1, letra a), primer guion, de dicha Directiva, corresponde a las autoridades nacionales competentes elegir la ubicación de los puntos de muestreo minimizando el riesgo de que las superaciones de valores límite pasen desapercibidas.
Estonian[et]
Eelkõige hüpoteesi korral, et mitmes proovivõtukohas mõõdetud tulemused võivad põhimõtteliselt anda teavet kõige kõrgeima saastetasemega alade kohta kõnealuse direktiivi III lisa B jao punkti 1 alapunkti a esimese taande mõttes, tuleb riigisisestel pädevatel ametiasutustel valida proovivõtukohtade asukoht nii, et see minimeerib riski, et piirtasemete ületamine jääb tähelepanuta.
Finnish[fi]
Näin ollen muun muassa tilanteessa, jossa useilla alueilla suoritetuilla mittauksilla voidaan lähtökohtaisesti saada tietoja kyseisen direktiivin liitteessä III olevan B jakson 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista saastuneimmista alueista, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on valittava näytteenottopaikkojen sijaintipaikka siten, että minimoidaan riski siitä, että raja-arvojen ylitys tapahtuu huomaamatta.
French[fr]
Ainsi, notamment dans l’hypothèse où des mesures effectuées sur plusieurs sites sont, en principe, susceptibles de fournir des informations sur les endroits les plus pollués, au sens de l’annexe III, section B, point 1, sous a), premier tiret, de cette directive, il incombe aux autorités nationales compétentes de choisir l’emplacement des points de prélèvement de manière à minimiser le risque de voir les dépassements de valeurs limites passer inaperçus.
Croatian[hr]
Prema tome, posebice u slučaju u kojem mjerenja provedena na nekoliko lokacija, u načelu, mogu pružiti podatke o najzagađenijim područjima, u smislu Priloga III. odjeljka B stavka 1. točke (a) prve alineje te direktive, na nacionalnim nadležnim tijelima je da odaberu lokaciju točaka uzorkovanja na način da se rizik od nezamijećenog prekoračenja graničnih vrijednosti svede na minimum.
Hungarian[hu]
Ily módon többek között abban az esetben, ha a több helyen végzett mérések a 2008/50 irányelv III. melléklete B. szakasza 1. a) pontjának első francia bekezdése értelmében – főszabály szerint – tudnak információkkal szolgálni a leginkább szennyezett helyekről, a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok feladata oly módon megválasztani a mintavételi pontok elhelyezkedését, hogy minimálisra csökkenjen a határértékek túllépése észrevétlenül maradásának a kockázata.
Italian[it]
Pertanto, in particolare nel caso in cui misurazioni effettuate in più siti siano, in linea di principio, idonee a fornire informazioni sulle aree più inquinate, ai sensi dell’allegato III, sezione B, punto 1, lettera a), primo trattino, della direttiva citata, le autorità nazionali competenti hanno l’obbligo di scegliere l’ubicazione dei punti di campionamento in modo da minimizzare il rischio che il superamento dei valori limite non venga rilevato.
Lithuanian[lt]
Taigi visų pirma tuo atveju, jei įvairiose vietose atliekami matavimai iš esmės gali suteikti informacijos apie labiausiai užterštas teritorijas, kaip tai suprantama pagal šios direktyvos III priedo B skirsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką, kompetentingos nacionalinės institucijos privalo pasirinkti mėginių ėmimo vietas taip, kad būtų sumažinta nepastebėto ribinių verčių viršijimo rizika.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, gadījumā, ja mērījumi, kas tiek veikti vairākās vietās, principā var sniegt informāciju par piesārņotākajām teritorijām šīs direktīvas III pielikuma B iedaļas 1. punkta a) apakšpunkta pirmā ievilkuma izpratnē, valsts kompetentajām iestādēm ir pienākums izvēlēties tādu paraugu ņemšanas vietu izvietojumu, kas pēc iespējas mazinātu risku, ka robežlielumu pārsniegumi varētu palikt neatklāti.
Maltese[mt]
Għalhekk, b’mod partikolari fil-każ fejn il-kejl imwettaq f’diversi siti jkun, bħala prinċipju, jista’ jipprovdi informazzjoni dwar l-iktar postijiet imniġġsa, fis-sens tal-ewwel inċiż tal-punt 1(a) tat-Taqsima B tal-Anness III ta’ din id-direttiva, huma l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li għandhom jagħżlu l-post fejn jitqiegħdu l-punti ta’ kampjunament b’tali mod li jimminimizzaw ir-riskju li ma jiġux irreġistrati l-każijiet meta jinqabżu l-valuri limitu.
Polish[pl]
I tak w szczególności w sytuacji, gdy pomiary dokonane w kilku rożnych miejscach mogą co do zasady dostarczyć informacje o najbardziej zanieczyszczonych miejscach w rozumieniu pkt 1 lit. a) tiret pierwsze sekcji B załącznika III do tej dyrektywy, do właściwych organów krajowych należy wybór rozmieszczenia punktów pomiarowych w taki sposób, aby zminimalizować ryzyko, że przekroczenia dopuszczalnych wartości nie zostaną dostrzeżone.
Portuguese[pt]
Assim, nomeadamente na hipótese de as medições efetuadas serem, em princípio, suscetíveis de fornecer informações sobre as áreas mais poluídas, na aceção do anexo III, secção B, ponto 1, alínea a), primeiro travessão, dessa diretiva, cabe às autoridades nacionais competentes escolher a localização dos pontos de amostragem de forma a minimizar o risco de que as situações em que os valores‐limite são ultrapassados passem despercebidas.
Romanian[ro]
Astfel, în special în ipoteza în care măsurători efectuate pe mai multe situri sunt, în principiu, susceptibile să furnizeze informații cu privire la arealele cele mai poluate, în sensul secțiunii B punctul 1 litera (a) prima liniuță din anexa III la această directivă, revine autorităților naționale competente sarcina de a alege amplasarea punctelor de prelevare astfel încât să reducă la minimum riscul ca depășirile valorilor‐limită să rămână neobservate.
Slovak[sk]
Preto najmä v prípade, ak opatrenia vykonané na viacerých miestach v zásade môžu poskytnúť informácie o najznečistenejších miestach v zmysle bodu 1 písm. a) prvej zarážky prílohy III tejto smernice, je na príslušných vnútroštátnych orgánoch, aby si zvolili vzorkovacie miesta tak, aby sa minimalizovalo riziko, že prekročenie limitných hodnôt sa nezaznamená.
Slovenian[sl]
Pristojni nacionalni organi morajo zlasti v primeru, v katerem meritve, opravljene na več mestih, omogočajo pridobitev podatkov o najbolj onesnaženih predelih v smislu točke 1(a), prva alinea, oddelka B Priloge III k navedeni direktivi, lokacijo vzorčevalnih mest izbrati tako, da je nevarnost, da se prekoračitve mejnih vrednosti ne bi odkrile, čim manjša.
Swedish[sv]
Bland annat för det fall mätningar som utförs på flera platser i princip kan ge information om de mest förorenade platserna, i den mening som avses i punkt 1 a första strecksatsen i avsnitt B i bilaga III till direktiv 2008/50, ankommer det således på de behöriga nationella myndigheterna att placera provtagningspunkterna på ett sådant sätt att risken minimeras för att överskridanden av gränsvärden inte upptäcks.