Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራው ስብከቱ ላይ “ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ደስተኞች ናቸው፤ ይጠግባሉና” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Dağüstü təbliğində İsa demişdi: «Salehlik üçün susayıb ona can atanlar nə xoşbəxtdirlər, çünki onlar doyacaqlar» (Mat.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi íjɔ oka’n su lɔ’n, ɔ seli kɛ: “Be nga be konvi sɔ Nyanmiɛn klun sa yolɛ’n kɛ awe nin nzue we kun sran sa’n, be liɛ su ti ye, afin be klun wá jɔ́!”
Central Bikol[bcl]
Sa Sermon sa Bukid, si Jesus nagsabi: “Maogma an mga nagugutom asin napapaha sa katanosan, huli ta sinda mababasog.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alelanda Ilyashi lya pa Lupili, atile: “Balipaalwa abomfwa insala ne cilaka ca bulungami, pantu bakekuta.”
Bulgarian[bg]
В Проповедта на планината Исус казал: „Щастливи са онези, които гладуват и жадуват за праведност, защото ще бъдат наситени.“
Bislama[bi]
Long Bigfala Toktok blong Jisas antap long Hil, Jisas i talem se: “Olgeta we oli wantem stret fasin, olsem we man we i hanggri i wantem kakae, man we i tosta i wantem dring, oli save harem gud, from we God bambae i mekem laef blong olgeta i fulap long stret fasin ya.”
Bangla[bn]
পর্বতেদত্ত উপদেশে যিশু বলেছিলেন: “ধন্য যাহারা ধার্ম্মিকতার জন্য ক্ষুধিত ও তৃষিত, কারণ তাহারা পরিতৃপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa Wali sa Bukid, si Jesus miingon: “Malipayon kadtong gigutom ug giuhaw sa pagkamatarong, sanglit sila pagabusgon.”
Chuukese[chk]
Lon ewe Afalafal woon ewe Chuuk, Jises a erä: “Ra feiöch chon mochen föri mine a pwüng me mwen mesen Kot, pun Kot epwe amenemenöchür.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Tlangcung Cawnpiaknak ah hitin a chim: ‘Dinnak a ṭaam, haalmi cu lunglawmmi an si. Zeicahtiah khimter an si lai.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir dan son Sermon lo Montanny: “Byennere bann ki lafen e swaf lazistis [oubyen “ladrwatir,” NW], zot pou rasazye.”
Czech[cs]
V Kázání na hoře Ježíš prohlásil: „Šťastní jsou ti, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, protože budou nasyceni.“
Danish[da]
I sin bjergprædiken sagde Jesus: „Lykkelige er de som hungrer og tørster efter retfærdighed, for de vil blive stillet tilfreds.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le eƒe Todzimawunyaa me be: “Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ kple tsikɔ le wuwum, elabena woana woaɖi ƒo.”
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot ete: “Mmọ oro ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ edinen ido ẹkop inemesịt, koro mmọ ẹyeyụhọ.”
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς δήλωσε: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη, επειδή αυτοί θα χορταστούν».
English[en]
In the Sermon on the Mount, Jesus stated: “Happy are those hungering and thirsting for righteousness, since they will be filled.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi vuorisaarnassa: ”Onnellisia ovat ne, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa, koska he tulevat kylläisiksi.”
French[fr]
Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɛi ni jalɛ he hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ lɛ yɛ miishɛɛ, ejaakɛ aaaha amɛtɔrɔ.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ પણ પહાડ પરના ઉપદેશમાં આમ કહ્યું હતું: “જેઓને ન્યાયીપણાની ભૂખ તથા તરસ છે તેઓને ધન્ય છે; કેમ કે તેઓ ધરાશે.”
Gun[guw]
To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lọ mẹ, Jesu dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ mẹhe huvẹ po nugbla dodowiwa tọn po to hùhù lẹ, na yé na yin pekọhẹnwana.”
Hausa[ha]
A Huɗubarsa a kan Dutse, Yesu ya ce: “Masu-albarka ne waɗanda suke yunwata suna ƙishirta zuwa adalci: gama za a ƙosadda su.”
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid, si Jesus nagsiling: “Malipayon ang mga ginagutom kag ginauhaw sa pagkamatarong, kay busgon sila.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena Ororo Harorona ai ia gwau: “Kara maoromaoro totona idia hitolo bona ranu mase taudia be idia moale, badina Dirava ese edia ura gauna do ia henia.”
Haitian[ht]
Nan diskou Jezi te bay yo rele sèmon sou montay la, men sa l te di: “Byennere moun ki swaf pou sa ki jis triyonfe, piske yo pral satisfè.”
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung, Yesus mengatakan, ”Berbahagialah mereka yang lapar dan haus akan keadilbenaran, karena mereka akan dikenyangkan.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru n’Ozizi Elu Ugwu, sị: “Obi ụtọ na-adịrị ndị agụụ na-agụ, ndị akpịrị na-akpọkwa nkụ maka ezi omume, n’ihi na a ga-eme ka afọ ju ha.”
Iloko[ilo]
Iti Sermon ni Jesus iti Bantay, kinunana: “Naragsak dagidiay mabisin ken mawaw iti kinalinteg, yantangay mapennekdanto.”
Icelandic[is]
Jesús sagði í fjallræðunni: „Sælir eru þeir sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu því að þeir munu saddir verða.“
Isoko[iso]
Jesu ọ jọ Ovuẹ obọ Ugbehru na ta nọ: “Ahwo nọ ohọo gbe uruame ẹrẹreokie u re kpe eva e were ae, keme eva e rẹ te vọ ae.”
Italian[it]
Nel Sermone del Monte, Gesù disse: “Felici quelli che hanno fame e sete di giustizia, poiché saranno saziati”.
Japanese[ja]
イエスは山上の垂訓でこう述べました。「 義に飢え渇いている人たちは幸いです。
Kongo[kg]
Na Disolo na Zulu ya Ngumba, Yezu kutubaka nde: “Kyese na bantu yina kele na nzala mpi na kiwina ya lunungu, sambu bo tayukuta.”
Kikuyu[ki]
Mahunjio-inĩ marĩa ma Kĩrĩma-inĩ Jesu oigire ũũ: “Gũkena-rĩ, nĩ arĩa mahũtagĩra maũndũ marĩa ma ũthingu, na makamanyotera, nĩ gũkorũo nĩ makahũnio.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a popya mEudifo laye lokOmhunda a ti: “Ovanelao [ovovo] va fya ondjala nenota louyuki, osheshi ovo tava ka kutifwa.”
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ ថ្លែង សុន្ទរកថា នៅ លើ ភ្នំ លោក បាន មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ « អស់ អ្នក ដែល ស្រេក ឃ្លាន ចំពោះ សេចក្ដី សុចរិត នោះ មាន សុភមង្គល ហើយ!
Kimbundu[kmb]
Mu diskursu dia bhange Jezú ku Mulundu, muéne uambe kuila: “A zediua ió, a kala ni nzala ni dinhota dia ku bhanga o ima ia iuka, mbata hádia ekuta.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಅಂದದ್ದು: “ನೀತಿಗಾಗಿ ಹಸಿಯುತ್ತಾ ಬಾಯಾರುತ್ತಾ ಇರುವವರು ಸಂತೋಷಿತರು; ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗುವರು.”
Korean[ko]
예수께서는 산상 수훈에서 이렇게 말씀하셨습니다. “의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
Mu jashi janji ja pa Mutumba, Yesu waambile amba: “Baumvwa nzala ne kilaka kya kusakisha bololoke bo batokwa: mambo bakekuta.”
Kwangali[kwn]
PEudiso lyopoNdundu, Jesus kwa tente asi: “Vanerago vava ava fire nzara nenota uhungami, yeeyi ngava va kutika.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’Elongi vana Mongo, Yesu wavova vo: “Akwa nsambu ana befwila ndungidi e nzala y’evwina: kadi beyukuta.”
Ganda[lg]
Mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi, Yesu yagamba nti: “Balina essanyu abalumwa enjala n’ennyonta olw’obutuukirivu, kubanga balikkusibwa.”
Lingala[ln]
Na Lisolo Likoló ya Ngomba, Yesu alobaki boye: “Esengo na baoyo bazali na nzala mpe na mposa ya boyengebene, mpo bakotonda.”
Lozi[loz]
Mwa ngambolo ya hae ya fa lilundu Jesu na ize: “Tabo ki ya ba ba utwa tala ya ku luka, ni linyolwa la kona, kakuli ba ka kuliswa.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene mu Busapudi bwa ku Lūlu amba: “Dyese dyo dyabo kadi boba bābilanga boloke’nka bwa nzala ne kyumwa, nabo bakekutangapo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba mu muyuki wende wa pa mukuna ne: ‘Badi ne nzala ne nyota ya buakane badi ne disanka bua bobu nebukute.’
Lunda[lun]
Mumpanji yindi yaHampidi, Yesu wahosheli nindi: “Atiyaña nzala nampwila yakuloña anakooleki, muloña akayiikutisha.”
Luo[luo]
E Twak mar Got, Yesu nowacho niya: “Mano mor manadi ni jo ma kech gi riyo omako kuom dwaro wach makare, nikech giniyieng’.”
Lushai[lus]
Tlâng Chunga Thusawiah, Isua chuan: “Felnaa rilṭâma tuihâlte chu an eng a thâwl e; an la tlai dâwn si a,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Jēzus savā Kalna runā uzsvēra: ”Svētīgi izsalkušie un izslāpušie pēc taisnības, jo tie tiks paēdināti.”
Morisyen[mfe]
Dan so Sermon lor montagne, Jésus ti dire: “Heureux bann ki faim ek soif la justice, parski zot pou rassasié.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy, tao amin’ilay Toriteniny teo An-tendrombohitra: “Sambatra ny noana sy mangetaheta ny fahamarinana, fa izy no homena fahafaham-po.”
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “നീതിക്കായി വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ അനുഗൃഹീതർ; എന്തെന്നാൽ അവർ തൃപ്തരാക്കപ്പെടും.”
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n sõsd ne nebã tãngã zugã, a yeela woto: “Bark bee tɩrlem kom la ko-yũud sẽn tar-b rãmbã zutu, tɩ bõe, bãmb na tɩge.”
Marathi[mr]
येशूने डोंगरावरील प्रवचनात म्हटले: “जे नीतिमत्त्वाचे भुकेले व तान्हेले ते धन्य, कारण ते तृप्त होतील.”
Maltese[mt]
Fil- Prietka taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù qal: “Henjin dawk li huma bil- ġuħ u bil- għatx għas- sewwa, għax għad jimtlew.”
Burmese[my]
တောင်ပေါ်တရားတော်မှာ ယေရှုဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဆာငတ်သူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏။
Nepali[ne]
डाँडाको उपदेशमा येशूले भन्नुभयो: “आनन्दित हुन् ती मानिसहरू, जो न्यायका लागि भोकाउँछन् र तिर्खाउँछन्, किनकि तिनीहरू तृप्त हुनेछन्।”
Ndonga[ng]
MEuvitho lye lyokOndundu, Jesus okwa ti: “Aanelago oomboka ya sa ondjala noya sa enota lyuuyuuki, oshoka oyo taa ka kutithwa.”
Niuean[niu]
He Lauga he Mouga, pehē a Iesu: “[Fiafia] a lautolu ne fia kai mo e fia inu ke he mahani tututonu; ha ko e mena to makona a lautolu.”
South Ndebele[nr]
ETjumayelweni Yentabeni, uJesu wathi: “[Banethabo] abalambele bomele ukulunga, ngombana bazasuthiswa!”
Northern Sotho[nso]
Thutong ya Thabeng, Jesu o itše: “Go thaba bao ba swerwego ke tlala ya toko le bao ba e nyoretšwego, ka ge ba tla kgotsofatšwa.”
Nyanja[ny]
Pa ulaliki wake wa paphiri, Yesu anati: “Odala ndi anthu amene akumva njala ndi ludzu la chilungamo, chifukwa adzakhuta.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle ye wɔ Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne anu kɛ: “Nyilalɛ ɛha bɛdabɛ mɔɔ bɛ kunlu anu a anrɛɛ bɛkola bɛyɛ mɔɔ Nyamenle kpondɛ la; Nyamenle bamaa bɛ kunlu adwo bɛ nwo!”
Oromo[om]
Yesus lallabasaa isa Gaaraarratti, “Warri waan qajeelaa akka midhaanii beelaʼanii, akka bishaanii dheebotan haa gammadan, isaan geessifachuuf jiru” jechuudhaan dubbateera.
Pangasinan[pag]
Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, inkuanto: “Maliket iramay naeerasan tan napepegaan parad inkatunong, ta napenek ira.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa den su Sermon Riba Seru: “Felis esnan ku hamber i set pa hustisia; Dios lo satisfasé nan.”
Pijin[pis]
Long Sermon long Maunten, Jesus sei: “Olketa wea barava laekem samting wea stret bae hapi, bikos olketa bae satisfae.”
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus oznajmił: „Szczęśliwi łaknący i pragnący prawości, gdyż oni będą nasyceni” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohlo, Sises mahsanih: “Meid kaperen irail kan me kin duhpekla oh men nimpilda ong me pwung, pwe re pahn medla.”
Portuguese[pt]
No Sermão do Monte, Jesus declarou: “Felizes os famintos e sedentos da justiça, porque serão saciados.”
Rundi[rn]
Muri ya Nsiguro yo ku Musozi, Yezu yavuze ati: “Hahiriwe abashonje kandi banyotewe ubugororotsi, kuko bazohazwa.”
Ruund[rnd]
Mu Malejan mend ma ku Mukandu Yesu walonda anch: “Ayuk kwau antu itudishina. Nzamb ukez kuyinkish yom yawonsu yayishilayimu!”
Romanian[ro]
În Predica de pe munte, Isus a spus: „Fericiţi sunt cei flămânzi şi însetaţi după dreptate, căci ei vor fi săturaţi!“
Russian[ru]
В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Счастливы те, кто желает праведности и жаждет ее, потому что они насытятся» (Матф.
Sango[sg]
Na yâ ti fango ye ti Jésus na ndo ti Hoto, lo tene: “Ngia ayeke na ala so nzara ti mbilimbili asara ala tongana nzara ti kobe na ti ngu, teti fade nzara ti ala ayeke hunzi.”
Slovak[sk]
V Kázni na vrchu Ježiš povedal: „Šťastní sú hladní a smädní po spravodlivosti, lebo budú nasýtení.“
Slovenian[sl]
Jezus je v govoru na gori rekel: »Srečni tisti, ki so lačni in žejni pravičnosti, ker bodo nasičeni.«
Samoan[sm]
I le Lauga i le Mauga, na fetalai ai Iesu: “E fiafia o ē e fia aai ma fia inu i le amiotonu, auā e maoona i latou.”
Shona[sn]
MuMharidzo yepaGomo, Jesu akati: “Vanofara vaya vane nzara nenyota yokururama, nokuti vachagutiswa.”
Albanian[sq]
Në Predikimin në Mal Jezui tha: «Lum ata që kanë uri dhe etje për drejtësinë, sepse do të ngopen!»
Swati[ss]
Enshumayelweni yakhe yaseNtsabeni, Jesu watsi “Babusisiwe labalambele bomele kulunga, ngobe bayakwesutsiswa.”
Southern Sotho[st]
Thutong ea Thabeng, Jesu o ile a re: “Ho thaba ba lapelang le ho nyoreloa ho loka, kaha ba tla khorisoa.”
Swedish[sv]
I bergspredikan sade Jesus: ”Lyckliga är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet, eftersom de skall bli mättade.”
Swahili[sw]
Katika Mahubiri ya Mlimani, Yesu alisema hivi: “Wenye furaha ni wale walio na njaa na walio na kiu kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa watashibishwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika Mahubiri ya Mlimani, Yesu alisema hivi: “Wenye furaha ni wale walio na njaa na walio na kiu kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa watashibishwa.”
Tamil[ta]
மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “நீதியின்மீது பசிதாகமுள்ளவர்கள் சந்தோஷமானவர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் திருப்தி செய்யப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ఇలా చెప్పాడు: “నీతికొరకు ఆకలిదప్పులు గలవారు ధన్యులు; వారు తృప్తిపరచబడుదురు.”
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระ เยซู ตรัส ว่า “ผู้ ที่ หิว กระหาย ความ ชอบธรรม ก็ มี ความ สุข เพราะ เขา จะ ได้ อิ่ม หนํา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት፡ “ጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን፡ ኪጸግቡ እዮም እሞ ብጹኣን እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ken Ityesen i sha Uwo la ér: “Saan mba ijen i ker ve, man imura kpaa, sha kwagh u perapera la iyol, gadia vea ide.”
Tagalog[tl]
Sa Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesus: “Maligaya yaong mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, yamang sila ay bubusugin.”
Tetela[tll]
Lo Dako diande dia lo dikona, Yeso akate ate: “Wane weli la ndjala la pusa ka akambu w’ololo weli la otshoko, ne dia vo wayulutshama.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana mo Therong ya gagwe ya kwa Thabeng: “Go itumela ba ba tshwerweng ke tlala e bile ba nyoretswe tshiamo, e re ka ba tla kgora.”
Tongan[to]
‘I he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū: “Monū‘iaā ka ko kinautolu ‘o ka fie kai mo fie inu ki he ma‘oni‘oni: he ‘e fakamakona ‘aakinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amulumbe wakwe waa Cilundu Jesu wakaamba kuti: “Balikkomene aabo bafwa nzala anyota yabululami, nkaambo bayookkuta.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i mekim Bikpela Tok Long Maunten, em i tok: “Ol man i hangre long stretpela pasin, ol i ken amamas, long wanem, God bai inapim ol tru long en.”
Tsonga[ts]
EDyondzweni yakwe ya le Ntshaveni, Yesu u te: “Va tsaka lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama, hikuva va ta xurha.”
Tumbuka[tum]
Pa Upharazgi wa pa Lupiri, Yesu wakati: “Mbakukondwa awo ŵakupulika njara na nyota ya urunji, pakuti ŵazamukhuta.”
Twi[tw]
Yesu kae wɔ Bepɔw so Asɛnka no mu sɛ: “Anigye ne wɔn a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn, efisɛ wɔbɛmee.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua na ô Iesu: “E ao to tei poia e tei poihâ i te parautia ra: e faaî hia hoi ratou.”
Umbundu[umb]
Yesu Vohundo a lingila Komunda, wa popia hati: “Ava va kuete onjala lenyona liesunga va sumũlũha, momo ve kuta.”
Venda[ve]
Kha Pfunzo yawe ya Thavhani Yesu o ri: “Mashudu, vhané u tama u luga, ha nga nḓala na ḓora, ngauri vhane vha ḓo fushwa ndi vhenevho.”
Vietnamese[vi]
Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nói: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”
Wolaytta[wal]
Yesuusi Deriyaa Bolla Timirttiyan, “Namisettiyaageetinne saamettiyaageeti kattaa haattaa koyiyoogaadan, xillobaa oottanau laamotiyaageeti anjjettidaageeta; aissi giikko, Xoossai eta kalissana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, hiya nagsiring: “Bulahan an mga ginugutom ngan inuuhaw tungod han katadongan kay hira pagbubusgon.”
Wallisian[wls]
ʼI te Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Fiafia ia nātou ʼaē ʼe fia kakai pea mo fia ʼiʼinu ki te faitotonu, heʼe natou mākokona anai.”
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yaseNtabeni, uYesu wathi: “Banoyolo abo balambela baze banxanelwe ubulungisa, kuba baya kuhluthiswa.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ko fare Welthin ni tay u daken e Burey ni gaar: “Nge felan’ e piin ni kar m’ad ni bochan ni ngar nanged e tin nib mat’aw, ya Got e ra pi’ e tin nib t’uf rorad!”
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù Lórí Òkè, Jésù sọ pé: “Aláyọ̀ ni àwọn tí ebi ń pa, tí òùngbẹ sì ń gbẹ fún òdodo, níwọ̀n bí a ó ti bọ́ wọn yó.”
Zande[zne]
Yesu aya rogo gu gako Tungusapai Nadu rii Bagangara yo wee: “Aboro maku nga agu yo gomoro amanga yo na gomoro ime tipa rurupai, bambiko i ambika.”
Zulu[zu]
ENtshumayelweni YaseNtabeni, uJesu wathi: “Bayajabula abalambele futhi bomele ukulunga, ngoba bayosuthiswa.”