Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe teleurgesteld moet Jehovah tog nie wees wanneer hy my met hulle vergelyk nie!’
Amharic[am]
ይሖዋ ከእነርሱ ጋር ሲያነጻጽረኝ ምንኛ ያዝንብኝ ይሆን!’ በማለት አሁንም አሁንም በውስጡ ሊናገር ይችላል።
Arabic[ar]
فكم يخيب امل يهوه بالتأكيد عندما يقارنني بهم!›
Central Bikol[bcl]
Siertong madidisganar si Jehova kun ikomparar nia ako sa sainda!’
Bemba[bem]
Fintu Yehova afwile ayumfwa ubulanda lintu aninganya kuli bene!’
Bulgarian[bg]
Колко разочарован трябва да е Йехова, когато ме сравнява с тях!’
Bislama[bi]
Ating Jeova i harem nogud taem hem i skelem fasin blong mi wetem hemia blong ol narafala ya!’
Cebuano[ceb]
Mahigawad gayod si Jehova kon itandi ko niya kanila!’
Czech[cs]
Jehova musí být velmi zklamaný, když mě s nimi porovná.‘
Danish[da]
Hvor må det skuffe Jehova når han sammenligner mig med dem.’
German[de]
Wie enttäuscht Jehova doch sein muß, wenn er dich mit ihnen vergleicht!“
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòahate ɖe Yehowa dzii enye si ne etsɔm sɔ kpli wo!’
Efik[efi]
Didie ke Jehovah edikụt edikpu ntem edieke enye emende mi odomo ye mmọ!’
Greek[el]
Πόσο απογοητευμένος θα πρέπει να νιώθει ο Ιεχωβά όταν με συγκρίνει με αυτούς!’
English[en]
How disappointed Jehovah must be when he compares me with them!’
Spanish[es]
¡Qué decepcionado debe sentirse Jehová cuando me compara con ellas!’.
Estonian[et]
Kui pettunud Jehoova küll on, kui ta mind nendega võrdleb!”
Persian[fa]
یَهُوَه وقتی مرا با آنان مقایسه میکند حتماً خیلی مأیوس میشود!›
Finnish[fi]
Jehova on varmasti hyvin pettynyt verratessaan minua heihin!”
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Yehowa nijiaŋ baaje wui aha kɛ ekɛ mi to amɛhe!’
Hebrew[he]
מה מאוכזב ודאי יהוה בהשוותו אותי אליהם!’
Hindi[hi]
जब यहोवा उनके साथ मेरी तुलना करता है, तब वह कितना निराश होता होगा!’
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nagakalugaw-an si Jehova kon ginapaanggid niya ako sa ila!’
Croatian[hr]
Kako samo mora Jehova biti razočaran kad me usporedi s njima!’
Hungarian[hu]
Mennyire csalódott lehet Jehova, amikor összehasonlít engem velük!”
Indonesian[id]
Tentu alangkah kecewanya Yehuwa bila Ia membandingkan saya dengan mereka!’
Iloko[ilo]
Anian a pannakaupay ni Jehova no idilignak kadakuada!’
Icelandic[is]
Jehóva hlýtur að verða fyrir miklum vonbrigðum þegar hann ber mig saman við þá!‘
Italian[it]
Come dev’essere deluso Geova quando mi paragona a loro!’
Georgian[ka]
რამდენად იმედგაცრუებული იქნება იეჰოვა, როდესაც მათთან შემადარებს!“
Korean[ko]
여호와께서는 그런 사람들과 나를 비교하실 때 분명히 매우 실망하실 것이다!’
Lingala[ln]
Oyo nde mawa Yehova akozala na yango soki akokanisi ngai na bango!’
Lozi[loz]
Ku lukela ku ba kuli Jehova u swaba hahulu muta a ni bapanya ni bona!’
Lithuanian[lt]
Kaip turėtų būti nusivylęs Jehova, kada jis lygina mane su jais!’
Latvian[lv]
Jehova noteikti ir ļoti sarūgtināts, kad viņš mani salīdzina ar viņiem!”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy diso fanantenana toy inona moa i Jehovah rehefa mampitaha ahy amin’izy ireo!’
Macedonian[mk]
Колку мора да е разочаран Јехова кога ќе ме спореди со нив!‘
Malayalam[ml]
എന്നെ അവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ യഹോവക്ക് എത്ര നിരാശ അനുഭവപ്പെടും!’
Marathi[mr]
यहोवा माझी तुलना त्यांच्यासोबत करतो तेव्हा त्याला किती दुःख होत असावे!’
Burmese[my]
သူတို့နဲ့ ငါ့ကိုယှဉ်လိုက်ရင် ယေဟောဝါ ဘယ်လောက်စိတ်ပျက်လိုက်မလဲနော်!’
Norwegian[nb]
Hvor skuffet Jehova må være når han sammenligner meg med dem!»
Niuean[niu]
Liga to tokihala lahi na Iehova ka fakatatai e ia a au mo lautolu!’
Dutch[nl]
Wat moet Jehovah teleurgesteld zijn wanneer hij mij met hen vergelijkt!’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o swanetše go ba a nyama gakaakang ge a mpapiša le bona!’
Nyanja[ny]
Ha, Yehova ayenera kukhala wogwiritsidwa mwala chotani nanga pamene andiyerekeza nawo!’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਿੰਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!’
Polish[pl]
Jakże rozczarowany musi być Jehowa, gdy mnie porównuje z takimi osobami!”
Portuguese[pt]
Como Jeová deve ficar desapontado quando me compara com eles!’
Romanian[ro]
Cât de dezamăgit trebuie să fie Iehova când mă compară cu ei!“
Russian[ru]
Как, должно быть, огорчается Иегова, когда сравнивает меня с такими людьми!»
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Yehova agomba kuba ababara iyo angereranyije na bo!’
Slovak[sk]
Aký sklamaný musí byť Jehova, keď ma s nimi porovnáva!‘
Slovenian[sl]
Jehova je gotovo zelo razočaran, ko me primerja z njimi!‘
Samoan[sm]
Pagā se lē fiafia o le finagalo o Ieova pe a ia faatusatusaina aʻu ma i latou na!’
Shona[sn]
Jehovha anofanira kuva anoodzwa mwoyo sei apo anondienzanisa navo!’
Albanian[sq]
Sa i zhgënjyer mund të jetë Jehovai, kur më krahason me ata!»
Serbian[sr]
Kako razočaran mora da je Jehova kad me uporedi s njima!‘
Sranan Tongo[srn]
O fa Jehovah sa sari te A e teki den gersi mi!’
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jehova o soaba hakaakang ha a mpapisa le bona!’
Swedish[sv]
Så besviken Jehova måste bli, när han jämför mig med dem!”
Swahili[sw]
Lazima iwe Yehova atamauka kama nini anaponilinganisha nao!’
Tamil[ta]
அவர்களோடு என்னை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது யெகோவா எவ்வளவு ஏமாற்றமடைவார்!’
Telugu[te]
యెహోవా వారితో నన్ను పోల్చినప్పుడు ఆయన ఎంతగా నిరుత్సాహపడవచ్చు!’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา คง ต้อง ผิด หวัง เพียง ใด เมื่อ พระองค์ เปรียบ เทียบ ฉัน กับ คน เหล่า นั้น!’
Tagalog[tl]
Tiyak na bigung-bigo si Jehova kapag inihahambing niya ako sa kanila!’
Tswana[tn]
Jehofa o tshwanetse a bo a kgobega marapo tota fa a mpapisa le bone!’
Tongan[to]
‘Oku pau ko ha loto-mamahi ē ka ko Sihova ‘i he‘ene fakafehoanaki au mo kinautolú!’
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i skelim mi wantaim ol, ating em i no amamas liklik long mi!’
Turkish[tr]
Yehova beni onlarla karşılaştırdığında kim bilir ne denli düşkırıklığına uğruyor!’
Tsonga[ts]
Yehovha u fanele a hela matimba hakunene loko a ndzi ringanisa na vona!’
Twi[tw]
Sɛ Yehowa de me toto wɔn ho a, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ me ho yɛ no aniwu!’
Tahitian[ty]
Auê Iehova i te inoino hoi ia faaau ana‘e oia ia ’u ia ratou!’
Vietnamese[vi]
Chắc Đức Giê-hô-va buồn lòng biết bao khi so sánh tôi với những người ấy!’
Wallisian[wls]
ʼE fakahemala ia Sehova mo kapau ʼe ina fakatatau ʼau ki niʼihi!’
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba uphoxeka ngayo uYehova xa endithelekisa nabo!’
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí a óò ṣe já Jehofa kulẹ̀ tó nígbà tí ó bá fi mí wé wọn!’
Chinese[zh]
跟他们比较起来,我必然令耶和华大失所望!’
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba uJehova uzizwa edumele kanjani lapho engiqhathanisa nabo!’