Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in 1631 gevolg deur The Gate of Languages Unlocked, wat ’n omwenteling teweeggebring het in die manier waarop leerlinge Latyn geleer is.
Arabic[ar]
وتبعه سنة ١٦٣١ كتاب باب الالسن المُشرَع، الذي احدث ثورة في تعليم اللغة اللاتينية.
Cebuano[ceb]
Gisundan kini niadtong 1631 sa The Gate of Languages Unlocked, nga sa halos tanang paagi bug-os nga nag-usab sa pagtudlo sa Latin.
Czech[cs]
V roce 1631 potom následovala kniha Brána jazyků otevřená, která způsobila doslova převrat ve výuce latiny.
Danish[da]
Den blev i 1631 efterfulgt af Janua linguarum reserata (Sprogenes åbne dør, dansk 1669), som revolutionerede latinundervisningen.
German[de]
Darauf folgte 1631 das Werk Janua linguarum reserata (Eröffnete Sprachenpforte), das den Lateinunterricht quasi revolutionierte.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1631 δημοσιεύτηκε το εγχειρίδιο Η Ανοιχτή Πύλη των Γλωσσών (The Gate of Languages Unlocked), το οποίο στην κυριολεξία έφερε επανάσταση στη διδασκαλία της λατινικής γλώσσας.
English[en]
This was followed in 1631 by The Gate of Languages Unlocked, which virtually revolutionized the teaching of Latin.
Spanish[es]
A esta le siguió en 1631 la Puerta abierta de las lenguas, que prácticamente revolucionó la enseñanza del latín.
Estonian[et]
Aastal 1631 järgnes sellele ”Keelte avatud uks”, mis pööras ladina keele õpetamises uue lehekülje.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1631 julkaistiin Janua linguarum reserata (Kielten avattu ovi), joka käytännöllisesti katsoen mullisti latinan opetuksen.
French[fr]
En 1631 paraît La Porte ouverte sur les langues, qui va bouleverser l’enseignement du latin.
Hebrew[he]
ב־1631 פורסם הספר שער הלשונות הפתוח, שהציג שיטה מהפכנית ללימוד לטינית.
Hindi[hi]
इसके बाद १६३१ में द गेट ऑफ लैंगुएज़ॆस अनलॉक्ड आयी, जिसने लैटिन सिखाने का मानो पूरा तरीका ही बदल डाला।
Hiligaynon[hil]
Ginsundan ini sang 1631 sang The Gate of Languages Unlocked, nga nagpabag-o gid sa pagtudlo sing Latin.
Croatian[hr]
Nakon njega slijedila je 1631. knjiga Otvorena vrata jezika, koja je praktički iz korijena izmijenila učenje latinskog.
Hungarian[hu]
Ezt 1631-ben A nyelvek kitárt aranykapuja című követte, mely gyakorlatilag forradalmasította a latin nyelv tanítását.
Indonesian[id]
Ini disusul pada tahun 1631 dengan buku The Gate of Languages Unlocked, yang sama sekali merevolusi pendidikan Latin.
Iloko[ilo]
Daytoy ket sinaruno ti The Gate of Languages Unlocked idi 1631, a dandani nangbalbaliw a naan-anay iti pannakaisuro ti Latin.
Italian[it]
A questo fece seguito, nel 1631, Janua linguarum reserata (La porta delle lingue), che in pratica rivoluzionò l’insegnamento del latino.
Japanese[ja]
ついで1631年には,ラテン語教授法に事実上の改革をもたらした「開かれた言語の扉」(The Gate of Languages Unlocked)という本が出されました。
Korean[ko]
이어서 1631년에는 「열려진 언어의 문」(The Gate of Languages Unlocked)이 발행되었는데, 이 책은 사실상 라틴어 교수법에 혁명을 일으켰습니다.
Latvian[lv]
1631. gadā tai sekoja grāmata Atvērtie valodu vārti, kas iezīmēja apvērsumu latīņu valodas mācīšanā.
Marathi[mr]
यानंतर १६३१ मध्ये, भाषांचे फाटक उघडे (इंग्रजी) हे पुस्तक निघाले ज्यामुळे लॅटिन शिकवण्याच्या पद्धतीत अक्षरशः क्रांती घडली.
Norwegian[nb]
I 1631 ble denne etterfulgt av Janua linguarum reserata, som praktisk talt revolusjonerte latinundervisningen.
Dutch[nl]
Dit werd in 1631 gevolgd door Janua linguarum reserata (Het portaal der zaken en spraken), dat in feite een radicale verandering teweegbracht in het onderwijzen van het Latijn.
Polish[pl]
W roku 1631 ukazała się książka Bramy języków otwarte, która dosłownie zrewolucjonizowała nauczanie łaciny.
Portuguese[pt]
Seguiu-se, em 1631, A Porta das Línguas Reaberta que revolucionou o ensino do latim.
Romanian[ro]
Apoi, în 1631, el a scris Poarta de aur deschisă a limbilor, care practic a revoluţionat predarea limbii latine.
Russian[ru]
За ней в 1631 году последовала книга «Открытая дверь к языкам», которая фактически совершила революционный переворот в обучении латыни.
Slovak[sk]
Po týchto dielach nasledovala v roku 1631 príručka Brána jazykov otvorená, ktorá znamenala skutočnú revolúciu vo vyučovaní latinčiny.
Slovenian[sl]
Zatem je leta 1631 izdal knjigo Odklenjena vrata jezikov, ki je pravzaprav temeljito spremenila poučevanje latinščine.
Serbian[sr]
Posle nje je 1631. godine usledila knjiga Otvorena vrata jezicima, koja je praktično iz korena promenila učenje latinskog.
Swedish[sv]
Den följdes 1631 av Ianua linguarum reserata (Den öppnade språkdörren), som i realiteten revolutionerade latinundervisningen.
Swahili[sw]
Hiki kilifuatwa katika mwaka wa 1631 na kichapo The Gate of Languages Unlocked, ambacho kilikuwa karibu kukomesha kufundishwa kwa Kilatini.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 1631లో, లాటిన్ బోధనను పూర్తిగా పునరుద్ధరించిన ద గేట్ ఆఫ్ లాంగ్వేజెస్ అన్లాక్డ్ అనే పుస్తకం ప్రచురించబడింది.
Tagalog[tl]
Ito’y sinundan noong 1631 ng The Gate of Languages Unlocked, na talagang bumago sa pagtuturo ng Latin.
Ukrainian[uk]
Потім, 1631 року з’явилася книжка «Відкриті двері до мов», яка по суті революціонізувала підхід до викладання латинської мови.
Zulu[zu]
Ngo-1631 yalandelwa yincwadi ethi The Gate of Languages Unlocked, eyayishintsha ngokuphelele indlela yokufundisa isiLatini.