Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as meer ekonomiese winste ook tot minder giftige gewasse en minder skade aan die omgewing lei, dan hou GPB ewe veel voordele in vir boere en die gebruikers asook die ekologie.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، اذا كان المزيد من الارباح الاقتصادية يؤدي ايضا الى محاصيل اقل تسمُّما وبيئة اقل ضررا، فعندئذ تجلب الادارة المتكاملة لمكافحة الآفات الفوائد للمزارعين والمستهلكين وأيضا للبيئة.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, nga ca kuti ubukumu bwafulilako ubwa ndalama bukacefyako ukukowesha ifilimwa no konaula impanga ne filengwa na Lesa, ninshi iyi nshila ya IPM isuma kuli bashibulimi, ku bakalalya ifilimwa, e lyo na ku mpanga ne filengwa na Lesa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ang dugang ganansiya sa ekonomiya motultol usab ngadto sa wala kaayo mahiloing mga tanom ug menos nga kadaot sa kalikopan, nan ang IPM magdalag mga kaayohan sa mga mag-uuma ug sa mga pumapalit maingon man sa ekolohiya.
Czech[cs]
Jestliže tento větší hospodářský zisk povede také k menšímu množství jedu v plodinách a k menšímu poškození životního prostředí, potom integrovaná ochrana přinese prospěch zemědělcům, spotřebitelům a také ekologii.
Danish[da]
Hvis landmændenes økonomiske gevinst samtidig fører til mindre pesticidholdige afgrøder og mindre forurening af miljøet, er IPM til gavn for både landmændene, forbrugerne og økologien.
German[de]
Nichtsdestoweniger: Wenn IPM bewirkt, daß es neben dem größeren wirtschaftlichen Profit auch weniger vergiftete Felder und weniger Umweltschäden gibt, dann kommt IPM nicht nur dem Landwirt und dem Verbraucher, sondern auch dem Ökosystem zugute.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ne le gaviɖeɖekpɔkpɔ ta aɖi megava le agblemenukuwo me o eye nu megagblẽna le nutoa me ŋu boo o la, ke IPM hea viɖe vɛ na agbledelawo kple nuƒlelawo kpakple nugbagbeawo.
Greek[el]
Ωστόσο, αν τα μεγαλύτερα οικονομικά κέρδη οδηγούν ταυτόχρονα σε λιγότερο δηλητηριασμένες σοδειές και σε μικρότερη περιβαλλοντική βλάβη, τότε η IPM φέρνει οφέλη στους αγρότες, στους καταναλωτές καθώς και στο περιβάλλον.
English[en]
Nevertheless, if more economic profits also lead to less poisoned crops and less environmental damage, then IPM brings benefits to farmers and consumers as well as the ecology.
Spanish[es]
Sin embargo, si las mayores ganancias económicas también conducen a que los cultivos y el medio ambiente estén menos contaminados, entonces el MIP no solo beneficia a los agricultores y los consumidores, sino también a la ecología.
Estonian[et]
Ent ikkagi, kui suureneva majandusliku kasuga kaasneb vähemmürgitatud saak ja vähem keskkonnakahjustusi, siis tuleb integreeritud kahjuritõrje ühtmoodi kasuks nii farmeritele, tarbijatele kui kogu elukooslusele.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin taloudellisen tuoton lisääntyminen merkitsee samalla sitä, että pellontuotteissa on vähemmän myrkkyjä ja ympäristö voi paremmin, niin siinä tapauksessa integroidusta torjunnasta on hyötyä yhtä lailla viljelijöille ja kuluttajille kuin myös ympäristölle.
French[fr]
Mais si, en plus de ce gain financier, la toxicité des produits agricoles et le tort infligé à la nature sont moindres, alors il y a avantage pour l’agriculteur, pour l’environnement et pour le consommateur.
Croatian[hr]
No, ako veća zarada znači i manje zatrovanih usjeva i manju ekološku štetu, tada IPM koristi i farmerima i potrošačima, a i okolišu.
Hungarian[hu]
Ha azonban a nagyobb anyagi nyereség kevésbé mérgezett növényekhez és kisebb mértékű környezetszennyezéshez is vezet, akkor az IPM hasznára van mind a gazdáknak, mind a vásárlóknak, mind pedig az ökológiának.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jika demi keuntungan ekonomis, tanaman tidak lagi teracuni dan lingkungan tidak lagi menjadi rusak, maka PHT mendatangkan manfaat bagi petani, konsumen, dan juga ekologi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ti ad-adu a maganansia ket mangibunga met iti saan unay a nasabidongan a mulmula ken saan unay a nadangran nga aglawlaw, makagunggona ngarud ti IPM kadagiti mannalon, ken managgatang agraman iti ekolohia.
Italian[it]
Ma se maggiori profitti comportano anche meno veleno nei raccolti e minori danni ambientali, allora l’IPM si rivela vantaggioso sia per gli agricoltori che per i consumatori, oltre che per l’ecologia.
Japanese[ja]
とはいえ,その経済的な益が大きくなって,汚染作物が減り,環境に与える害も減るなら,IPMは農家や消費者だけでなく,生態系にとっても益をもたらします。
Korean[ko]
하지만 경제적 이익이 늘어남으로 인해 또한 오염된 농작물이 줄어들고 환경 파괴도 감소하면, IPM은 농부와 소비자뿐만 아니라 생태계에도 유익을 주게 됩니다.
Lithuanian[lt]
O jeigu dėl ekonomiškumo mažiau užnuodijamas derlius ir mažiau žalojama aplinka, tuomet IPM naudinga ne tik ūkininkams bei vartotojams, bet ir ekologijai.
Latvian[lv]
Taču, ja, iegūstot lielāku peļņu, vienlaikus tiek ražota lauksaimniecības produkcija, kas satur mazāk kaitīgu vielu, un nodarīts mazāks kaitējums videi, tas nozīmē, ka IKA dod labumu kā lauksaimniekiem un patērētājiem, tā arī ekoloģijai.
Malagasy[mg]
Na izany aza, raha ahazoana voly tsy misy poizina firy sy mitarika koa ho amin’ny tsy fanimbana firy ny tontolo iainana ny fitadiavana tombony ara-bola, amin’izay dia mitondra soa ho an’ny mpamboly sy ho an’ny mpanjifa ary koa ho an’ny tontolo iainana ny IPM.
Macedonian[mk]
Сепак, ако поголемиот економски профит води до помалку затруени насади и помало оштетување на природната средина, тогаш ИКШ им носи користи и на фармерите и на потрошувачите, како и на екологијата.
Norwegian[nb]
Men hvis økt økonomisk fortjeneste også fører til mindre gift i avlinger og mindre skade på miljøet, da gagner integrert bekjempelse bøndene, forbrukerne og økologien.
Dutch[nl]
Maar als meer financiële winst ook leidt tot minder vergiftigde gewassen en minder milieuschade, dan werpt IPM zowel voor de landbouwer en de consument als voor de ecologie voordelen af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba dipoelo tše oketšegilego tša tša boiphedišo di bile di lebiša dibjalong tše di se nago mpholo o montši le go fokotša go senywa ga tikologo, gona IPM e tliša mehola go balemi le baji gotee le tshepedišong ya go ikhola ga diphedi ka tše dingwe.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati phindu lalikulu limapezeka pamene sakugwiritsa ntchito poizoni wambiri pa mbewu ndiponso chilengedwe sichikuwonongeka, ndiye kuti IPM imathandiza alimi, ogula ndiponso chilengedwe.
Papiamento[pap]
No obstante, si mas ganashi ta hiba tambe na ménos mata venená i ménos daño na medio ambiente, anto MIP ta trece beneficio pa tantu cunukero como consumidó i tambe pa medio ambiente.
Polish[pl]
Ale skoro większe zyski oznaczają zarazem mniej zatrute zbiory i mniejsze skażenie środowiska, to korzyści z kompleksowej ochrony roślin odnoszą nie tylko rolnicy, lecz także konsumenci i przyroda.
Portuguese[pt]
Contudo, se maiores lucros financeiros também resultarem em colheitas menos envenenadas e em menos danos ambientais, o MIP estará beneficiando os agricultores e os consumidores, bem como o meio ambiente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă profiturile economice mai mari contribuie şi la obţinerea unor recolte care nu conţin otravă în cantităţi atât de mari şi la diminuarea daunelor asupra mediului înconjurător, atunci CID aduce foloase agricultorilor, consumatorilor, precum şi ecologiei.
Russian[ru]
Тем не менее если экономически выгодные методы позволяют производить экологически чистые продукты и уменьшают наносимый природе вред, то они приносят пользу и фермерам, и потребителям, и окружающей среде.
Slovak[sk]
Keď však ekonomický zisk vedie aj k menej otráveným plodinám a k menším škodám na životnom prostredí, potom IPM prináša úžitok pestovateľom a spotrebiteľom, rovnako ako aj ekológii.
Slovenian[sl]
Toda če večji dobiček spremljajo tudi manj zastrupljeni pridelki in manj poškodovano okolje, potem IVR koristi kmetovalcem in porabnikom, pa tudi ekologiji.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kana mhindu dzemari dzichiparirawo zvirimwa zvishomanene zvine muchetura nekukuvadzwa zvishoma kwemhoteredzo, saka IPM inobetsera varimi nevatengi pamwe chete neukama hwezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo.
Serbian[sr]
Pa ipak, ako veća ekonomska dobit takođe vodi do manje zatrovanih useva i manje štete po životnu sredinu, tada IPM koristi poljoprivrednicima i potrošačima, kao i ekologiji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba phaello e khōlō licheleteng le eona e etsa hore ho be le lijalo tse se nang chefo e ngata le hore ho se be le tšenyo e khōlō tikolohong, joale IPM e tlisa melemo ho lihoai le bareki hammoho le tikolohong.
Swedish[sv]
Men om de ekonomiska fördelarna också innebär mindre förgiftade skördar och mindre miljöförstöring, måste man säga att IPM är till nytta för både jordbrukare, konsumenter och vår miljö.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa faida zaidi za kiuchumi pia huongoza kwenye mazao machache yenye sumu na uharibifu wa mazingira wa kiwango kidogo, basi IPM hunufaisha wakulima na wanunuzi na vilevile ikolojia.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kung ang mas malaking kita ay humahantong din sa kabawasan ng pagkalason ng mga pananim at pagliit ng pinsala sa kapaligiran, kung gayo’y nakikinabang din sa IPM ang mga magsasaka at mamimili gayundin ang ekolohiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa dipoelo tse dintsi tsa ikonomi gape di dira gore go se ka ga kgatshiwa botlhole thata mo dijalong le gore go se ka ga senngwa tikologo thata, he go raya gore IPM e molemo mo balemiruing le mo bareking mmogo le mo tikologong.
Turkish[tr]
Bununla beraber, eğer daha yüksek ekonomik kazanç, daha az zehirli ürünlerle ve çevreye verilen daha az zararla sonuçlanıyorsa, IPM ekolojiye olduğu kadar çiftçiye ve tüketiciye de yarar sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, loko mpindzulo lowukulu wu tlhela wu endla leswaku ku nga tirhisiwi chefu yo tala eka swibyariwa, ni mbango wu nga onhiwi ngopfu, xisweswo IPM yi vuyerisa varimi, vaxavi swin’we ni ikholoji.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yenya sikasɛm mu mfaso pii san nya nnɔbae a awuduru nnim na ɛmma yɛnsɛe nneɛma a atwa yɛn ho ahyia no a, ɛnde na IPM de mfaso brɛ akuafo ne adetɔfo ne abɔde a nkwa gyina so nyinaa.
Ukrainian[uk]
Все ж, якщо економічна вигода також веде до зменшення затруєння посівів та навколишнього середовища, тоді КБШ вигідна як для фермерів, так і для споживачів та навколишнього середовища.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba ingeniso engakumbi yezoqoqosho ikhokelela ekunciphiseni izilimo ezinetyhefu nokonakaliswa kwemekobume, ngoko ke i-IPM iyingenelo kumafama nakubathengi kwanakwimekobume yezidalwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, bí èrè púpọ̀ sí i lórí ọrọ̀ ajé bá dín fífín májèlé sí irè oko àti bíba àyíká jẹ́ kù, nígbà náà ìlànà IPM ti mú ọ̀pọ̀ àǹfààní wá fún àwọn àgbẹ̀ àti àwọn aláràjẹ títí kan àwọn ohun alààyè àti àyíká wọn.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uma inzuzo eyengeziwe yezomnotho nayo yenza izilimo zingachelwa ngobuthi obuningi nendawo ezungezile ingonakali, khona-ke i-IPM izuzisa abalimi, indawo ezungezile nezilwane eziphila kuyo kanye nabantu.