Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito pracovití a energičtí bratři byli v popředí kazatelského úsilí po všech rozptýlených „Šťastných ostrovech“.
Danish[da]
Disse dygtige og energiske brødre har ført an i forkyndelsen på de spredte „lykkelige øer“.
German[de]
Diese fleißigen und tatkräftigen Brüder stehen beim Verkündigen auf den verstreut liegenden „Glücklichen Inseln“ mit an vorderster Front.
Greek[el]
Αυτοί οι εργατικοί και δραστήριοι αδελφοί είναι στην πρώτη γραμμή της προσπάθειας που γίνεται για κήρυγμα στα διασκορπισμένα «Ευτυχισμένα Νησιά».
English[en]
These diligent and energetic brothers have been at the forefront of the preaching effort along the scattered “Happy Isles.”
Spanish[es]
Todos estos hermanos enérgicos y diligentes han estado en la vanguardia de la predicación por las esparcidas “islas felices”.
Finnish[fi]
Nämä uutterat ja tarmokkaat veljet ovat olleet saarnaamisen eturintamassa hajallaan sijaitsevilla ”Onnellisilla saarilla”.
French[fr]
Ces frères zélés et actifs sont le fer de lance des prédicateurs sur les “îles heureuses”.
Hungarian[hu]
Ezek a szorgalmas és energikus testvérek képezték a kezdetet az elszórtan lévő „Boldog szigetek”-en végzett prédikálást illetően.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang rajin dan bergairah ini telah berada di baris depan dalam upaya pemberitaan di ”Pulau-Pulau Bahagia” yang tersebar ini.
Italian[it]
Questi fratelli diligenti ed energici sono stati in prima linea nell’opera di predicazione nelle sparpagliate “isole felici”.
Japanese[ja]
これら勤勉で精力的な兄弟たちは,点在する“幸福な島々”の伝道活動の最前線に立ちました。
Korean[ko]
부지런하고 정력적인 이 형제들은 흩어져 있는 “행복의 제도”에서 전파하는 일의 선봉에 서 왔다.
Norwegian[nb]
Disse flittige og energiske brødrene har vært foregangsmenn i forkynnelsen rundt omkring på «de lykkelige øyer».
Dutch[nl]
Deze ijverige en energieke broeders hebben aan de spits van de predikingsinspanningen op de verspreide „Gelukkige Eilanden” gestaan.
Portuguese[pt]
Esses irmãos diligentes e ativos têm estado na vanguarda do trabalho de pregação ao longo das dispersas “Ilhas Felizes”.
Slovak[sk]
Títo usilovní a energickí bratia stáli na čele zvestovateľského úsilia na roztrúsených „Šťastných ostrovoch“.
Swedish[sv]
Dessa flitiga och energiska bröder har varit banbrytare i predikoverket på de utspridda ”lyckliga öarna”.
Swahili[sw]
Ndugu hao wenye bidii na nishati wamekuwa kwenye mstari wa mbele katika kazi ya kuhubiri kwenye “Visiwa Vyenye Furaha” vilivyotawanyika.