Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak nicméně podotýká předkládající soud, zvláštnost dotčeného režimu je založena na skutečnosti, že toto znevýhodňující zacházení existuje pouze v případě rozdělování zisků německé dceřiné společnosti její zahraniční mateřské společnosti, protože pokud tato dceřiná společnost tezauruje své zisky, je sazba daně stanovena na 45 %, tj. na sazbu vyšší, než je sazba použitelná na zisky dosažené v Německu pobočkou mateřské společnosti‐nerezidenta.
Danish[da]
Som den forelæggende ret har påpeget, er det specielle ved den pågældende ordning, at den ufordelagtige behandling kun opstår, hvis det tyske datterselskab udlodder sit overskud til et udenlandsk moderselskab, eftersom skattesatsen fastsættes til 45%, hvis datterselskabet opsparer sit overskud, dvs. til en højere sats end den, der anvendes for overskud opnået i Tyskland af en filial af et ikke-hjemmehørende moderselskab.
German[de]
Wie das vorlegende Gericht ausführt, ist die Besonderheit der in Rede stehenden Regelung jedoch darauf zurückzuführen, dass diese nachteilige Behandlung nur dann vorliegt, wenn die deutsche Tochtergesellschaft die Gewinne an ihre ausländische Muttergesellschaft ausschüttet, da, wenn diese Tochtergesellschaft ihre Gewinne thesauriert, der Steuersatz auf 45 % festgesetzt wird, d. h. auf einen höheren Steuersatz, als für die von einer Zweigniederlassung einer gebietsfremden Muttergesellschaft in Deutschland erzielten Gewinne gilt.
Greek[el]
Όμως, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, η ιδιαιτερότητα του επιμάχου καθεστώτος συνίσταται στο ότι αυτή η δυσμενής μεταχείριση υφίσταται μόνο σε περίπτωση διανομής εκ μέρους της γερμανικής θυγατρικής των κερδών στην αλλοδαπή μητρική εταιρία της, και τούτο εφόσον, σε περίπτωση που αυτή η θυγατρική αποθεματοποιεί τα κέρδη της, ο φορολογικός συντελεστής ορίζεται στο 45 %, δηλαδή σε ποσοστό μεγαλύτερο αυτού που εφαρμόζεται επί των κερδών που επιτυγχάνονται στη Γερμανία από υποκατάστημα μιας μη έχουσας την έδρα της στην οικεία χώρα μητρικής εταιρίας.
English[en]
However, as the referring court points out, the specific feature of the system at issue is that such unfavourable treatment exists only if the German subsidiary distributes its profits to its foreign parent company, since, if that subsidiary retains its profits, the rate of tax is set at 45%, that is to say at a higher rate than that applicable to profits made in Germany by a branch of a non-resident parent company.
Spanish[es]
No obstante, como señala el órgano jurisdiccional remitente, la particularidad del régimen en cuestión se deriva del hecho de que el trato desventajoso sólo existe en caso de distribución de los beneficios por la filial alemana a su sociedad matriz extranjera, ya que, si dicha filial acumula sus beneficios, el tipo impositivo se fija al 45 %, es decir, un tipo superior al aplicable a los beneficios obtenidos en Alemania por una sucursal de una sociedad matriz no residente.
Estonian[et]
Siiski, nagu märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, seisneb kõnealuse süsteemi eripära asjaolus, et see ebasoodne kohtlemine esineb vaid juhul, kui Saksa tütarettevõtja jaotab kasumi oma välismaisele emaettevõtjale, kuna juhul, kui tütarettevõtja jätab kasumi jaotamata, on maksumäär 45% ehk kõrgem maksumäärast, mida kohaldatakse mitteresidendist emaettevõtja Saksa filiaali kasumi suhtes.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuitenkin toteaa, kyseessä olevan järjestelmän erikoisuus on se, että mainittu epäedullinen kohtelu voi tulla kyseeseen ainoastaan siinä tapauksessa, että saksalainen tytäryhtiö jakaa voittoja ulkomaiselle emoyhtiölleen, koska jos tytäryhtiö jättää voittonsa jakamatta, verokanta on 45 prosenttia, toisin sanoen korkeampi kuin ulkomaille sijoittautuneen emoyhtiön Saksassa olevan sivuliikkeen hankkimiin voittoihin sovellettava vero.
French[fr]
Cependant, comme le relève la juridiction de renvoi, la particularité du régime en cause tient au fait que ce traitement désavantageux n’existe qu’en cas de distribution des bénéfices par la filiale allemande à sa société mère étrangère, puisque, si cette filiale thésaurise ses bénéfices, le taux d’imposition est fixé à 45 %, soit à un taux supérieur à celui applicable aux bénéfices obtenus en Allemagne par une succursale d’une société mère non-résidente.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal – ahogyan arra a kérdést előterjesztő bíróság is utal – a szóban forgó szabályozás sajátossága abból származik, hogy ez a hátrányos bánásmód csupán akkor áll fenn, ha a németországi leányvállalat a nyereségét osztalékként kifizeti a külföldi anyavállalatának, hiszen ha a leányvállalat eredménytartalékba helyezné nyereségét, az adókulcs 45%‐os, azaz magasabb lenne, mint a nem honos társaság fióktelepe által Németországban elért nyereségre alkalmazandó adókulcs.
Italian[it]
Tuttavia, come rilevato dal giudice del rinvio, la particolarità del regime controverso dipende dal fatto che un tale trattamento sfavorevole sussiste solamente in caso di distribuzione degli utili da parte della filiale tedesca alla sua capogruppo straniera, poiché, se tale filiale capitalizza i suoi utili, l’aliquota d’imposta viene fissata al 45%, ossia ad un’aliquota maggiore rispetto a quella applicabile agli utili ottenuti in Germania da una succursale di una società capogruppo non residente.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, aptariamos sistemos ypatybė yra ta, kad šis nepalankus traktavimas yra tik kai dukterinė bendrovė Vokietijoje paskirsto pelną savo užsienio patronuojančiai bendrovei, nes jei ši dukterinė bendrovė kauptų savo pelną, būtų nustatytas 45 % mokesčio tarifas, t. y. didesnis už mokesčio tarifą, kuris taikomas patronuojančios bendrovės nerezidentės filialo Vokietijoje gautam pelnui.
Latvian[lv]
Tomēr, kā atzīmē iesniedzējtiesa, apskatāmā nodokļu režīma īpatnība izriet no tā, ka šī nelabvēlīgā attieksme pastāv tikai tad, ja Vācijas meitas sabiedrība savu peļņu sadala savai ārvalsts mātes sabiedrībai, jo, ja šī meitas sabiedrība savu peļņu uzkrāj, nodokļa likme tiek noteikta 45 % apmērā, tas ir, tā tiek noteikta augstāka nekā nodokļa likme peļņai, ko Vācijā guvusi mātes sabiedrības nerezidentes filiāle.
Dutch[nl]
Zoals de verwijzende rechter opmerkt, is het bijzondere karakter van het litigieuze stelsel echter gelegen in het feit dat deze nadelige behandeling zich enkel voordoet wanneer de winst door de Duitse dochteronderneming aan haar buitenlandse moederonderneming wordt uitgekeerd, omdat, wanneer deze dochteronderneming de winst niet uitkeert, een belastingtarief van 45 % geldt, wat een hoger tarief is dan het tarief voor in Duitsland door een filiaal van een niet-ingezeten moedervennootschap behaalde winst.
Polish[pl]
Jednakże, jak wskazuje sąd krajowy, szczególny charakter spornego reżimu wynika z faktu, że mniej korzystne traktowanie ma miejsce wyłącznie w przypadku przekazania zysków przez niemiecką spółkę zależną zagranicznej spółce dominującej, ponieważ jeśli spółka zależna zatrzymuje swoje zyski, stawka podatkowa wynosi 45%, a zatem jest to stawka wyższa od stawki stosowanej do zysków osiągniętych w Niemczech przez oddział spółki dominującej niebędącej rezydentem.
Portuguese[pt]
No entanto, como salienta o órgão jurisdicional de reenvio, a particularidade do regime em causa diz respeito ao facto de esse tratamento desfavorável só existir em caso de distribuição dos lucros pela filial alemã à sua sociedade‐mãe estrangeira, porque, se essa filial entesourar os seus lucros, a taxa do imposto é fixada em 45%, ou seja, uma taxa superior à taxa aplicável aos lucros obtidos na Alemanha por uma sucursal de uma sociedade‐mãe não residente.
Slovak[sk]
Ako však zdôrazňuje vnútroštátny súd, osobitosť predmetného režimu spočíva v skutočnosti, že nevýhodné zaobchádzanie existuje iba v prípade rozdelenia ziskov nemeckou dcérskou spoločnosťou v prospech zahraničnej materskej spoločnosti, pretože ak táto dcérska spoločnosť zisky tezauruje, sadzba dane je stanovené na 45 %, teda je vyššia ako sadzba uplatňovaná na zisky dosiahnuté v Nemecku organizačnou zložkou materskej spoločnosti nerezidenta.
Slovenian[sl]
Kot poudarja predložitveno sodišče, je posebnost zadevnega sistema vendarle povezana z dejstvom, da ta neugodna obravnava obstaja le pri izplačilu dobička nemške hčerinske družbe njeni tuji matični družbi, kajti če ta hčerinska družba zadrži svoj dobiček, se davčna stopnja določi na 45 %, kar pomeni višjo stopnjo, kot je stopnja za dobiček, ki ga v Nemčiji ustvari podružnica nerezidenčne matične družbe.
Swedish[sv]
I de målen var förmånerna inte beroende av något sådant villkor, och inverkade direkt på dotterbolagens tillgångar. Skillnaden i behandling märktes därför vid en jämförelse mellan dotterbolag och fasta driftställen.