Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на закона на него се прехвърлят всички дейности на AAMS по производство и продажба на тютюн, с изключение на тези в сектора на лотарийните игри.
Czech[cs]
Na ni byly ze zákona převedeny všechny oblasti činnosti AAMS ve výrobě a obchodu s výjimkou loterijní činnosti.
Danish[da]
I henhold til lov blev alle virksomhedsområder vedrørende fremstillings- og salgsvirksomhed med undtagelse af lotterivirksomhed overdraget fra AAMS til ETI.
German[de]
Ihr wurden kraft Gesetzes alle Tätigkeitsbereiche der AAMS in Produktion und Handel mit Ausnahme des Lotteriewesens übertragen.
Greek[el]
Στον οργανισμό αυτόν μεταφέρθηκαν βάσει νόμου όλοι οι τομείς δραστηριότητας της AAMS στην παραγωγή και το εμπόριο με την εξαίρεση των λαχειοφόρων αγορών.
English[en]
All of AAMS’ manufacturing and trading operations, with the exception of lotteries, were transferred to it by operation of law.
Estonian[et]
Seaduse alusel delegeeriti nimetatud asutusele kõik AAMS‐i tegevusvaldkonnad tootmises ja kaubanduses, välja arvatud loteriide korraldamine.
Finnish[fi]
Sille siirrettiin lailla kaikki AAMS:n valmistusta ja myyntiä koskevat toiminnot arpajaistoimintaa lukuun ottamatta.
French[fr]
À cet établissement ont été confiées, de plein droit, toutes les activités productives et commerciales de l’AAMS à l’exception des loteries.
Hungarian[hu]
A jogszabály az AAMS valamennyi gyártási és értékesítési tevékenységét – a lottóágazat kivételével – az ETI‐re ruházta át.
Italian[it]
In forza di legge venivano ad esso affidate tutte le attività produttive e commerciali attribuite all’AAMS, ad esclusione delle attività inerenti alle lotterie.
Lithuanian[lt]
Įstatymu jai buvo perduota visa iki tol AAMS priklausiusi gamybos ir pardavimo veikla, išskyrus loterijų sritį.
Latvian[lv]
Tai saskaņā ar likumu tika nodotas visas AAMS darbības jomas attiecībā uz ražošanu un tirdzniecību, izņemot loterijas joma.
Maltese[mt]
L-operazzjonijiet kollha ta’ manifatturazzjoni ta’ kkummerċjalizzazzjoni ta’ l-AAMS, bl-eċċezzjoni tal-lotteriji, kienu ttrasferiti lilha b’operazzjoni tal-liġi.
Dutch[nl]
Aan dit lichaam werden bij wet alle activiteiten van AAMS op het gebied van productie en handel overgedragen, met uitzondering van loterijen.
Polish[pl]
Na mocy ustawy przekazano jej cały zakres działalności AAMS w dziedzinie produkcji i handlu, z wyjątkiem loterii.
Romanian[ro]
În temeiul prevederilor legale, ETI a primit toate activitățile AAMS în domeniul producției și al comercializării, cu excepția organizării loteriilor.
Slovak[sk]
Na základe zákona jej boli zverené všetky výrobné a obchodné činnosti, ktoré vykonával AAMS, s výnimkou činností súvisiacich s lotériami.
Slovenian[sl]
Nanjo so bila z zakonom prenesena vsa področja delovanja AAMS, ki zadevajo proizvodnjo in trgovino, razen loterije.
Swedish[sv]
Enligt lagen övergick AAMS alla verksamhetsområden avseende tillverkning och försäljning med undantag för lotteriverksamhet till ETI.