Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Шәазхәыц шаҟа иԥшӡоу Иегова ҳшихьчо ҳалиркааразы Исаиа ихы иаирхәаз аҿырԥштәы.
Acoli[ach]
18 Nen kong lapor ma Icaya otiyo kwede ma nyuto kit ma Jehovah gwokowa kwede.
Adangme[ada]
18 Mo susu munyu nɛ woɔ nɔ he wami nɛ Yesaya kɛ tsɔɔ bɔ nɛ Yehowa poɔ wa he piɛ ha a he nɛ o hyɛ.
Aja (Benin)[ajg]
18 Do jeshi enyɔgbe wadɔdamɛji ci yí Ezai zan yí sɔ dasɛ lé Yehowa glɔnnɔ ta nɔ mì do le kpɔwɛnyɔnunu mɛ.
Amharic[am]
18 ኢሳይያስ፣ ይሖዋ ለእኛ ጥበቃ የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ ለማሳየት ግሩም የሆነ አገላለጽ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
١٨ مَثَلًا، يُقَدِّمُ إِشَعْيَا تَشْبِيهًا رَائِعًا يَصِفُ حِمَايَةَ يَهْوَهَ لَنَا.
Azerbaijani[az]
18 Görün Əşiya peyğəmbər Yehovanın bizi müdafiə etdiyini necə gözəl sözlərlə təsvir edir.
Basaa[bas]
18 Di yoñ hihéga hi buk lam ini Yésaya a ngwélél inyu hégha lelaa Yéhôva a nyoñ ndun ni bés.
Central Bikol[bcl]
18 Pag-isipan an sarong magayon na ilustrasyon na ginamit ni Isaias kun paano kita pinoprotektaran ni Jehova.
Bemba[bem]
18 Natulande pa mashiwi ayasuma ayo Esaya abomfeshe pa kulanga ifyo Yehova atucingilila.
Biak[bhw]
18 Kwarapan wos sarḇer ḇepyum kaku Yesaya ḇyukifasnai moḇsa Yahwe kyadaunwarek ko rai.
Bislama[bi]
18 Tingbaot gudfala pijatok we Aesea i talem blong soemaot olsem wanem Jehova i stap protektem yumi.
Batak Simalungun[bts]
18 Pardiateihon ma hata na igunahon si Jesaya laho patuduhkon sonaha Jahowa manlinggomi juakjuak-Ni.
Batak Karo[btx]
18 Perdiateken kata-kata Jesaya kerna uga Jahwe ngelindungi kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Tame yene mbamba éve’ane nkulu mejô Ésaïe a nyoñ asu na a liti bia abim avé Yéhôva a kamane bia.
Catalan[ca]
18 Pensa, per exemple, en la tendra escena que Isaïes fa servir per explicar-nos com ens protegeix Jehovà.
Garifuna[cab]
18 Samina wamá luagu lubuidun dimurei le lariñagubei Isaíasi lun líderaguniwa arihei ligaburi lóunigiruniwa Heowá.
Chavacano[cbk]
18 Considera con el bonito ilustracion que ya usa si Isaias para dale mira si paquemodo si Jehova ta protege kanaton.
Chopi[cce]
18 Hi nga alakanyisisa ngu mapswi o tshura a ya Isaya a nga ma thumisa ti to e kombisa nzila yi Jehovha a hi vhikelako ngu yona.
Cebuano[ceb]
18 Konsideraha ang usa ka pananglitan sa nindot nga paghulagway ni Isaias sa pagpakita kon unsaon ta pagpanalipod ni Jehova.
Chuukese[chk]
18 Ekieki eú kapas áwewe mi múrinné Aisea a eáni le áweweei ifa usun Jiowa a túmúnúkich.
Chuwabu[chw]
18 Karoma otanaalela nladdaniho nokoddela nilogile Izaiya nintonyihedha wi Yehova ononibarela.
Chokwe[cjk]
18 Tutalenu maliji apema waze Izaia azachishile hanga asolole chize Yehova akutufunga.
Hakha Chin[cnh]
18 Jehovah nih a kan zohkhenhning langhternak caah Isaiah nih a hmanmi aa dawh tukmi bia kha ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
18 Annou vwar en legzanp dan liv Izai ki montre ki mannyer Zeova i protez nou.
Czech[cs]
18 Uvažuj o nádherném slovním obrazu, pomocí kterého Izajáš vykreslil, jak nás Jehova chrání.
Chol[ctu]
18 Laʼ lac ñaʼtan muʼ bʌ i cʼʌn jiñi Isaías chaʼan miʼ coltañonla laj qʼuel bajcheʼ miʼ cʌntañonla Dios.
Welsh[cy]
18 Ystyria’r eglureb gwnaeth Eseia ei defnyddio i ddangos sut mae Jehofa yn ein hamddiffyn.
Danish[da]
18 Esajas bruger et smukt billede til at beskrive den måde Jehova beskytter os på.
German[de]
18 Denken wir zum Beispiel an das wunderschöne Bild, das Jesaja zeichnet, um zu verdeutlichen, wie Jehova uns beschützt.
Dehu[dhv]
18 Hanawang la ketre ceitune ka lolo hna hamën hnei Isaia, nge ka amamane la aqane thupë së hnei Iehova.
East Damar[dmr]
18 Jesajab ge sîsen-ū mîdi hîna ai-īsiba ra ǁguiǃā di xa ǂâi re, hîna ra ǁgau de matib Jehovaba nî kōǃgâ dasa.
Duala[dua]
18 Jombweye te̱ eyembilan a edinge̱dinge̱ ya bwam Yesaya a mabolane̱no̱ o langwa ne̱ni Yehova a matatano̱ biso̱.
Jula[dyu]
18 Ezayi tɛmɛna ɲɛyirali dɔ fɛ k’a lakali koɲuman Jehova b’an latanga cogo min na.
Ewe[ee]
18 Bu kpɔɖeŋu nyui si Yesaya wɔ tsɔ ɖɔ ale si Yehowa kpɔa mía tae la ŋu kpɔ.
Greek[el]
18 Για παράδειγμα, εξετάστε την όμορφη λεκτική εικόνα που χρησιμοποιεί ο Ησαΐας για να δείξει πώς μας προστατεύει ο Ιεχωβά.
English[en]
18 Consider an example of the beautiful word picture Isaiah uses to illustrate how Jehovah protects us.
Spanish[es]
18 Pensemos en la hermosa imagen que utiliza Isaías para ayudarnos a ver cómo nos protege Dios.
Estonian[et]
18 Mõtle, kui ilusa pildi maalis Jesaja selle kohta, kuidas Jehoova meid kaitseb.
Persian[fa]
۱۸ به تشبیه زیبایی توجه کنید که اِشَعْیا استفاده کرد تا نشان دهد یَهُوَه چگونه از ما محافظت میکند.
Finnish[fi]
18 Jesaja havainnollistaa kauniin kielikuvan avulla sitä, miten Jehova suojelee meitä.
Fon[fon]
18 Mǐ ni kpɔ́n xógbe nǔjlɛdonǔwu tɔn ɖagbeɖagbe e Ezayíi zán dó ɖè lee Jehovah nɔ nya xɛ ɖò mǐ jí gbɔn é xlɛ́ é.
French[fr]
18 Prenons l’exemple de la magnifique illustration qu’Isaïe utilise pour décrire la façon dont Jéhovah nous protège.
Ga[gaa]
18 Yesaia kɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ni taa mɔ tsuiŋ waa tsu nii kɛtsɔɔ bɔ ni Yehowa buɔ wɔhe lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
18 An-nou arété-nou si on bèl imaj Izayi sèvi èvè-y pou palé dè jan Jéova ka pwotéjé-nou.
Guarani[gn]
18 Jahechamína pe ehémplo porãite Isaías oipurúva ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa Jehová ñandeprotehe.
Wayuu[guc]
18 Jülüja waaʼin tü nümakat Isaías süpüla watüjaain saaʼu tü naaʼinrakat Jeʼwaa süpüla naaʼinmajüin waya.
Gun[guw]
18 Di apajlẹ, lẹnnupọndo hogbe yẹhiadonu tọn dagbedagbe he Isaia yizan nado do lehe Jehovah nọ basi hihọ́na mí do hia ji.
Ngäbere[gym]
18 Isaías kukwe bämikani kwin krubäte känti Ngöböta ni kriemike ño yebätä ani töbike.
Hausa[ha]
18 Ka yi la’akari da kwatancin da Ishaya ya yi amfani da shi don ya nuna yadda Jehobah yake kāre mu.
Hebrew[he]
18 חשוב, למשל, על התיאור הציורי היפה שבו משתמש ישעיהו כדי להמחיש כיצד מגן עלינו יהוה.
Hindi[hi]
18 ध्यान दीजिए कि यशायाह ने कितने खूबसूरत तरीके से समझाया कि यहोवा कैसे हमारी हिफाज़त करता है।
Croatian[hr]
18 Izaija je upotrijebio prekrasnu usporedbu da bi nam predočio kako nas Jehova štiti.
Haitian[ht]
18 Ann fè yon ti reflechi sou bèl mo Ezayi itilize pou ede nou wè jan Jewova pwoteje nou.
Hungarian[hu]
18 Ézsaiás könyve szemléletesen írja le, hogy miként óv minket Jehova.
Armenian[hy]
18 Եսայիան մի շատ գեղեցիկ օրինակ է օգտագործում, որպեսզի ցույց տա, թե Եհովան ինչպես է պաշտպանում մեզ։
Western Armenian[hyw]
18 Նկատէ այն գեղեցիկ պատկերաւոր խօսքը որ Եսային կը գործածէ, նկարագրելու համար թէ Եհովան ինչպէ՛ս մեզ կը պաշտպանէ։
Iban[iba]
18 Peratika jaku sempama ti dikena Isaiah ngambarka chara Jehovah ngelindung kitai.
Ibanag[ibg]
18 Ikonsidera i makakkasta nga pinangideskriba ni Isaias nu kunnasi ittam protektan ni Jehova.
Indonesian[id]
18 Pikirkan contoh ini: Yesaya menggambarkan dengan indah bagaimana Yehuwa melindungi kita.
Iloko[ilo]
18 Kitaentayo ti nagsayaat a panangiladawan ni Isaias no kasano a protektarannatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
18 Skoðum myndmál sem Jesaja notar til að lýsa því hvernig Jehóva verndar okkur.
Isoko[iso]
18 Roro kpahe emamọ oriruo jọ nọ Aizaya o ro dhesẹ oghẹrẹ nọ Jihova ọ be rọ thọ omai.
Italian[it]
18 Ad esempio, pensiamo alla bella immagine che Isaia usa per descrivere il modo in cui Geova ci protegge.
Japanese[ja]
18 イザヤは,エホバがどのように保護してくださるかについて,美しい絵画的表現を使っています。
Javanese[jv]
18 Nabi Yésaya mènèhi perumpamaan kanggo nduduhké piyé carané Yéhuwah nglindhungi awaké dhéwé.
Kachin[kac]
18 Yehowa gaw anhte hpe gara hku makawp maga ya na ngu ai lam hpe, grai kaja ai ga shadawn langai hte Esaia tsun dan wa ai.
Kabiyè[kbp]
18 Yʋsɩ tɔm pee kɩbana wena Izaayii labɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ ɛwɩlɩnɩ ɛzɩma Yehowa kandɩyɩɣ ɖɔ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
18 Pensa na kel izénplu bunitu ki Izaías uza pa mostra modi ki Jeová ta proteje-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Qakʼoxlaq li chʼinaʼusil eetalil li naroksi laj Isaias re qatenqʼankil chi xtawbʼal ru chanru nokooxkol li Yos.
Kongo[kg]
18 Mona na mabanza mbandu yai ya kitoko yina Yezaya ke sadila sambu na kumonisa mutindu Yehowa ke taninaka beto.
Kikuyu[ki]
18 Ta wĩcirie ũhoro wa ciugo njega cia kũgerekania iria Isaia ahũthĩrĩte kuonania ũrĩa Jehova atũgitagĩra.
Kuanyama[kj]
18 Diladila koshihopaenenwa shiwa osho Jesaja a longifa opo a faneke nghee Jehova he tu amene.
Kazakh[kk]
18 Ехоба бізді қалай қамқорлайтынын Ишая қандай сөздермен сипаттағанына көңіл бөлейікші.
Kalaallisut[kl]
18 Jehovap uagutsinnik illersuisarneranik assersuusiaq Esajap allagaaniittoq eqqarsaatigiuk.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೆಶಾಯನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಒಂದು ಸುಂದರ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
18 이사야는 여호와께서 우리를 어떻게 돌봐 주시는지 알려 주기 위해 마음이 푸근해지는 한 가지 비유를 들었습니다.
Konzo[koo]
18 Ng’eky’erileberyako thaghanirya okwa binywe ebya Isaya akakolesaya erikangania ngoku Yehova akathutheghaya.
Krio[kri]
18 Tink bɔt di fayn fayn wɔd dɛn we Ayzaya bin yuz fɔ sho aw Jiova de protɛkt wi.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ဆိကမိၣ်ကွၢ် တၢ်ကတိၤလၢ ဝံယၡါယၤသူဝဲ ဒ်သိးအဝဲကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ ဒီသဒၢပှၤဒ်လဲၣ် အဂ့ၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Badika e nona kasadila Yesaya mu songa una Yave kekututaninanga.
Kyrgyz[ky]
18 Ышая пайгамбардын Жахабанын бизди кантип коргоп жатканын көрсөтүш үчүн жүрөк козгоорлук кандай мисал колдонгонуна көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
18 Lowooza ku bigambo Isaaya by’akozesa okutuyamba okutegeera engeri Yakuwa gy’atukuumamu.
Lingala[ln]
18 Na ndakisa, Yisaya asaleli maloba kitoko ya elilingi mpo na komonisa ndenge oyo Yehova abatelaka biso.
Lao[lo]
18 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ອັນ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ຂອງ ເອຊາອີ ທີ່ ໃຫ້ ພາບ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
18 Pranašas Izaijas Jehovos globą apibūdino labai gražiu ir šiltu palyginimu.
Luba-Katanga[lu]
18 Kimfwa, tubandaulei’ko muneneno muyampe wa kyelekejo wingidije Isaya mwanda wa kulombola muswelo witukiñanga Yehova.
Lunda[lun]
18 Shinshikenu mazu azatishiliyi Isaya hakulumbulula chatukiñañayi Yehova.
Lushai[lus]
18 Jehova min vênhim dân târ lan nâna Isaia’n mitthla theih ṭawngkam mawi tak a hman hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
18 Piemēram, padomāsim par to, kādiem tēlainiem vārdiem Jesaja apraksta, kā Jehova mūs aizsargā.
Mam[mam]
18 Qo ximen tiʼj techel ajbʼen tuʼn Isaías tuʼntzun tel qnikʼ tiʼj tzeʼn in xqʼuqin Jehová qiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
18 Parë nˈijxëm wiˈixë Jyobaa xykyuentˈäjtëm, nˈokwinmäˈäyëm ja ijxpajtën diˈibë Isaías pyëjtak.
Motu[meu]
18 Isaia ese laulau herevana ta amo Iehova ese ita e gimadamu dalana e herevalaia.
Malagasy[mg]
18 Diniho, ohatra, ny sarin-teny mahafinaritra ampiasain’i Isaia mba hilazana ny fomba iarovan’i Jehovah antsika.
Marshallese[mh]
18 Lale juon waanjoñak kõn naanin kõkkar ko rejejjet me Aiseia ear kõjerbali ñan kwal̦o̦k kõn wãween an Jeova kõjparok kõj.
Macedonian[mk]
18 Да разгледаме еден прекрасен опис што го дал Исаија за да ни помогне да сфатиме како Јехова нѐ штити.
Malayalam[ml]
18 ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, യഹോവ എങ്ങനെ യാണ് നമ്മളെ സംരക്ഷി ക്കു ന്ന തെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ യശയ്യ വാക്കു കൾകൊണ്ട് വരച്ച മനോ ഹ ര മായ ഒരു ചിത്രം സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
18 Ехова хэрхэн хамгаалдгийг Исаиа тун оновчтой дүрслэн бичжээ.
Maltese[mt]
18 Ikkunsidra eżempju tal- istampa sabiħa li jġibilna quddiem għajnejna Isaija biex jurina kif Ġeħova jipproteġina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼa̱ ejemplo ña̱ xi̱niñúʼu ta̱ Isaías, ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó nda̱saa ndáa Jehová miíyó.
Burmese[my]
၁၈ ဥပမာ၊ ကျွန်တော်တို့ကို ယေဟောဝါ ကာကွယ် ပုံ အကြောင်း ဟေရှာယရဲ့ သရုပ်ဖော်ချက်ကို စဉ်းစား ကြည့်ပါ။ ယေဟောဝါကို သိုးထိန်း၊
Norwegian[nb]
18 Tenk på det vakre språkbildet Jesaja bruker for å illustrere hvordan Jehova beskytter oss.
Nyemba[nba]
18 Isaya ua pangesele cimueso ca litombola vuino na cifua ce ku tu niungilamo Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Tlajtolpanextijketl Isaías kitekiuik se neskayotl tlen techpaleuia ma tikitakaj kenijkatsa Jehová techmokuitlauia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Isaías okijkuilo Jehová techmaluia ken se tlajpixki kinmaluia ichkauan.
North Ndebele[nd]
18 Ngokwesibonelo, u-Isaya wasebenzisa umzekeliso omuhle ukuze acacise ukuthi uJehova usivikela njani.
Ndau[ndc]
18 Vonanyi masejere o muezaniso o magama akashandisa Isaya kuti aezanisire mangwaririre aanotiita Jehovha.
Nepali[ne]
१८ यहोवाले हामीलाई कसरी सुरक्षा दिनुहुन्छ भनेर बुझाउन यसैयाले प्रयोग गरेको सुन्दर उदाहरणलाई विचार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
18 Muthokororye yootakiherya ya masu ooreera Yesaya opharihenleiye wi aphwanaphwanihe mukhalelo Yehova onanikhapeleleiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Matiknemilikan kenon Isaías kineki techasikamachiltis ika toTajtsin techtlajpiya.
Nias[nia]
18 Angeragö duma-duma si baga niʼogunaʼö Yesaya ba woʼamaedolagö lala Yehowa ba wolumöʼö yaʼita.
Ngaju[nij]
18 Suntu, Yesaya mahapan kesah je bahalap uka mamparahan cara Yehowa mangalindung itah.
Niuean[niu]
18 Manamanatu ke he fakatai he tau kupu fulufuluola ne fakaaoga e Isaia ke fakamaama aki e puhala ne puipui e Iehova a tautolu.
Dutch[nl]
18 Kijk eens naar de prachtige beeldspraak waarmee Jesaja illustreert hoe Jehovah ons beschermt.
South Ndebele[nr]
18 Cabanga ngesithombe esihle esisakhelwa mamezwi ka-Isaya nakenza isibonelo sendlela uJehova asivikela ngayo.
Northern Sotho[nso]
18 Nagana ka mohlala wo Jesaya a o dirišitšego go bontšha kamoo Jehofa a re šireletšago ka gona.
Navajo[nv]
18 Aizéíyah éí Jiihóvah nihichʼą́ą́h naagháagi nizhónígo nihił ííshjání áyiilaaígíí baa nitsíníkees.
Nyanja[ny]
18 Yesaya anagwiritsa ntchito mawu abwino kwambiri pofotokoza mmene Yehova amatitetezera.
Nyankole[nyn]
18 Teekateeka aha ky’okureeberaho kirungi eki nabi Isaaya yaakoreise kutworeka oku Yehova arikuturinda.
Nyungwe[nyu]
18 Kumbukirani bza mafala yabwino yomwe Zaiya adaphatisa basa kuti afotokoze momwe Yahova ambatikhotcererera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
18 Inong’onela isya masyu amanunu agha Yesaya aghabombesyile imbombo pakuyoba isya kifwanikisyo ikya muno Yehova ikutufighililila.
Nzima[nzi]
18 Kɛ neazo la, pɛ kɛzi Ayezaya maa yɛnwu kɛ Gyihova babɔ yɛ nwo bane la anwo nvoninli nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Roro kpahen omamọ udje rẹ Isaiah ọ ha ruiruo ọke ro dje kpahen oborẹ i Jehova ọ sẹrorẹ ọwan lele.
Oromo[om]
18 Yihowaan akkamitti akka nu eegu ibsuuf fakkeenya gaarii Isaayaas itti fayyadame haa ilaallu.
Panjabi[pa]
18 ਜ਼ਰਾ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Imanoen pa so sakey ya alimbawa, say marakdakep ya ilustrasyon ya inusar nen Isaias ya mangipapanengneng no panon itayon proprotektaan nen Jehova.
Papiamento[pap]
18 Wak e bunita palabranan ku Isaías a skohé pa ilustrá Yehova su protekshon.
Palauan[pau]
18 Ka molatk er sel kmal ungil omesodel a tekoi el luluusbech er ngii a Isaia el omekesiu er a rolel e a Jehovah a omekerreu er kid.
Plautdietsch[pdt]
18 Jesaja brukt een wundascheenet Jlikjnis toom wiesen, woo Jehova ons beschizt.
Polish[pl]
18 Pomyśl na przykład o pięknym obrazie słownym, którym posłużył się Izajasz, żeby ukazać troskę Jehowy o nas.
Pohnpeian[pon]
18 Medewehla ehu karasaras me Aiseia doadoahngki pwehn karasahda duwen Siohwa eh kin ketin pere kitail.
Portuguese[pt]
18 Pense na comparação muito bonita que Isaías usa para mostrar como Jeová nos protege.
Quechua[qu]
18 Isaiasqa Jehová Diosta uj michejwan kikincharqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Jehová Dios imayna cuidawasqanchista entiendenapaqmi Isaiasqa juj rijch’anachiyta willaran.
Rarotongan[rar]
18 Akamanako ana i te akaraanga o te tuatua manea a Isaia tei akatutu e akapeea a Iehova me paruru ia tatou.
Balkan Romani[rmn]
18 Te dikha jekh but šužo primer so koristija o Isaija te šaj te pomožini amen te haljova sar o Jehova arakhi amen.
Rundi[rn]
18 Rimbura imvugo ngereranyo Yesaya akoresha mu kwerekana ingene Yehova adukingira.
Ronga[rng]
18 Yanakanya hi xikombiso xa xifaniso xa ku xonga lexi Ezaya a xi tizrisaka ku komba leswi Yehovha a hi sizrelelisaka xiswone.
Romanian[ro]
18 Să ne gândim la imaginea sugestivă pe care o folosește Isaia pentru a descrie modul în care Iehova ne protejează.
Russian[ru]
18 Исаия рисует прекрасную картину, чтобы показать, как Иегова нас защищает.
Sena[seh]
18 Onani citsandzo cadidi cidaphatisira mprofeta Izaiya toera kulonga njira inatitsidzikizira Yahova.
Sango[sg]
18 Gbu li na ndö ti pendere tapande so Ésaïe asara kua na ni ti fa tongana nyen la Jéhovah ayeke bata e.
Sinhala[si]
18 උදාහරණෙකට බලන්න යෙහෝවා දෙවියන් අපිව ආරක්ෂා කරන විදිහ තේරුම්ගන්න යෙසායා අපේ හිතේ අඳින මේ පින්තූරය.
Sidamo[sid]
18 Isayaasi, Yihowa agarannonkehu ma garinniitiro leellishannoha dancha lawishsha horoonsiˈrino.
Slovak[sk]
18 Uvažuj o nádhernom slovnom obraze, pomocou ktorého Izaiáš vykreslil, ako nás Jehova chráni.
Slovenian[sl]
18 Preglejmo čudovito govorno figuro, s katero Izaija ponazori, kako nas Jehova ščiti.
Samoan[sm]
18 Seʻi mafaufau i le faataʻitaʻiga manaia na faaaogā e Isaia e faamatala mai ai le auala e puipuia ai e Ieova i tatou.
Shona[sn]
18 Funga nezvemufananidzo wakashandiswa naIsaya achiratidza kuti Jehovha anotidzivirira sei.
Songe[sop]
18 Banda kwata kileshesho kibuwa kyatupete mu mayi a Yeeshaya bwa kulesha abitukalwilaa Yehowa.
Albanian[sq]
18 Të shohim një ilustrim të bukur që përdor Isaia për të treguar si na mbron Jehovai.
Serbian[sr]
18 Pogledajmo kakvim prelepim rečima Isaija opisuje kako nas Jehova štiti.
Sundanese[su]
18 Yésaya ngagunakeun kekecapan nu éndah pikeun ngagambarkeun cara Yéhuwa ngalindungan urang.
Swedish[sv]
18 Har du tänkt på vilket vackert bildspråk Jesaja använder för att beskriva hur Jehova beskyddar oss?
Swahili[sw]
18 Fikiria ulinganisho wenye kuvutia sana ambao Isaya anatumia kuonyesha jinsi Yehova anavyotulinda.
Tamil[ta]
18 யெகோவா நம்மை எப்படிப் பாதுகாக்கிறார் என்பதை விளக்குவதற்கு ஏசாயா ஓர் அழகான சொல்லோவியத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Gundxaʼwamíjna̱ náa xkri̱da rí nijmuu Isaías mu mambáyulúʼ mbuʼyáá xú káʼnii eñawu̱nlú Dios.
Tetun Dili[tdt]
18 Hanoin toʼok liafuan furak sira neʼebé Isaias uza atu esplika oinsá Jeová proteje ita.
Tajik[tg]
18 Ишаъё бо суханони зебо тасвир кард, ки чӣ тавр Яҳува моро муҳофизат мекунад.
Tigrinya[ti]
18 የሆዋ ብኸመይ ከም ዜዕቍበና ንምግላጽ፡ ኢሳይያስ እተጠቕመሉ ጽቡቕ ስእላዊ ቓላት እስከ ንርአ።
Turkmen[tk]
18 Geliň, Ýehowanyň bizi nädip goraýandygyny görkezmek üçin Işaýa pygamberiň ulanan ajaýyp deňeşdirmesine seredeliň.
Tagalog[tl]
18 Pansinin ang isang magandang paglalarawan ni Isaias kung paano tayo pinoprotektahan ni Jehova.
Tetela[tll]
18 Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi ka ɛtɛkɛta w’amɛna wa didjidji wakakambe la Isaya dia mɛnya woho watokokɛ Jehowa.
Tswana[tn]
18 Akanya ka setshwantsho se Isaia a ileng a se dirisa go tlhalosa kafa Jehofa a re sireletsang ka gone.
Tongan[to]
18 Fakakaukau ki he lea fakaefakatātā faka‘ofo‘ofa ‘oku ngāue‘aki ‘e ‘Aisea ke ne fakahaa‘i‘aki ‘a e founga ‘oku malu‘i ai kitautolu ‘e Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Tiyeni tikambiskani chakuyeruzgiyapu cho Yesaya wangukamba cho chikonkhoska mo Yehova watitivikiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amubone cikozyanyo cibotu ncaakabelesya Isaya ikupandulula mbwatukwabilila Jehova.
Tojolabal[toj]
18 La jpensaraʼuktik ja bʼa tsamal sjejel wa xya makunuk ja Isaías bʼa oj skoltayotik yiljel ja jastal wa stalnayotik ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
18 Tingim dispela eksampel: Aisaia i mekim naispela tok piksa bilong kamapim klia pasin Jehova i save mekim bilong lukautim yumi.
Turkish[tr]
18 İşaya Yehova’nın bizi nasıl koruduğunu anlatmak için harika bir betimleme yapar.
Tsonga[ts]
18 Anakanya hi marito lawa Esaya a ma tirhiseke ku kombisa ndlela leyi Yehovha a nga ta hi sirhelela ha yona.
Tswa[tsc]
18 Wona mufananiso wo saseka lowu Isaya a wu tirisileko kasi ku komba lezvi Jehovha a hi vhikelisako zvona.
Purepecha[tsz]
18 Ju je eratsini imani ejempluni enga Isaiasi úrapka parajtsïni jarhuatani kurhanguni na engajtsïni Jeoba kuájchakujka.
Tatar[tt]
18 Ишагыя Йәһвәне — көтүче белән, ә аның хезмәтчеләрен сарык бәтиләре белән чагыштырган.
Tooro[ttj]
18 Tekerezaho ebigambo Isaya ebiyakozeseze kutukonyera kwetegereza omulingo Yahwe atulindamu.
Tumbuka[tum]
18 Wonani mazgu ghanyake ghakuyelezgera agho Yesaya wakayowoya kuti walongore umo Yehova wakutivikililira.
Twi[tw]
18 Yɛnhwɛ mfatoho bi a ɛka koma a Yesaia de kyerɛɛ sɛnea Yehowa bɔ yɛn ho ban.
Tzeltal[tzh]
18 Jnop kaʼiytik te bin kʼax tʼujbil la yal te Isaías yuʼun ya yakʼ ta ilel bin-utʼil ya skanantayotik te Diose.
Uighur[ug]
18 Йәһва бизни қандақ һимайә қилғанлиғини Йәшая әҗайип мисал билән тәсвирлигән.
Ukrainian[uk]
18 Наприклад, зверніть увагу на зворушливу картину, яку змальовує Ісая, щоб пояснити, як нас захищає Єгова.
Umbundu[umb]
18 Kũlĩhisa eci Isaya vupopi wocidekaise a lombolola ndomo Yehova a tu teyuila.
Urdu[ur]
18 ذرا غور کریں کہ یسعیاہ نے کتنی خوبصورت تشبیہ کے ذریعے یہ واضح کِیا ہے کہ یہوواہ ہماری حفاظت کیسے کرتا ہے۔
Venda[ve]
18 Ṱhogomelani tsumbo yavhuḓi ye Yesaya a i shumisa u itela u fanyisa nḓila ine Yehova a ri tsireledza ngayo.
Vietnamese[vi]
18 Hãy xem một hình ảnh rất đẹp mà Ê-sai dùng để minh họa về cách Đức Giê-hô-va bảo vệ chúng ta.
Wolaytta[wal]
18 Yihooway ba asaa waati ashshiyaakko qonccissanawu Isiyaasi goˈettido loˈˈo leemisuwaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
18 Tagda an usa nga maopay nga ilustrasyon nga gin-gamit ni Isaias basi ipakita kon paonan-o kita ginpapanalipdan ni Jehova.
Wallisian[wls]
18 Ohage la ko te faʼifaʼitaki ʼae ʼe fakaʼaogaʼi e Esaia moʼo fakamatala totatou faʼahiga puipui e Sehova.
Xhosa[xh]
18 Khawucinge ngomzekelo omhle uIsaya awawusebenzisayo ukuze abonise indlela uYehova asikhusela ngayo.
Mingrelian[xmf]
18 გუვარჩუათ ესაიაშ სიტყვეფ, სოვრეშეთ იძირე, მუჭო მიცვენა ღორონთი.
Yao[yao]
18 Alole cisyasyo caŵakamulicisye masengo Yesaya pakulosya yakusati Yehofa pakutucenjela.
Yapese[yap]
18 Am lemnag e thin ni fanay Isaiah ni nge susunnag nga rogon ni ma ayuwegdad Jehovah.
Yoruba[yo]
18 Wòlíì Aísáyà sọ àwọn ọ̀rọ̀ alárinrin kan ká lè mọ̀ pé lóòótọ́ ni Jèhófà ń dáàbò bò wá.
Yucateco[yua]
18 Tuukulnakoʼon tiʼ bix jatsʼutsil u ketik Isaías le bix u kanáantkoʼon Diosoʼ.
Chinese[zh]
18 以赛亚用优美的词语来描绘耶和华怎样保护我们。
Zande[zne]
18 Oni bingo gu wene afugo Yesaya amangisunge na ni tipa ka yugo kpia wai Yekova abanda rani.
Zulu[zu]
18 Cabanga ngomfanekiso omuhle u-Isaya awusebenzisa ukuze achaze indlela uJehova asivikela ngayo.