Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV lituje, že se Komise EU nezabývá významem obecně prospěšných sociálních služeb pro zaměstnanost a sociální soudržnost.
Danish[da]
EØSU beklager, at Kommissionen ikke kommer ind på den rolle, som almennyttige sociale tjenesteydelser spiller for beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
German[de]
Der EWSA bedauert, dass die EU-Kommission nicht auf die Bedeutung gemeinnütziger Sozialdienste für die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt eingeht.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εξετάζει τη σημασία των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
English[en]
The EESC deplores the fact that the European Commission fails to address the importance for employment and social cohesion of non-profit social services.
Spanish[es]
El CESE lamenta que la Comisión Europea no aborde la importancia que revisten los servicios sociales de utilidad pública para el empleo y la cohesión social.
Estonian[et]
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et Euroopa Komisjon ei pööra piisavalt tähelepanu ühiskondlike sotsiaalteenuste tähtsusele tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
Finnish[fi]
ETSK pahoittelee, ettei komissio tiedonannossaan tarkastele yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden merkitystä työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
French[fr]
Le CESE regrette que la Commission européenne n'évoque pas l'importance que revêtent les services sociaux d'utilité publique pour l'emploi et la cohésion sociale.
Hungarian[hu]
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem szól részletesebben a közérdekű szociális szolgáltatások jelentőségéről a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió szempontjából.
Italian[it]
Il Comitato deplora che la Commissione non si soffermi sull'importanza che i servizi sociali senza scopo di lucro hanno per l'occupazione e la coesione sociale.
Lithuanian[lt]
EESRK apgailestauja, kad ES Komisija nesvarsto socialinių bendro pobūdžio tarnybų įtakos užimtumui ir socialinei sanglaudai.
Latvian[lv]
EESK izsaka nožēlu, ka Komisija neuzsver bezpeļņas sociālo dienestu nozīmi nodarbinātībā un sociālajā kohēzijā.
Dutch[nl]
Het EESC betreurt dat de Europese Commissie niet dieper ingaat op het belang van sociale diensten van algemeen belang voor de werkgelegenheid en de sociale samenhang.
Polish[pl]
EKES z żalem zauważa, że Komisja nie uwzględnia roli usług socjalnych dla dobra publicznego w dziedzinie zatrudnienia i spójności społecznej.
Portuguese[pt]
O CESE lamenta que a Comissão não se debruce sobre a importância dos serviços sociais de interesse geral para o emprego e a inserção social.
Slovak[sk]
EHSV ľutuje, že sa Komisia nevenovala významu verejnoprospešných sociálnych služieb pre oblasť zamestnania a sociálnu súdržnosť.
Slovenian[sl]
EESO obžaluje, da Komisija v okviru zaposlovanja in socialne kohezije ne obravnava pomena nepridobitnih socialnih služb splošne koristi.
Swedish[sv]
EESK beklagar att kommissionen inte går närmare in på de allmännyttiga socialtjänsternas betydelse för sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.