Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ако погледнем фосилните данни, ще видим, че те са правили същата ръчна брадва, отново и отново, в продължение на един милион години.
Catalan[ca]
Però si mirem el registre fòssil, podrem veure que van estar fent la mateixa destral una vegada i una altra durant 1 milió d'anys.
Czech[cs]
Podíváme- li se však na fosilní nálezy, zjistíme, že vyráběli tytéž pěstní klíny pořád a pořád a pořád dokola - po celý milion let.
Danish[da]
Men ser vi på fossilernes historie, viser det sig, at de lavede de samme håndøkser om og om igen i en million år.
German[de]
Aber wenn wir uns die Fossilienfunde betrachten, sehen wir, dass sie das gleiche Beil immer und immer und immer wieder herstellten, eine Million Jahre lang.
Greek[el]
Αλλά αν κοιτάξουμε τα απολιθώματα, βλέπουμε ότι έφτιαχναν τον ίδιο χειροπέλεκυ ξανά και ξανά για ένα εκατομμύριο χρόνια.
English[en]
But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years.
Spanish[es]
Pero si miramos el registro de fósiles, podemos ver que ellos hicieron las mismas hachas una y otra y otra vez durante un millón de años.
Basque[eu]
Baina fosilak behatzen baditugu, ikusten dugu aizkora berbera egin zutela behin eta berriz. milioi bat urtean.
French[fr]
Mais en observant les tracés fossiles, on remarque qu'ils ont fait la même hache encore et encore et encore pendant un million d'années.
Galician[gl]
Mais se estudamos os restos fósiles, vemos que fixeron a mesma machada unha e outra vez durante un millón de anos.
Croatian[hr]
Ali ako pogledamo fosilne ostatke, vidimo da su neprestano izrađivali jednake ručne sjekire kroz milijun godina.
Hungarian[hu]
Ám ha megnézzük az ősleleteket, azt láthatjuk, hogy ugyanilyen kézibaltát készítettek újra és újra és újra, egy millió éven keresztül!
Indonesian[id]
Tapi kalau kita melihat rekaman fosil, kita tahu mereka membuat kapak genggam yang sama berulang- ulang kali selama satu juta tahun.
Italian[it]
Me se osserviamo i resti fossili vedremo che hanno sempre realizzato la stessa ascia più e più volte per un milione di anni.
Lithuanian[lt]
Bet jei pažvelgtume į fosilijų duomenis, pamatytume, kad jie gamina tą patį rankinį kirvį dar dar ir dar kartą milijoną metų.
Latvian[lv]
Bet ja mēs paskatāmies uz fosīlijām, var redzēt, ka viņi atkal un atkal un atkal, miljons gadus no vietas, izgatavoja vienādus rokas cirvjus.
Macedonian[mk]
Меѓутоа доколку погледнеме во фосилските записи, ќе видиме дека тие правеле иста рачна секира одново и одново во период од еден милион години.
Dutch[nl]
Maar als we kijken naar het fossielenbestand, dan zien we dat ze dezelfde vuistbijl steeds weer opnieuw maakten. Een miljoen jaar lang.
Polish[pl]
Skamieliny pokazują, że w kółko robiły takie same pięściaki, przez milion lat.
Portuguese[pt]
Mas se olharmos para o registo fóssil, vemos que eles fizeram o mesmo machado de mão vezes sem conta durante um milhão de anos.
Romanian[ro]
Dar dacă analizăm fosilele vedem că au făcut același topor din piatră iar și iar și iar vreme de un milion de ani.
Russian[ru]
Но если посмотреть на данные раскопок, мы увидим, что они делали те же самые топоры снова и снова на протяжении миллиона лет.
Slovak[sk]
Ale ak sa pozrieme na fosílne záznamy, vidíme, že vyrábali rovnaké pästné kliny stále dokola a dokola milión rokov.
Slovenian[sl]
A če si ogledamo fosilni zapis, vidimo, da so enake sekire delali vedno znova in znova celih milijon let.
Albanian[sq]
Por nëse shikojmë të dhënat e fosileve, ne shohim se ato prodhonin të njëjtin model sëpate përsëri dhe përsëri dhe përsëri për një milion vjet rrjesht.
Serbian[sr]
Ali ako pogledamo u fosilne zapise, vidimo da su oni pravili istu ručnu sekiru iznova i iznova tokom milion godina.
Swedish[sv]
Men om vi tittar på den fossila dokumentationen, så ser vi att de tillverkade samma hand yxa om och om och om igen för en miljon år.
Turkish[tr]
Ancak fosil kayıtlarına baktığımızda bir milyon yıl süresince onların tekrar tekrar aynı baltayı yaptığını görüyoruz.
Ukrainian[uk]
Але записи з розкопок скам'янілостей свідчать, що вони робили ті ж самі рубила знову і знову впродовж мільйона років.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta nhìn vào những hóa thạch, chúng ta nhận ra rằng họ làm đúng những chiếc rìu đó hết lần này tới lần khác trong suốt một triệu năm.