Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa niining mga lalaki miduol nako ug, nakamatikod sa soft drink nga akong gigunitan, mibugal-bugal nako nga wala moapil sa mga lalaki nga nag-inom og beer.
Danish[da]
En af de mænd vendte sig mod mig og bemærkede min sodavand, og han hånede mig for, at jeg ikke drak øl.
German[de]
Einer der Männer wandte sich zu mir, sah die Limonade in meiner Hand und spottete darüber, dass ich nicht wie die anderen Bier trank.
English[en]
One of these men turned to me and, noticing the soft drink in my hand, mocked me for not joining the men in drinking beer.
Spanish[es]
Uno de ellos se volvió hacia mí y, al notar la bebida gaseosa en mis manos, se burló porque no acompañaba a quienes bebían cerveza.
Finnish[fi]
Yksi näistä miehistä kääntyi minuun päin ja huomatessaan virvoitusjuoman kädessäni pilkkasi minua siitä, etten liittynyt miesten joukkoon juomaan olutta.
French[fr]
L’un d’entre eux s’est tourné vers moi, et, remarquant le soda dans ma main, s’est moqué de moi car je ne buvais pas de bière avec les autres.
Gilbertese[gil]
Temanna mai buakoia mwaane e rairaki nakoiu ao, e kina te mooi karewerewe i baiu, e kakanikoai ngkai I aki iriia mwaane ake a moi biia.
Hungarian[hu]
Az egyikük felém fordult, és amikor meglátta a kezemben az üdítőt, elkezdett gúnyolódni, amiért nem sörözök együtt a többiekkel.
Indonesian[id]
Salah satunya berpaling kepada saya, memerhatikan minuman soda di tangan saya, mengejek saya karena tidak bergabung dengan mereka yang minum bir.
Italian[it]
Uno di loro si voltò verso di me e, notando che avevo una bibita in mano, mi prese in giro perché non stavo bevendo birra come gli altri.
Japanese[ja]
そのうちの一人が,わたしがジュースを手にしているのに気づき,向き直って,みんなと同じようにビールを飲まないことをからかいました。
Korean[ko]
이들 중 한 명이 제가 손에 탄산음료를 들고 있는 것을 보더니 왜 맥주를 함께 마시지 않고 분위기를 깨냐며 조롱했습니다.
Norwegian[nb]
En av disse mennene snudde seg mot meg, la merke til mineralvannet, og gjorde narr av meg fordi jeg ikke drakk øl sammen med de andre.
Dutch[nl]
Een van die mannen wendde zich tot mij en zag de frisdrank in mijn hand, waarop hij de spot met me dreef, omdat ik niet net als de anderen bier dronk.
Portuguese[pt]
Um deles, percebendo o refrigerante em minha mão, começou a zombar porque eu não bebia cerveja como os outros.
Russian[ru]
Один из них повернулся в мою сторону и, заметив, что у меня в руках газировка, стал насмехаться надо мной за то, что я не присоединяюсь к мужской компании, пьющей пиво.
Samoan[sm]
Sa liliu mai se tasi o nei alii ia te a’u ma, i le iloaina o le vaiinu sa i lo’u lima, sa ula mai ia te a’u mo le le auai atu i alii ia sa inupia.
Swedish[sv]
En av dem vände sig till mig, och när han såg läskedrycken i jag höll i handen hånade han mig för att jag inte drack öl som de andra.
Tagalog[tl]
Bumaling sa akin ang isa sa mga sundalong ito at, nang mapansin ang hawak kong soft drink, kinutya ako sa hindi ko pagsali sa mga sundalo sa pag-inom ng serbesa.
Tongan[to]
Ne fakatokangaʻi au ʻe ha taha ʻo e kau tangata ko ʻení ʻa ʻeku pukepuke ha kapa sota ʻi hoku nimá, peá ne manukiʻi au he ʻikai ke u maʻu kava-mālohí.
Ukrainian[uk]
Один з цих чоловіків повернувся до мене і, помітивши безалкогольний напій в моїй руці, поглузував з мене, що я не пив пиво з іншими.