Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Predigtdienst in Ephesus erweist sich als fruchtbar, löst aber auch einen Aufruhr in dieser Stadt aus, in der es von Anbetern der Göttin Artemis wimmelt.
Greek[el]
Η διακονία στην Έφεσο γίνεται καρποφόρα, αλλά συγχρόνως φέρνει και μια οχλαγωγία σ’ αυτή την πόλη τη γεμάτη από λάτρεις της θεάς Άρτεμης.
English[en]
The ministry in Ephesus proves fruitful, but it also leads to an uproar in this city teeming with worshipers of the goddess Artemis.
Spanish[es]
El ministerio en Éfeso resulta fructífero, pero también lleva a un alboroto en esta ciudad llena de adoradores de la diosa Artemis.
Finnish[fi]
Efesoksessa suoritettu palvelus osoittautuu hedelmälliseksi, mutta se johtaa myös mellakkaan tässä kaupungissa, joka on täynnä Artemis-jumalattaren palvojia.
French[fr]
Le ministère de Paul à Éphèse se révèle fructueux, mais il soulève aussi une émeute dans cette ville où les adorateurs de la déesse Artémis ne se comptent plus.
Italian[it]
Il ministero a Efeso si rivela fruttuoso, ma provoca anche una sollevazione nella città gremita di adoratori della dea Artemide.
Korean[ko]
‘에베소’에서의 봉사는 생산적이었지만, 이것은 또한 여신 ‘아데미’의 숭배자들로 들끓는 이 도시에서 소동을 유발시킨다.
Norwegian[nb]
Tjenesten i Efesos viser seg å bringe frukt, men det oppstår også uroligheter i denne byen, hvor det finnes mange tilbedere av gudinnen Artemis.
Dutch[nl]
De bediening in Efeze blijkt vruchtbaar te zijn, maar ze leidt ook tot een oproer in deze stad, die wemelt van aanbidders van de godin Artemis.
Polish[pl]
Służba kaznodziejska pełniona w Efezie jest owocna, ale doprowadza też do zamieszek, ponieważ roi się tu od licznych czcicieli bogini Artemidy.
Portuguese[pt]
O ministério em Éfeso mostra-se produtivo, mas também ocasiona um tumulto nessa cidade cheia dos adoradores da deusa Ártemis.
Swedish[sv]
Tjänsten i Efesus visar sig vara fruktbärande, men den leder också till att tillbedjare av gudinnan Artemis ställer till ett tumult i denna stad.
Tok Pisin[tpi]
Long Efesas Pol i bungim planti man ol i laikim tok i tru, tasol bikpela kros i kamap long ples, long wanem, planti man bilong dispela hap ol i strong long lotuim wanpela god meri i kolim Atimas.
Turkish[tr]
Efesos’ta yerine getirilen Tanrısal hizmet de verimli olur; fakat bu hizmet tanrıça Artemis’e tapınanlarla dolu olan bu şehirde bir ayaklanmaya yol açar.
Chinese[zh]
保罗在以弗所的传道活动有丰富的收获,但也在这个充满亚底米女神的崇拜者的城中引起了一场骚动。