Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het die volgende in hierdie verband vir sy dissipels gesê: “Julle moet jul vyande liefhê en goed doen en leen sonder om iets terug te verwag, en julle loon sal groot wees; en julle sal kinders van die Allerhoogste wees; want Hy self is goedertieren [“goedhartig”, NW] oor die ondankbares en slegtes.
Arabic[ar]
ومن هذا القبيل امر يسوع المسيح تلاميذه: «أَحبوا اعداءكم وأَحسنوا وأَقرضوا وأنتم لا ترجون شيئا فيكون اجركم عظيما وتكونوا بني العلي فإنه (لطيف نحو) غير الشاكرين والاشرار.
Central Bikol[bcl]
Sa bagay na ini sinabihan ni Jesu-Cristo an saiyang mga disipulo: “Padagos na mamotan an saindong mga kaiwal asin maggibo nin marahay patin magpautang na mayo nin interes, na dai naglalaom sa ano man na balos; asin an saindong balos magigin dakula, asin kamo magigin mga aki kan Kaharohalangkawe, huli ta sia maboot sa mga daing utang na boot asin maraot.
Bemba[bem]
Muli kuno kuloshako Yesu Kristu aebele abasambi bakwe ukuti: “Temweni abalwani benu, no kubacite cisuma, ashimeni no kulolelako kabili iyo; ne cilambu cenu cikabe cikalamba, kabili mukaba abana ba Wapulamo, ico wene wa [cikuuku, NW] ku bashitootela na babifi.
Bulgarian[bg]
Затова Исус Христос казал на апостолите си: „Вие обичайте неприятелите си, правете добро и заемайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото той е благ към неблагодарните и злите.
Cebuano[ceb]
Niining bahina gisultihan ni Jesu-Kristo ang iyang mga disipulo: “Padayon kamo sa paghigugma sa inyong mga kaaway ug buhati silag maayo ug pahulama sila nga walay tubo, nga dili magapaabot ug bisan unsa gikan kanila; ug dako unya ang inyong balos, ug kamo mahimong mga anak sa Labing Hataas, tungod kay siya maluloton bisan sa mga tawong dili-mapasalamaton ug daotan.
Czech[cs]
Ježíš Kristus o tom řekl svým učedníkům: „Dále milujte své nepřátele a čiňte dobro a půjčujte bez úroku a nedoufejte, že něco dostanete zpět. A vaše odměna bude velká a budete syny Nejvyššího, protože je laskavý k nevděčným a ničemným.
Danish[da]
I denne og den følgende artikel vil vi behandle nogle af disse egenskaber som er indbyrdes forbundne, nemlig venlighed og loyal hengivenhed, samt Jehovas ufortjente godhed.
German[de]
Jesus Christus sagte diesbezüglich zu seinen Jüngern: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und Gutes zu tun und ohne Zins zu leihen, ohne etwas zurückzuerhoffen; und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein, denn er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen.
Efik[efi]
Ke se iban̄ade emi, Jesus Christ ama asian mme mbet esie ete: “Ẹma mme asua mbufo, ẹnyụn̄ ẹnam ufọn ẹnọ mmọ, ẹnyụn̄ ẹbuọt, ekûdori enyịn ndifiak mbọ; ndien utịp mbufo eyekpon: mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi nditọ Andikon̄-n̄kan: koro Enye ọfọnde ido kpa ye mmọ eke mîkọmke Enye ye mme idiọkowo.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, ο Ιησούς Χριστός είπε στους μαθητές του: «Να αγαπάτε τους εχθρούς σας και να κάνετε καλό και να δανείζετε όπου δεν ελπίζετε εις επιστροφήν και η ανταμοιβή σας θα είναι μεγάλη και θα είσθε υιοί του Υψίστου, διότι αυτός είναι καλός εις τους αχάριστους και κακούς.
English[en]
In this regard Jesus Christ told his disciples: “Continue to love your enemies and to do good and to lend without interest, not hoping for anything back; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind toward the unthankful and wicked.
Spanish[es]
A este respecto, Jesucristo dijo a sus discípulos: “Continúen amando a sus enemigos y haciendo bien y prestando sin interés, sin esperar que se les devuelva nada; y su galardón será grande, y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso para con los ingratos e inicuos.
Estonian[et]
Seoses sellega ütles Jeesus oma jüngritele: „Armastage oma vihamehi ja tehke head ja laenake ilma midagi selle vastu lootmata; siis teie palk on suur ja te olete Kõigekõrgema lapsed, sest tema on lahke ka tänamatute ja kurjade vastu.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi tästä opetuslapsilleen: ”Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja tehkää alati hyvää ja lainatkaa jatkuvasti korotta toivomatta mitään takaisin, niin teidän palkkanne tulee olemaan suuri, ja te tulette olemaan Korkeimman lapsia, koska hän on huomaavainen kiittämättömille ja pahoille.
French[fr]
Jésus Christ a dit à ses disciples: “Continuez d’aimer vos ennemis, et de faire du bien, et de prêter sans intérêt, sans rien espérer en retour; et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et les méchants.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini ginsilingan ni Jesucristo ang iya mga disipulo: “Padayon nga higugmaa ang inyo mga kaaway kag himui sila sing maayo kag magpahulam kamo nga wala sing saka, nga wala nagapaabot nga ulian; kag ang inyo balus mangin daku, kag mangin anak kamo sang Labing Mataas, kay sia malulo sa mga dimapasalamaton kag mga malaut.
Croatian[hr]
S obzirom na to, Isus Krist je rekao svojim učenicima: “Nastavite ljubiti svoje neprijatelje i činiti dobro i davati bez kamate, ne očekujući ništa zauzvrat; i bit će velika vaša nagrada, i bit ćete sinovi Najvišega, jer je on dobrohotan prema nezahvalnima i zlima.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban Jézus Krisztus ezt mondta tanítványainak: „Szeressétek továbbra is ellenségeiteket és tegyetek jót és adjatok kölcsön [kamat nélkül] semmit sem remélve viszonzásul; és nagy lesz a ti jutalmatok és a Legfelségesebbnek fiai lesztek, mert ő jó a hálátlanokhoz és a gonoszokhoz.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini Kristus Yesus berkata kepada murid-muridnya, ”Kasihilah musuhmu dan berbuatlah baik kepada mereka dan pinjamkan dengan tidak mengharapkan balasan, maka upahmu akan besar dan kamu akan menjadi anak-anak Allah Yang Mahatinggi, sebab Ia baik terhadap orang-orang yang tidak tahu berterima kasih dan terhadap orang-orang jahat.
Icelandic[is]
Jesús Kristur sagði lærisveinum sínum um það: „Elskið óvini yðar, og gjörið gott og lánið án þess að vænta nokkurs í staðinn, og laun yðar munu verða mikil, og þér verða börn hins hæsta, því að hann er góður við vanþakkláta og vonda.
Italian[it]
A questo proposito Gesù Cristo disse ai suoi discepoli: “Continuate ad amare i vostri nemici e a fare il bene e a prestare senza interesse, senza sperare nulla in cambio; e la vostra ricompensa sarà grande, e sarete figli dell’Altissimo, perché egli è benigno verso gli ingrati e i malvagi.
Lozi[loz]
Ku yona taba ye Jesu Kreste n’a taluselize balutiwa ba hae kuli: “Kono mina, mu late bao ili lila ku mina, mu ba eze hande, mi mu kolotise mu sa bilaeli; mi mupuzo wa mina ikaba o mutuna; mu be bana ba Muambakani-ya-Pahami; kakuli Yena u na ni sishemo ku ba ba sa itumeli, ni ku ba ba maswe.
Malagasy[mg]
Momba izany, dia nilaza toy izao tamin’ny mpianany i Jesosy: “Tiava ny fahavalovareo, ary manaova soa, dia mampisambora [tsy misy zanabola, MN], ka aza kivy na amin’inona na amin’inona [aza manantena na inona na inona ho valiny, MN], dia ho lehibe ny valim-pitianareo, ary ho zanaky ny Avo Indrindra hianareo; fa Izy mora fanahy [tsara fanahy, NW] amin’izay tsy misaotra sy ny ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Во врска со тоа, Исус Христос им рекол на своите ученици: ”Продолжете да ги љубите своите непријатели и да правите добро и да давате без камата, не очекувајќи ништо за возврат; и вашата награда ќе биде голема, и ќе бидете синови на Највишиот, зашто тој е доброљубив спрема неблагодарните и злите.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa til disiplene: «Elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å vente noe igjen. Da skal dere få stor lønn og være Den Høyestes barn. For han er god mot de utakknemlige og onde.
Niuean[niu]
Ke he mena nei ne tala age a Iesu Keriso ke he hana a tau tutaki: “Ka ko mutolu, kia fakaalofa atu a mutolu kia lautolu kua fai fi kia mutolu, ti mahani mitaki atu ki ai; kia age e tau tupe kua ogo, aua neke amaamanaki ke he taha mena ke ta mai; to lahi ha mutolu a palepale, to eke foki a mutolu mo fanau hana ne Mua ue atu; ha ko ia ne [totonu ke he, NW] tau tagata vale, katoa mo lautolu ne mahani kelea.
Dutch[nl]
Jezus Christus zei zijn discipelen in dit verband: „Blijft . . . uw vijanden liefhebben en blijft goeddoen en lenen zonder rente, zonder te hopen iets terug te krijgen, en uw beloning zal groot zijn, en gij zult zonen van de Allerhoogste zijn, want hij is goed jegens de ondankbaren en goddelozen.
Nyanja[ny]
Ponena za chimenechi Yesu Kristu anauza ophunzira ake kuti: ‘Koma takondanani nawo adani anu, ndi kuwachitira zabwino, ndipo kongoletsani osayembekeza kanthu konse, ndipo mphotho yanu idzakhala yaikulu, ndipo inu mudzakhala ana a Wamkulukuluyo; chifukwa iye achitira zokoma anthu osayamika ndi oipa.
Polish[pl]
Dlatego Jezus powiedział uczniom: „Stale miłujcie swoich nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie bez procentu, nie spodziewając się za to niczego; a nagroda wasza będzie wielka i będziecie synami Najwyższego, ponieważ jest On życzliwy dla niewdzięcznych i niegodziwych.
Portuguese[pt]
Sobre isto, Jesus Cristo disse a seus discípulos: “Continuai a amar os vossos inimigos e a fazer o bem, e a emprestar sem juros, não esperando nada de volta; e a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo, porque ele é benigno para com os ingratos e os iníquos.
Romanian[ro]
În această privinţă, Isus Cristos le–a spus discipolilor săi: „Continuaţi să-i iubiţi pe duşmanii voştri şi să faceţi bine şi să daţi cu împrumut fără dobîndă, fără să speraţi nimic în schimb; şi răsplata voastră va fi mare şi veţi fi fii ai Celui Preaînalt, fiindcă el este binevoitor faţă de cei nerecunoscători şi răi.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus o tom povedal svojim učeníkom: „Naďalej milujte svojich nepriateľov a robte dobro a požičiavajte bez úroku a nedúfajte, že dostanete niečo späť. A vaša odmena bude veľká a budete synmi Najvyššieho, lebo je láskavý k nevďačným a zlým.
Samoan[sm]
I lenei itu na fetalai atu ai Iesu Keriso i ona soʻo: “Ia outou alolofa atu i e o fai outou mo latou fili, ma ia agalelei atu, ma ia avatu tupe e nonoina, aua le faamoemoe i se mea e tasi e au mai; e tele ai so outou totogi, e avea foi outou ma fanau a le Silisili ese; auā o ia le agamalu i e agavale, atoa ma e amio leaga.
Shona[sn]
Muna ikoku Jesu Kristu akaudza vadzidzi vake, kuti: “Asi idai vavengi venyu, muvaitire zvakanaka. Mupe chikwerete musingaori mwoyo; mubairo wenyu uchava mukuru, mugova vanakomana voWokumusorosoro; nokuti iye une mwoyo munyoro kuna vasingaongi navakaipa.
Serbian[sr]
S obzirom na to, Isus Hrist je rekao svojim učenicima: „Nastavite da volite svoje neprijatelje i činite dobro i dajete bez kamate, ne očekujući ništa za uzvrat; i biće velika vaša nagrada, i bićete sinovi Najvišega, jer je on dobrohotan prema nezahvalnima i zlima.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi Jesus Krestes ben froeteri en disipel: „Tan lobi den feanti foe joe èn doe boen èn leni sondro rente, sondro foe howpoe foe kisi wan sani baka, èn joe paiman sa bigi, èn joe sa de manpikin foe na Moro Heiwan, foe di a de boen gi den sma di no abi tangi èn den gadolowsoe sma.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena Jesu Kreste o ile a bolella barutuoa ba hae: “Ratang bao e leng lira ho lōna, le etse batho hantle, le alimane le sa belaele; ’me moputso oa lōna o tla ba moholo; le tla ba bana ba Ea holimo-limo; hobane eena o mohau ho ba sa leboheng le ho ba lonya.
Swedish[sv]
Så här sade Jesus Kristus till sina lärjungar angående detta: ”Fortsätt ... att älska era fiender och att göra gott och att låna ut räntefritt och förvänta inget igen; och er lön skall vara stor, och ni skall vara den Högstes söner, för han är omtänksam om de otacksamma och onda.
Swahili[sw]
Kuhusu hilo Yesu Kristo aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Wapendeni [Endelea kuwapenda, NW] adui zenu, tendeni mema, na kukopesha msitumaini kupata malipo, na thawabu yenu itakuwa nyingi; nanyi mtakuwa wana wa Aliye juu, kwa kuwa yeye ni mwema kwa wasiomshukuru, na waovu.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ พระ เยซู คริสต์ ทรง กําชับ สาวก ของ พระองค์ ว่า “จง รัก ศัตรู ของ ท่าน ทั้ง หลาย และ ทํา การ ดี ต่อ เขา จง ให้ เขา ยืม โดย ไม่ พะวง ที่ จะ ได้ คืน อีก บําเหน็จ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จึง จะ มี บริบูรณ์ และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น บุตร ของ ผู้ สูง สุด เพราะ ว่า พระองค์ ยัง ทรง โปรด แก่ คน อกตัญญู และ คน ชั่ว.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito sinabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang mga alagad: “Patuloy na ibigin ninyo ang inyong mga kaaway at gawan ninyo sila ng mabuti at pautangin ninyo sila nang walang patubo, na hindi umaasang gagantihin kayo ng anuman; at malaki ang sa inyo’y magiging ganti, at kayo’y magiging anak ng Kataas-taasan, sapagkat siya’y magandang-loob sa mga walang utang na loob at balakyot.
Turkish[tr]
Bu konuda İsa Mesih şakirtlerine şunları söyledi: “Düşmanlarınızı sevin, onlara iyilik edin, ve hiç ümitsiz olmıyarak ödünç verin; karşılığınız büyük olacaktır; ve siz Yüce Olanın oğulları olacaksınız; çünkü o, nankörlere ve kötülere karşı nimet vericidir.
Tsonga[ts]
Malunghana ni leswi, Yesu Kriste u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Rhandzani valala va n’wina, mi endlela vanhu leswinene; lombani mi nga languteli ku tlheriseriwa, kutani hakelo ya n’wina yi ta va leyikulu; mi ta va vana va Loyi-a-nge-henhla-henhla, hikuva yena ú ni tintswalo eka lava nga tiviki ku nkhensa ni ka lavo biha.
Tahitian[ty]
I roto i teie tuhaa, ua parau atu o Iesu Mesia i ta ’na mau pǐpǐ e: “E aroha râ outou i to outou mau enemi; e hamani maitai, e horoa, eiaha noa ’tu ei mana‘o hoo; e e utua rahi ïa ta outou; e riro hoi outou ei tamarii na te Teitei: e hamani maitai hoi to ’na i te feia mauruuru ore e te taata ino.
Vietnamese[vi]
Vì thế Giê-su Christ nói với các môn đồ ngài: “Các ngươi hãy yêu kẻ thù mình; hãy làm ơn, hãy cho mượn, mà đừng ngã lòng. Vậy, phần thưởng của các ngươi sẽ lớn, và các ngươi sẽ làm con của Đấng Rất-Cao, vì Ngài lấy nhơn-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ.
Xhosa[xh]
Kule nkalo uYesu Kristu waxelela abafundi bakhe oku: “Zithandeni iintshaba zenu, nenze okulungileyo; niboleke ningathembe lutho. Woba mkhulu ke umvuzo wenu, nize nibe ngoonyana bOsenyangweni; ngokuba yena enobubele kwabangabuleliyo nabangendawo.
Yoruba[yo]
Nipa eyi Jesu Kristi sọ fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ pe: “Ki ẹyin ki o fẹ́ awọn ọta yin, ki ẹyin ki o si ṣoore, ki ẹyin ki o si wínni, ki ẹyin ki o maṣe reti ati ri nǹkan gbà pada; ere yin yoo si pọ, awọn ọmọ Ọga-ogo ni ẹ o si jẹ: nitori ti o ṣeun fun alaimoore ati ẹni buburu.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu uJesu Kristu watshela abafundi bakhe: “Thandani izitha zenu, nenze okuhle, nitsheleke, ningadikibali; nomvuzo wenu uyakuba-mkhulu, nibe-ngabantwana boPhezukonke, ngokuba [unomusa, NW] yena kwabangabongiyo nababi.