Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን አለማቀፋዊ ጉባኤ ስናጤን፣ የትም ቢሆን ከእነዚህ መሰባሰብ የሚነጻጸር እንደሌለ እናስተውላለለን።
Bulgarian[bg]
Замисляйки се над това събрание по целия свят, си припомняме, че никъде другаде няма такова събиране.
Cebuano[ceb]
Kon atong hunahunaon kining tibuok kalibutan nga miting, mapahinumduman kita nga walay ikatandi niini nga panagtigum—bisan asa.
Czech[cs]
Když se podíváme na toto celosvětové shromáždění, musíme uznat, že se mu žádné jiné nevyrovná – nikde na světě.
Danish[da]
Når vi tænker på, hvordan dette møde løber af stabelen over hele verden, minder det os om, at intet andet møde noget sted kan måle sig med dette.
German[de]
Wenn man sich vorstellt, dass diese Versammlung weltweit stattfindet, wird einem klar, dass nichts mit dieser Zusammenkunft vergleichbar ist, und zwar nirgendwo.
Greek[el]
Καθώς αναλογιζόμαστε αυτή την παγκόσμια συγκέντρωση, ενθυμούμαστε πως δεν υπάρχει κάποια ανάλογη πουθενά.
English[en]
As we visualize this worldwide meeting, we are reminded that there is nothing comparable to this gathering—anywhere.
Spanish[es]
Al contemplar esta reunión mundial, se nos recuerda que no hay nada que se compare con esta reunión, en ninguna parte.
Estonian[et]
Kui me seda ülemaailmset koosolekut ette kujutame, siis ei leia me sellele võrdset kusagil.
Finnish[fi]
Kun kuvittelemme mielessämme tätä maailmanlaajuista konferenssia, muistamme, ettei mitään tähän kokoontumiseen verrattavaa ole – missään.
Fijian[fj]
Ni da vakasamataka ni yaco tiko e vuravura raraba na soqoni oqo, e vakananumi kina vei keda ni sega tale ni dua na ka e rawa ni vakatauvatani ki na soqoni oqo—ena veivanua kecega.
French[fr]
Quand nous regardons cette réunion mondiale, cela nous rappelle qu’il n’existe nulle part ailleurs d’événement comparable à ce rassemblement.
Guarani[gn]
Ñama’ẽvo ko ñembyaty opa yvy’ári oikóvare, ñañemomandu’a ndaiporiha mba’eve ikatúva oñembojoja kóva ko atýre, mamove hendápe.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum is vishwabhar ke sabha ke baare mein sochte hai, hamein yaad hota hai ki is sangathan jaisa koi aur nahin—kahi bhi.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapanan-aw naton ining pangkabilogan nga miting, kitá ginapadumdom nga walâ sing kaanggid ining pagtililiponbisan diin pa.
Hmong[hmn]
Thaum peb xav txog lub rooj sab laj no uas tab tom tshaj tawm rau thoob plaws lub ntiaj teb, peb nco hais tias tsis muaj ib txoj kev sib ntsib uas piv tau rau lub no—tsis hais nyob qhov twg.
Croatian[hr]
Dok si predočavamo ovaj svjetski sastanak, podsjećamo se da ne postoji ništa slično ovom okupljanju – nigdje.
Haitian[ht]
Lè n ap gade reyinyon mondyal sa a, sa raple nou ke pa gen anyen ki konparab avèk rasanbleman sa a—okenn kote.
Hungarian[hu]
Amikor szemünk elé tárul ez a világméretű gyűlés, eszünkbe kell, hogy jusson, hogy nincs ehhez fogható a világon – sehol.
Armenian[hy]
Երբ մտածում ենք համաշխարհային այս հավաքի մասին, մենք պետք է հիշենք, որ նմանատիպ բան ինչպիսին այս հավաքն է չկա եւ ոչ մին տեղ։
Indonesian[id]
Sewaktu kita memvisualisasikan pertemuan mendunia ini, kita diingatkan bahwa tidak ada yang sebanding dengan pengumpulan ini—di mana pun.
Icelandic[is]
Þegar við sjáum fyrir okkur þessa heimsráðstefnu, verður okkur ljóst að hún á engan sinn líka - hvergi nokkurs staðar.
Italian[it]
Pensando a questa riunione mondiale, ricordiamo che non c’è nulla di simile, da nessuna parte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqil chi ilmank li ch’utam a’in sa’ chixjunil li ruchich’och’, naqak’e reetal naq maab’ar wan xkomon a’in.
Korean[ko]
전 세계에서 진행되는 이 모임을 떠올리면, 그 어느 곳에도 이와 필적할 만한 모임은 없다는 사실을 다시금 깨닫게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango totali na makanisi liyangangi oyo ya mokili mobimba, tokanisi ete ezali na likambo moko te ekokani na bosangani oyo—esika moko te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ ທີ່ກໍາ ລັງເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຕ ະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ເຮົາ ກໍ ຖືກ ເຕືອນ ໃຈ ວ່າບໍ່ ມີຫ ຍັງ ຈະ ມາທຽບ ເທົ່າ ກັບ ການ ເຕົ້າ ໂຮມນີ້ —ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ໃດໆ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Galvodami apie šį pasaulinį susirinkimą, prisimename, kad visame pasaulyje nėra nieko, ką galima būtų palyginti su šiuo susibūrimu.
Latvian[lv]
Skatoties uz šo pasaules mēroga sanāksmi, mums tiek atgādināts, ka nekur pasaulē nav nekā līdzīga.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra ity fivoriana atao maneran-tany ity isika dia mahatsiahy fa tsy misy na inona na inona mitovy amin’ity fiaraha-mivory ity—na aiza na aiza.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяар болж буй энэхүү цугларалтыг дүрслэн бодвол үүнтэй адил зүйл өөр хаана ч байхгүй гэдгийг бид мэддэг.
Malay[ms]
Ketika kita membayangkan penyiaran ini yang di seluruh dunia, kita diingati bahawa tidak ada apa-apa yang berbanding dengan pengumpulan ini—di mana-mana pun!
Maltese[mt]
Meta naħsbu ftit fuq din il-laqgħa dinjija, nindunaw li m’ hawn xejn li tista’ tqabblu magħha—imkien.
Norwegian[nb]
Når vi ser for oss dette verdensomspennende møtet, blir vi minnet på at ingenting kan sammenlignes med denne forsamlingen – noe sted.
Dutch[nl]
Als we nadenken over deze wereldwijde bijeenkomst worden we eraan herinnerd dat er in de hele wereld niets vergelijkbaars is.
Papiamento[pap]
Mientras ku nos ta visualizá e reunion mundial aki, nos ta kòrda ku no tin nada komparabel ku e asamblea aki—ningun otro kaminda.
Polish[pl]
Kiedy wyobrazimy sobie to ogólnoświatowe spotkanie, to uzmysłowimy sobie, że nic nigdzie nie może się równać temu zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
Ao visualizarmos esta reunião mundial, lembramo-nos de que nada há que se compare a ela — em lugar algum.
Romanian[ro]
Când ne gândim la această adunare care se desfăşoară în întreaga lume, ne reamintim de faptul că nu există o adunare asemănătoare acesteia, nicăieri.
Russian[ru]
Представляя себе это всемирное собрание, мы вспоминаем, что нет ничего, что могло бы с ним сравниться – где бы то ни было.
Slovak[sk]
Keď si predstavíme toto celosvetové stretnutie, pripomíname si, že neexistuje nič porovnateľné s týmto zhromaždením – nikde.
Samoan[sm]
A tatou mafaufau i lenei sauniga i le lalolagi atoa, ua faamanatu mai ai ia i tatou e leai se mea e faatusalia i lenei faatasiga—i soo se mea lava.
Serbian[sr]
Када размишљамо о овом састанку који се преноси широм света, подсећамо се да не постоји ништа и нигде што се може упоредити са овим окупљањем.
Swedish[sv]
När vi visualiserar det här världsomfattande mötet påminns vi om att ingenting kan jämföras med den här sammankomsten – någonstans.
Swahili[sw]
Tunapoona taswira ya mkutano huu mkuu wa ulimwenguni kote, tunakumbushwa kwamba hakuna chochote kinachoweza kufananishwa na mkusanyiko huu---popote.
Tagalog[tl]
Habang iniisip natin ang pandaigdigang pulong na ito, naipapaalala sa atin na walang maikukumpara sa pagtitipong ito—saanman.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakakaukau atu ki he fakataha fakaemāmani lahi ko ʻení, ʻoku fakamanatu mai ʻoku ʻikai ha meʻa te ne fakatataua e fakatahá ni—ʻi ha feituʻu pē.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o tatou i teie putuputuraa na te ao atoa nei, e hoʻi mai te mana‘o e, aita to teie putuputuraa e faaauraa—noa’tu te vahi.
Ukrainian[uk]
Уявляючи собі ці всесвітні збори, ми усвідомлюємо, що ніде не існує зборів, подібних до цих.
Vietnamese[vi]
Khi hình dung ra buổi họp này đang diễn ra trên khắp thế giới, chúng ta được nhắc nhở rằng không có điều gì có thể so sánh được với cuộc quy tụ này—ở bất cứ nơi đâu.