Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin herinner die Duitse minister van omgewingsake, Jürgen Trittin, ons dat die ware oplossing vir die probleem nog nie gevind is nie.
Amharic[am]
ቢሆንም የጀርመን የአካባቢ ሚኒስትር የሆኑት ዮርገን ትሪቲን ችግሩ እንዴት እንደሚወገድ በትክክል የሚያውቅ የለም ይላሉ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يذكّرنا وزير البيئة الالماني، يورڠن تريتن، ان الحل الحقيقي لم يجرِ التوصل اليه بعد.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, wan minista long Jemani, nem blong hem Jürgen Trittin, we i wok blong lukaotgud long wol ya, i talem se oli no faenem wan rod yet blong stretem trabol ya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ministro sa kalikopan sa Alemanya, si Jürgen Trittin, nagpahinumdom kanato nga ang tinuod nga solusyon sa suliran wala pa makaplagi.
Czech[cs]
Německý ministr životního prostředí Jürgen Trittin však připomíná, že skutečné řešení tohoto problému zatím nalezeno nebylo.
Danish[da]
Tysklands miljøminister, Jürgen Trittin, gør dog opmærksom på at man endnu ikke har fundet en egentlig løsning på problemet.
German[de]
Obwohl dem so ist, erinnerte der deutsche Bundesumweltminister Jürgen Trittin daran, dass die wirkliche Lösung für das Problem erst noch gefunden werden muss.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, Germanytɔwo ƒe nutome dzikpɔla Jürgen Trittin ɖo ŋku nu dzi na mí be vaseɖe fifia la womeke ɖe kuxia gbɔ kpɔnu ŋutɔŋutɔ ŋu haɖe o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο υπουργός περιβάλλοντος της Γερμανίας Γιούργκεν Τρίτιν μας υπενθυμίζει ότι η πραγματική λύση στο πρόβλημα δεν έχει βρεθεί ακόμη.
English[en]
Even so, Germany’s environment minister, Jürgen Trittin, reminds us that the real solution to the problem has still not been found.
Spanish[es]
Aun así, el ministro de Medio Ambiente de Alemania, Jürgen Trittin, nos recuerda que todavía no se ha encontrado la verdadera solución del problema.
Estonian[et]
Kuigi see on nii, tuletab Saksamaa keskkonnaminister Jürgen Trittin meile meelde, et probleemile pole tegelikult ikka veel lahendust leitud.
Finnish[fi]
Saksan ympäristöministeri Jürgen Trittin muistuttaa kuitenkin, että ongelmaan ei ole vielä keksitty toimivaa ratkaisua.
French[fr]
Malgré tout, Jürgen Trittin, ministre allemand de l’environnement, rappelle que la solution n’a pas encore été trouvée.
Hebrew[he]
אך בכל זאת, השר לאיכות הסביבה בגרמניה, יורגן טריטין, מזכיר לנו כי טרם נמצא הפתרון האמיתי לבעיה.
Croatian[hr]
No unatoč tome, stvarno rješenje tog problema još uvijek nije pronađeno, podsjeća nas njemački ministar za zaštitu okoliša Jürgen Trittin.
Hungarian[hu]
Mindamellett Jürgen Trittin, Németország környezetvédelmi minisztere arra emlékeztet minket, hogy igazi megoldás még nem született a bajra.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, menteri lingkungan hidup Jerman, Jürgen Trittin, mengingatkan kita bahwa solusi nyata atas problem ini masih belum ditemukan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipalagip kadatayo ti ministro iti aglawlaw iti Alemania a ni Jürgen Trittin nga awan pay ti natakuatan a pudno a solusion ti parikut.
Italian[it]
Ciò nonostante, il ministro tedesco dell’ambiente Jürgen Trittin ci ricorda che la soluzione del problema non è ancora stata trovata.
Japanese[ja]
それでも,ドイツの環境相ユルゲン・トリッティンは,問題の真の解決策はまだ見つかっていないことを思い起こさせて,こう強調しています。「
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 독일의 환경부 장관인 위르겐 트리틴은 문제에 대한 진정한 해결책이 여전히 발견되지 않고 있다고 상기시킵니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Vokietijos aplinkosaugos ministras Jurgenas Tritinas primena, jog tikros išeities dar nesurasta.
Latvian[lv]
Tomēr, kā atgādina Vācijas vides ministrs Jirgens Tritins, risinājums šai problēmai joprojām nav atrasts.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും, പ്രശ്നത്തിന് ഒരു യഥാർഥ പരിഹാരം ഇനിയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല എന്ന് ജർമനിയുടെ പരിസ്ഥിതി മന്ത്രിയായ യൂർഗെൻ ട്രീറ്റിൻ നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဂျာမနီနိုင်ငံ၏ ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီး ဂျာဂျင် ထရစ်တင်က ပြဿနာဖြေရှင်းနည်းအစစ်အမှန်ကို ယခုတိုင်အောင် မတွေ့သေးပါဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Likevel minner den tyske miljøvernministeren, Jürgen Trittin, om at den virkelige løsningen på problemet ennå ikke er funnet.
Nepali[ne]
तैपनि, जर्मनीका वातावरण मन्त्री, यर्गन ट्रिटीन यस समस्याको साँचो समाधान अहिलेसम्म पत्ता लागेको छैन भनेर सम्झाउँछन्।
Dutch[nl]
Desondanks herinnert de milieuminister van Duitsland, Jürgen Trittin, ons eraan dat de werkelijke oplossing voor het probleem nog niet gevonden is.
Nyanja[ny]
Komabe nduna ya zachilengedwe ku Germany, a Jürgen Trittin, ananena mawu otikumbutsa kuti njira yeniyeni yothetsera vutoli siinapezekebe.
Polish[pl]
Mimo to niemiecki minister ochrony środowiska Jürgen Trittin przypomina, że realnego rozwiązania nie znaleziono.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o ministro do meio ambiente da Alemanha, Jürgen Trittin, nos lembra de que a solução real para esse problema ainda não foi encontrada.
Romanian[ro]
Dar chiar şi aşa, ministrul mediului din Germania, Jürgen Trittin, ne reaminteşte că nu s-a găsit încă o soluţie reală la această problemă.
Russian[ru]
Министр Германии по вопросам окружающей среды Юрген Триттин напоминает нам, что реальное решение этой проблемы по-прежнему не найдено.
Sinhala[si]
මෙවන් තත්වයක් පැවතියද ජර්මනියේ පාරිසරික අමාත්ය යර්ගන් ට්රිටන් අපට මතක් කර දෙන්නේ මෙම ගැටලුවට සැබෑ විසඳුම තවමත් සොයාගෙන නැති බවයි.
Slovak[sk]
Ale aj tak nás nemecký minister životného prostredia Jürgen Trittin upozorňuje, že skutočné riešenie tohto problému ľudia ešte stále nenašli.
Slovenian[sl]
Kljub temu nas nemški minister za okolje Jürgen Trittin opozarja, da se prave rešitve problema še ni našlo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, gurukota rezvakatipoteredza reGermany, Jürgen Trittin, anotiyeuchidza kuti mhinduro chaiyo yechinetso chacho haisati yawanikwa.
Albanian[sq]
Ndonëse kjo është e vërtetë, ministri i mjedisit në Gjermani, Jyrgen Tritini, na kujton se zgjidhja e vërtetë e problemit nuk është gjetur ende.
Serbian[sr]
I pored toga, nemački ministar za zaštitu životne sredine, Jirgen Tritin, podseća nas da pravo rešenje za ovaj problem još uvek nije pronađeno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, letona la tikoloho la Jeremane, Jürgen Trittin, o re hopotsa hore tharollo ea sebele bothateng boo e ntse e e-s’o fumanoe.
Swedish[sv]
Även om det är så, påminner Tysklands miljöminister, Jürgen Trittin, om att man ännu inte har funnit den verkliga lösningen på problemet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waziri wa mazingira wa Ujerumani, Jürgen Trittin anatukumbusha kwamba suluhisho la tatizo hilo halijapatikana bado.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waziri wa mazingira wa Ujerumani, Jürgen Trittin anatukumbusha kwamba suluhisho la tatizo hilo halijapatikana bado.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் இப்பிரச்சினைக்கு உண்மையான தீர்வு இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என ஜெர்மனியின் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் யூர்கன் ட்ரிட்டன் நினைப்பூட்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, pinaaalalahanan tayo ng ministrong pangkapaligiran ng Alemanya na si Jürgen Trittin na hindi pa natutuklasan ang tunay na solusyon sa problemang ito.
Tswana[tn]
Le fa kgang e ntse jalo, tonakgolo ya tikologo kwa Jeremane, e bong Jürgen Trittin o re gakolola gore tharabololo ya mmatota ya bothata jono e sa ntse e ise e bonwe.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, holobye wa ta mbango wa le Jarimani Jürgen Trittin, wa hi tsundzuxa leswaku ntlhantlho wa xiviri wa xiphiqo lexi a wu si kumeka.
Twi[tw]
Na mpo, Germany soafo a ɔhwɛ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia so, Jürgen Trittin kae yɛn sɛ ɔhaw no da so ara wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Але попри це міністр Німеччини з питань навколишнього середовища, Юрген Тріттін, нагадує, що й досі не знайдено якогось реального розв’язання проблеми глобального потепління.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, bộ trưởng môi trường của Đức, Jürgen Trittin, nhắc chúng ta nhớ rằng giải pháp thật sự cho vấn đề này vẫn chưa được tìm thấy.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umphathiswa wezemvelo waseJamani, uJürgen Trittin, usikhumbuza ukuba esona sicombululo sale ngxaki asikafunyanwa.
Chinese[zh]
即使如此,德国的环境官员尤尔根·特里田提醒我们,问题还没有方法解决。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, ungqongqoshe wezemvelo eJalimane, uJürgen Trittin, usikhumbuza ukuthi ikhambi langempela lale nkinga alikatholakali.