Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Således er det i artikel 3 i selvstyreloven af 1979 anført, at aranesisk skal bruges i undervisningen og ydes beskyttelse, og siden 1984 er alle i den undervisningspligtige alder blevet undervist i aranesisk på alle niveauer, og sproget er ligeledes brugt som undervisningssprog i Arándalen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το άρθρο 3 της καταστατικής πράξης περί αυτονομίας του 1979 αναφέρει ότι η γλώσσα της Valle de Arán («aranés») θα αποτελεί αντικείμενο διδασκαλίας και προστασίας, ενώ από το 1984 διδάσκεται σε όλες τις βαθμίδες της υποχρεωτικής εκπαίδευσης ενώ παράλληλα χρησιμοποιείται ως γλώσσα εκπαίδευσης στη Valle de Arán.
English[en]
Article 3 of the 1979 Statute of Autonomy states that Aranese must be taught and receive special protection and, since 1984, it has been taught at every level of compulsory education and is the vehicular language used for teaching purposes in Vall d'Aran.
Spanish[es]
Así pues, ya en el artículo tercero el Estatuto de Autonomía de 1979 se dice que el habla aranesa será objeto de enseñanza y protección, y desde 1984 el aranés es enseñado en todos los niveles de la enseñanza obligatoria y también se utiliza como lengua vehicular de la enseñanza en el Valle de Arán.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi vuoden 1979 itsehallintolaissa todetaan jo sen kolmannessa artiklassa, että aranésia on opetettava ja suojeltava, ja vuodesta 1984 lähtien aranésia on opetettu kaikilla oppivelvollisuuden opetustasoilla. Lisäksi aranésia käytetään myös opetuskielenä Valle de Aránin alueella.
French[fr]
Ainsi, l'article 3 du statut d'autonomie de la Catalogne de 1979 prévoyait déjà l'enseignement et la protection de l'aranais et, depuis 1984, il est enseigné à tous les niveaux de l'enseignement obligatoire et constitue la langue véhiculaire de l'enseignement dans le Val d'Aran.
Italian[it]
Infatti, già nell'articolo 3 dello statuto di autonomia del 1979 si legge che l'aranese sarà oggetto di insegnamento e tutela, e dal 1984 la stessa lingua viene insegnata a tutti i livelli della scuola obbligatoria e utilizzata come lingua veicolare dell'insegnamento nella Val d'Aran.
Dutch[nl]
Zo werd al in artikel 3 in het Statuut van Catalonië uit 1979 bepaald dat het Aranees onderwezen en beschermd diende te worden. Vanaf 1984 wordt het Aranees op alle niveaus van het verplichte onderwijs onderwezen en is de taal tevens de voertaal in het onderwijs in de Vallei van Aran.
Portuguese[pt]
Assim, já no artigo 3.o do Estatuto da Comunidade Autónoma da Catalunha, de 1979, se declara que «a língua aranesa será objecto de ensino e protecção», sendo, desde 1984, o aranês ensinado em todos os níveis de ensino obrigatório e igualmente utilizado como língua veicular do ensino no Vale de Arão.
Swedish[sv]
Redan i den tredje artikeln i 1979 års författning om självstyre anges det att det aranesiska språket ska vara föremål för undervisning och skydd. Sedan 1984 lärs språket ut på alla nivåer inom den obligatoriska undervisningen och det används även som arbetsspråk inom undervisningen i Valle de Arán.