Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewys daarvan was duidelik vir almal wat die byeenkoms van Jehovah se Getuies van Dinsdag die 24ste tot Vrydag die 27ste Julie 1990 in Wes-Berlyn bygewoon het, want Getuies van 64 verskillende lande was teenwoordig.
Arabic[ar]
والبرهان على ذلك كان ظاهرا لجميع الذين حضروا المحفل الكوري لشهود يهوه الذي عُقد في برلين الغربية من الثلاثاء الى الجمعة، ٢٤ الى ٢٧ تموز ١٩٩٠، لان شهودا من ٦٤ بلدا مختلفا كانوا حاضرين.
Bemba[bem]
Ubushinino bwa ico bwalimonekeshe kuli bonse abasangilwe kwi bungano lya Nte sha kwa Yehova ilyacitilwe mu West Berlin ukufuma pa Cibili ukupulinkana ukufiko pali Cisano, pa July 24 ukufika pa 27, 1990, apantu Inte ukufuma ku fyalo 64 balisangilweko.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran niana maoy dayag ngadto sa tanan nga mitambong sa kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova nga gihimo sa Kasadpang Berlin gikan sa Martes ngadto sa Biyernes, Hulyo 24 ngadto sa 27, 1990, sanglit ang mga Saksi gikan sa 64 ka nagkalainlaing mga nasod ang mitambong.
Czech[cs]
Důkaz o tom byl zjevný všem, kteří se účastnili sjezdu svědků Jehovových v Západním Berlíně od úterý do pátku, 24.–27. července 1990. Účastnili se jej totiž svědkové ze 64 různých zemí.
Danish[da]
Dette stod klart for alle som overværede Jehovas Vidners stævne i Vestberlin i dagene fra tirsdag den 24. til fredag den 27. juli 1990, idet der var forkyndere fra 64 forskellige lande til stede.
German[de]
Der Beweis dafür war für jeden deutlich zu erkennen, der von Dienstag, dem 24., bis Freitag, dem 27. Juli 1990, den Kongreß der Zeugen Jehovas in Berlin besuchte, bei dem Zeugen aus 64 verschiedenen Nationen zugegen waren.
Efik[efi]
Uyarade aban̄ade oro ama ana in̄wan̄în̄wan̄ ọnọ kpukpru owo oro ẹkedụkde mbono Mme Ntiense Jehovah emi ẹkenịmde ke West Berlin ọtọn̄ọde ke Tuesday osịm Friday, July 24 osịm 27, 1990, sia Mme Ntiense ẹtode nsio nsio idụt 64 ẹma ẹdu do.
Greek[el]
Η απόδειξη αυτού του γεγονότος ήταν φανερή σε όλους όσοι παρευρέθηκαν στη συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, που πραγματοποιήθηκε στο Δυτικό Βερολίνο από την Τρίτη 24 Ιουλίου μέχρι την Παρασκευή 27 Ιουλίου 1990, εφόσον ήταν παρόντες εκεί Μάρτυρες από 64 διαφορετικές χώρες.
English[en]
Proof of that was apparent to all who attended the convention of Jehovah’s Witnesses held in West Berlin from Tuesday through Friday, July 24 to 27, 1990, since Witnesses from 64 different countries were present.
Spanish[es]
Esto se hizo evidente a todos los que asistieron a la asamblea de los testigos de Jehová celebrada en Berlín Occidental del 24 al 27 (martes a viernes inclusive) de julio de 1990, pues hubo allí Testigos de 64 diferentes países.
Estonian[et]
See tõsiasi oli ilmne kõigile, kes viibisid Jehoova tunnistajate konvendil, mida nad pidasid Lääne-Berliinis teisipäevast reedeni, 24. kuni 27. juulini 1990, kuna kohal oli tunnistajaid 64 eri riigist.
Finnish[fi]
Tämä kävi todistettavasti ilmeiseksi kaikille, jotka olivat läsnä Jehovan todistajien konventissa, joka pidettiin tiistaista perjantaihin 24.–27. heinäkuuta 1990 Länsi-Berliinissä ja jossa oli läsnä Jehovan todistajia 64:stä eri maasta.
French[fr]
C’est ce qu’ont pu vérifier tous ceux qui ont assisté à l’assemblée des Témoins de Jéhovah qui s’est tenue à Berlin-Ouest du mardi 24 au vendredi 27 juillet 1990, puisque des Témoins de 64 pays y étaient présents.
Hindi[hi]
उस बात का सबूत उन सब पर प्रकट था, जो मंगलवार, जुलाई २४ से लेकर शुक्रवार, जुलाई २७, १९९०, तक पश्चिम बर्लिन में आयोजित यहोवा के गवाहों के सम्मेलन में उपस्थित हुए थे, चूँकि वहाँ ६४ अलग-अलग देशों से गवाह मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Makita ina nga pamatuod sa tanan nga nagtambong sa kombension sang mga Saksi ni Jehova nga ginhiwat sa West Berlin halin Martes tubtob Biernes, sang Hulyo 24 tubtob 27, 1990, kay nagtambong ang mga Saksi halin sa 64 ka lainlain nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Dokaz toga bio je očigledan svima koji su posjetili kongres Jehovinih svjedoka, koji je održan u Zapadnom Berlinu od utorka do petka, 24. do 27. srpnja 1990, budući da su bili prisutni Svjedoci iz 64 različite zemlje.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló bizonyítékát szolgáltatta ennek mindenki számára Jehova Tanúi kongresszusa, amelyet 1990. július 24-től 27-ig, keddtől péntekig tartottak meg Nyugat-Berlinben, ahol 64 különböző országból származó Tanúk voltak jelen.
Indonesian[id]
Bukti dari hal itu nyata kepada semua orang yang menghadiri Kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa yang diadakan di Berlin Barat mulai hari Selasa sampai Jumat, tanggal 24 sampai 27 Juli 1990, karena Saksi-Saksi dari 64 negeri yang berbeda hadir.
Iloko[ilo]
Ti pammaneknek iti dayta ket nalawag kadagiti amin a timmabuno ti kumbension dagiti Saksi ni Jehova a naangay idiay Akinlaud a Berlin manipud Martes aginggat’ Biernes, Hulio 24 ingganat’ 27, 1990, ta adda dagiti Saksi manipud 64 a nagduduma a pagilian.
Italian[it]
Questo è stato evidente a tutti coloro che sono stati presenti all’assemblea dei testimoni di Geova tenuta a Berlino Ovest da martedì 24 a venerdì 27 luglio 1990, poiché a quell’assemblea hanno assistito Testimoni provenienti da 64 paesi diversi.
Japanese[ja]
その証拠は,1990年7月24日火曜日から27日金曜日にかけて西ベルリンで開かれたエホバの証人の大会に出席したすべての人の目に明らかでした。 というのも,その大会には64の異なった国々の証人たちが出席していたからです。
Korean[ko]
그 증거를 1990년 7월 24일 화요일부터 27일 금요일까지 서베를린에서 개최된 여호와의 증인의 대회에 참석한 모든 사람에게서 분명히 볼 수 있었다. 64개 국에서 온 증인들이 그 대회에 참석하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Ny porofon’izany dia hitan’ireo rehetra nanatrika ny fivoriamben’ny distrika nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Berlin andrefana ny talata ka hatramin’ny zoma, 24 ka hatramin’ny 27 Jolay 1990, satria nisy Vavolombelona avy any amin’ny tany 64 samy hafa nanatrika tany.
Macedonian[mk]
Доказот за тоа беше очигледен за сите кои го посетија конгресот на Јеховините сведоци што беше одржан во Западен Берлин од вторник до петок, 24. до 27. јули 1990, кога беа присутни Сведоци од 64 различни земји.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമബർലിനിൽ 1990 ജൂലൈ 24-27 വരെ, ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ നടത്തപ്പെട്ട യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കൺവെൻഷനുകളിൽ സംബന്ധിച്ച എല്ലാവർക്കും അതിന്റെ തെളിവ് പ്രകടമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ 64 വ്യത്യസ്തരാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷികൾ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble tydelig bekreftet for alle som overvar det stevnet Jehovas vitner holdt i Vest-Berlin fra tirsdag 24. til fredag 27. juli 1990, for der var det vitner fra 64 forskjellige land til stede.
Dutch[nl]
Allen die het congres van Jehovah’s Getuigen hebben bijgewoond dat van dinsdag 24 tot en met vrijdag 27 juli 1990 in West-Berlijn werd gehouden, kregen hiervan een duidelijk bewijs, aangezien er Getuigen uit 64 verschillende landen aanwezig waren.
Nyanja[ny]
Umboni wa chimenecho unawonekera kwa onse amene anapezekapo pamsonkhano wa Mboni za Yehova wochitidwira Kumadzulo kwa Berlin kuyambira pa Lachiŵiri mpaka Lachisanu, July 24 mpaka 27, 1990, popeza kuti Mboni zochokera kumaiko osiyanasiyana 64 zinakapezekako.
Polish[pl]
Mógł się o tym przekonać każdy, kto w dniach od 24 do 27 lipca 1990 roku, od wtorku do piątku, był w Berlinie Zachodnim na kongresie Świadków Jehowy, gdyż uczestniczyli w nim delegaci aż z 64 krajów.
Portuguese[pt]
Uma prova disto foi evidente a todos os que compareceram ao congresso das Testemunhas de Jeová realizado na então Berlim Ocidental, de terça a sexta-feira, 24 a 27 de julho de 1990, visto que Testemunhas de 64 países estavam presentes.
Romanian[ro]
O dovadă incontestabilă în acest sens le-a fost prezentată tuturor acelora care au participat la congresul Martorilor lui Iehova ţinut în Berlinul Occidental începînd de marţi, 24 iulie, şi pînă vineri, 27 iulie 1990, întrucît au fost prezenţi acolo Martori din 64 de ţări ale lumii.
Russian[ru]
Все посетившие конгресс Свидетелей Иеговы, проведенный в Западном Берлине от вторника по пятницу, 24 по 27 июля 1990 г., видели доказательство этого, поскольку присутствовали Свидетели из 64 разных стран.
Slovak[sk]
Zjavný dôkaz toho mali pred sebou tí, ktorí navštívili zjazd Jehovových svedkov v Západnom Berlíne od utorka do piatku, 24. – 27. júla 1990. Na tomto zjazde sa zúčastnili svedkovia zo 64 rôznych krajín.
Slovenian[sl]
To so očitno doživeli vsi, ki so bili od torka do petka, to je od 24.–27. julija 1990, prisotni na kongresu Jehovovih prič v Zahodnem Berlinu, saj so bile prisotne Priče iz 64 dežel.
Serbian[sr]
Dokaz toga bio je očigledan svima koji su posetili kongres Jehovinih svedoka, koji je održan u Zapadnom Berlinu od utorka do petka, 24. do 27. jula 1990, jer su bili prisutni Svedoci iz 64 različite zemlje.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba hoo bo ne bo bonahala ho bohle ba bileng teng kopanong ea Lipaki tsa Jehova e neng e tšoaretsoe Berlin Bophirimela ho tloha ka Labobeli ho fihlela ka Labohlano, July 24 ho isa ho July 27, 1990, kaha Lipaki tse tsoang linaheng tse 64 tse fapaneng li ne li le teng.
Swedish[sv]
Alla som var med vid Jehovas vittnens sammankomst i Västberlin tisdag till fredag den 24—27 juli 1990 kunde tydligt se bevis för det, eftersom det var vittnen från 64 olika länder närvarande.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa hilo ulionekana kwa wote waliohudhuria mkusanyiko wa Mashahidi wa Yehova uliofanywa katika Berlin Magharibi kuanzia Jumanne mpaka Ijumaa, Julai 24 mpaka 27, 1990, kwa kuwa Mashahidi wa kutoka nchi tofauti-tofauti 64 walikuwako.
Tamil[ta]
அதற்கான அத்தாட்சி 1990, ஜூலை 24 முதல் 27 வரையாக மேற்கு பெர்லினில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாட்டில் ஆஜராயிருந்த அனைவருக்கும் தெளிவாக இருந்தது, ஏனென்றால் 64 வித்தியாசமான தேசங்களிலிருந்து வந்த சாட்சிகள் அங்கு இருந்தனர்.
Telugu[te]
పశ్చిమ బెర్షిన్లో మంగళవారము నుండి శుక్రవారము, అనగా 1990 జూలై 24 నుండి 27 వరకు జరిగిన యెహోవా సాక్షుల సమావేశమునకు హాజరైనవారందరికి ఆ రుజువు స్పష్టమై యున్నది, ఏలయనగా అక్కడ 64 వివిధ దేశములనుండి వచ్చిన సాక్షులు హాజరైయుండిరి.
Thai[th]
ข้อ พิสูจน์ ใน เรื่อง นี้ ปรากฏ ชัด ต่อ ทุก ๆ คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ เบอร์ลิน ตะวัน ตก วัน อังคาร ถึง วัน ศุกร์ ที่ 24 ถึง 27 กรกฎาคม 1990 เนื่อง จาก มี พยาน ฯ เข้า ร่วม จาก ประเทศ ต่าง ๆ 64 ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ang katunayan niyan ay nakita sa lahat ng dumalo sa kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova na ginanap sa Kanlurang Berlin mula Martes hanggang Biyernes, Hulyo 24 hanggang 27, 1990, sapagkat mga Saksi mula sa 64 na iba’t ibang bansa ang naroroon.
Tswana[tn]
Bosupi jwa seo bo ne jwa iponelwa ke botlhe ba ba neng ba tlile kopanong ya Basupi ba ga Jehofa e e neng e tshwaretswe kwa West Berlin go simolola ka Labobedi go ya go Labotlhano July 24 go ya go 27, 1990, ereka go ne go na le Basupi ba ba neng ba tswa kwa dinageng tse di farologaneng di le 64.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa sweswo a a xi ri erivaleni eka hinkwavo lava veke kona entsombanweni wa Timbhoni ta Yehova lowu khomiweke eWest Berlin ku sukela hi Ravumbirhi ku ya eka Ravuntlhanu, July 24 ku ya ka 27, 1990, tanihi leswi Timbhoni leti humaka ematikweni ya 64 lama hambaneke a ti ri kona.
Xhosa[xh]
Ubungqina boko babonakala kubo bonke ababekho kwindibano yamaNgqina kaYehova eyayiseNtshona Berlin ukususela ngoLwesibini ukusa ngoLwesihlanu, ngoJulayi 24 ukusa-27, 1990, ekubeni kuyo kwakukho amaNgqina awayevela kumazwe angama-64 awahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ẹri iyẹn han kedere sí gbogbo eniyan ti wọn wá si apejọpọ awọn Ẹlẹrii Jehofa ti a ṣe ni Iwọ-oorun Berlin lati Tuesday titi de Friday, July 24 sí 27, 1990, niwọnbi o ti jẹ pe awọn Ẹlẹrii lati 64 awọn ilẹ orilẹ ede ọtọọtọ ni wọn wa.
Chinese[zh]
所有参加1990年7月24至27日耶和华见证人在西柏林举行的大会的人都亲眼目睹证明这点的证据,因为出席的见证人分别来自64个不同的国家。
Zulu[zu]
Ubufakazi balokho babusobala kubo bonke ababekhona emhlanganweni omkhulu woFakazi BakaJehova owawuseNtshonalanga Berlin kusukela ngoLwesibili kuya kuLwesihlanu, ngoJuly 24 kuya ku-27, 1990, njengoba kwakukhona oFakazi abavela emazweni angu-64 ahlukahlukene.