Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skyldes den ved anvendelsen af kontraktopfyldelsesgarantien opstaaede skade den i denne tillaegspolices artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , naevnte begivenhed , medtages den forsikredes tab i tabsopgoerelsen i henhold til artikel 14 , § 1 , i policens almindelige garantibetingelser og beregnes efter de almindelige garantibetingelser .
English[en]
Where the loss consequent upon the calling of the bond is caused by an event referred to in Article 1 (1) (a) of this endorsement the loss suffered by the insured shall be included in the statement referred to in Article 14 (1) of the general conditions of the policy and calculated according to the provisions of those general conditions.
Spanish[es]
Cuando el siniestro derivado de la disposición de la fianza sea imputable al evento mencionado en el apartado 1 a ) del artículo 1 de la presente póliza adicional , la pérdida del asegurado estará comprendida en la cuenta mencionada en el apartado 1 del artículo 14 de las condiciones generales de la póliza y será calculada según las disposiciones de estas condiciones generales .
Finnish[fi]
Kun vakuuden käyttöönoton seurauksena syntyneen tappion syynä on tämän lisävakuutuskirjan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu seikka, vakuutetun tappio sisällytetään vakuutuskirjan yleisten ehtojen 14 artiklan 1 kohdassa mainittuun selvitykseen ja lasketaan näiden yleisten ehtojen määräysten mukaan.
French[fr]
Lorsque le sinistre sur l'engagement de caution est imputable au fait mentionné au paragraphe 1 a) de l'article 1er du présent avenant, la perte de l'assuré est comprise dans le compte mentionné au paragraphe 1 de l'article 14 des conditions générales de la police et calculée selon les dispositions de ces conditions générales.
Dutch[nl]
Indien de schade op de garantie te wijten is aan de in paragraaf 1 , sub a ) , van artikel 1 van dit Aanhangsel genoemde gebeurtenis , wordt het verlies van Verzekerde opgenomen in de berekening genoemd in paragraaf 1 van artikel 14 van de Algemene voorwaarden van de polis en berekend volgens de bepalingen van deze Algemene voorwaarden .
Portuguese[pt]
Quando o sinistro relativo à garantia de caução for imputável ao facto mencionado na alínea a) do no. 1 do artigo 1o. do presente adicional, os prejuízos sofridos pelo segurado são incluídos na conta referida no no. 1 do artigo 14o. das condições gerais da apólice e calculados nos termos do disposto nessas condições gerais.
Swedish[sv]
När förlusten till följd av ianspråktagande av säkerheten (bond) orsakas av en händelse som avses i artikel 1.1 a i detta tillägg skall den förlust som försäkringstagaren lidit inbegripas i den skadeanmälan som avses i artikel 14.1 i försäkringens allmänna villkor och beräknas enligt bestämmelserna i de allmänna villkoren.