Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was daarvan oortuig dat net Goddelike ingryping “die lyding van die teenswoordige tyd” vir goed sou beëindig en ware, blywende vryheid sou bring (Miga 7:7; Habakuk 2:3).
Amharic[am]
“የአሁኑ ዘመን ሥቃይ” ለዘላለም ተወግዶ እውነተኛና ዘላቂ ነፃነት ሊገኝ የሚችለው አምላክ ጣልቃ ሲገባ መሆኑን ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا مقتنعين انه ما من شيء غير التدخُّل الالهي يمكنه ان ينهي «آلام الوقت الحاضر» ويجلب الحرية الحقيقية والدائمة.
Central Bikol[bcl]
Kombensido sinda na daing iba kundi an pag-interbenir nin Dios an permanenteng matapos sa “mga pagdusa sa presenteng kapanahonan” asin matao nin tunay, nagdadanay na katalingkasan.
Bemba[bem]
Balishininkishe ukuti ni Lesa eka e wingacitapo cimo ku kubalubula umuyayaya ku “bucushi bwa nshita ino.”
Bulgarian[bg]
Те били убедени, че нищо освен божествената намеса не би могло да сложи окончателен край на „страданията през сегашния период“ и да донесе истинска, трайна свобода.
Bislama[bi]
Oli ting se God nomo i save finisim gud “ol samting ya we naoia oli stap mekem yumi harem nogud tumas,” mo hem nomo i save mekem ol man oli rili fri gogo i no save finis.
Bangla[bn]
তাদের বিশ্বাস ছিল যে একমাত্র ঈশ্বরই “এই বর্ত্তমান কালের দুঃখভোগ” সম্পূর্ণভাবে দূর করতে পারেন আর তিনিই প্রকৃত ও স্থায়ী স্বাধীনতা দেবেন।
Cebuano[ceb]
Kombinsido sila nga walay lain kondili ang pagsalga sa Diyos ang permanenteng magtapos sa “mga pag-antos karong panahona” ug magpahinabog matuod, dumalayong kagawasan.
Czech[cs]
Byli přesvědčeni, že jedině Boží zásah trvale ukončí „utrpení v nynějším období“ a přinese pravou a trvalou svobodu.
Danish[da]
De var overbeviste om at det kun var Guds indgriben der permanent kunne fjerne „den nuværende tids lidelser“ og bringe sand og varig frihed.
German[de]
Sie waren davon überzeugt, daß nur göttliches Eingreifen den „Leiden der gegenwärtigen Zeit“ für immer ein Ende machen und echte, bleibende Freiheit bringen könnte (Micha 7:7; Habakuk 2:3).
Ewe[ee]
Kakaɖedzi nɔ wo si be naneke mahe “ɣeyiɣi sia me fukpekpewo” va nuwuwui keŋkeŋ ale be ablɔɖe vavãtɔ si anɔ anyi ɖaa nava o negbe Mawu koe ade nu nyaa me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịm ẹnịm ẹte ke Abasi kpọt ndisịbe ndụk edida nsinsi utịt ọsọk “ndutụhọ eke ikụtde idaha emi” onyụn̄ ada ata ifụre oro ebịghide edi.
Greek[el]
Ήταν πεπεισμένοι ότι μόνο η θεϊκή επέμβαση μπορούσε να τερματίσει οριστικά «τα παθήματα του τωρινού καιρού» και να φέρει αληθινή, διαρκή ελευθερία.
English[en]
They were convinced that nothing but divine intervention would permanently end “the sufferings of the present season” and bring true, lasting freedom.
Spanish[es]
Estaban convencidos de que nada, salvo la intervención divina, acabaría de forma permanente con “los sufrimientos de la época presente” y traería libertad verdadera y perdurable (Miqueas 7:7; Habacuc 2:3).
Finnish[fi]
He olivat vakuuttuneita siitä, että mikään muu kuin Jumalan puuttuminen asiaan ei lopettaisi ”nykyisen ajan kärsimyksiä” lopullisesti ja toisi todellista, pysyvää vapautta.
French[fr]
Ils étaient convaincus que rien hormis l’intervention divine ne pourrait mettre un terme définitif aux “ souffrances de l’époque présente ” et apporter la liberté véritable et durable (Mika 7:7 ; Habaqouq 2:3).
Ga[gaa]
Amɛhe amɛye akɛ, nɔ ko nɔ ko bɛ, akɛ ja Nyɔŋmɔ he ni ekɛaawo mli lɛ pɛ ji nɔ ni kɛ “ŋmɛnɛŋmɛnɛ amanehului” lɛ baaba naagbee kwraa, ni ekɛ anɔkwa heyeli ni sɛɛ tsɛɔ baaba.
Hebrew[he]
הם היו משוכנעים שמאומה, מלבד התערבות אלוהים, לא ישים קץ מוחלט ל”סבלות הזמן הזה” ולא יביא חירות אמיתית ובת קיימא (מיכה ז’:7; חבקוק ב’:3).
Hindi[hi]
उन्हें पूरा भरोसा था कि केवल परमेश्वर के दखल देने पर ही “इस समय के दुःख और क्लेश” हमेशा के लिए खत्म होंगे और तब जाकर सच्ची और कायम रहनेवाली आज़ादी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido sila nga ang pagpasilabot lamang sang Dios ang permanente nga magatapos sa “mga pag-antos sa karon nga tion” kag magadala sing matuod, mapinadayunon nga kahilwayan.
Croatian[hr]
Bili su uvjereni da ništa osim božanske intervencije ne može trajno prekinuti “stradanja sadašnjega vremena” i donijeti istinsku, trajnu slobodu (Mihej 7:7; Habakuk 2:3).
Indonesian[id]
Mereka yakin bahwa hanya campur tangan ilahi yang akan secara permanen mengakhiri ”penderitaan-penderitaan musim sekarang” serta mendatangkan kemerdekaan yang sejati dan bertahan lama.
Iloko[ilo]
Kombinsidoda a ti laeng ibaballaet ti Dios ti permanente a makapagpatingga kadagiti “panagsagaba iti agdama a panawen” ken mangyeg iti pudno, manayon a wayawaya.
Icelandic[is]
Þeir voru sannfærðir um að ekkert annað gæti í eitt skipti fyrir öll bundið enda á „þjáningar þessa tíma“ og komið á varanlegu og sönnu frelsi.
Italian[it]
Erano convinti che solo l’intervento divino avrebbe posto fine in maniera permanente alle “sofferenze del tempo presente” e portato una libertà vera e durevole.
Japanese[ja]
そして,「今の時期のいろいろな苦しみ」を永久に終わらせ,真の永続する自由をもたらせるものは,神の介入以外にないと確信していました。(
Korean[ko]
그들은 오직 하느님께서 개입하시는 일만이 영구적으로 “현 시기의 고난”을 끝내고 지속적이고 참다운 자유를 가져올 것이라고 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Elikya na bango ezalaki ete eloko moko te, kaka Nzambe ye moko nde akosukisa “mpasi ya ntango oyo” mpe akopesa bonsomi ya solosolo mpe ya libela.
Latvian[lv]
Kristieši bija pārliecināti, ka ”tagadējā laika ciešanas” beigsies un patiesa, paliekoša brīvība būs iespējama tikai tad, kad Dievs iejauksies cilvēku dzīvē.
Malagasy[mg]
Niaiky izy ireo fa tsy nisy afa-tsy ny fisalovanan’Andriamanitra ihany no hamarana amin’ny fomba maharitra ny “fahoriana amin’izao andro ankehitriny izao”, sy hitondra tena fahafahana maharitra.
Macedonian[mk]
Тие биле уверени дека ништо друго освен божествената интервенција нема трајно да ги оконча „страдањата на сегашното време“ и да донесе вистинска, трајна слобода (Михеј 7:7; Авакум 2:3).
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ഇടപെടലിനു മാത്രമേ “ഈ കാലത്തിലെ കഷ്ടങ്ങൾ”ക്കു ശാശ്വത പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാനും യഥാർഥവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ സ്വാതന്ത്ര്യം കൈവരുത്താനും സാധിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അവർക്ക് ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“सांप्रत काळाची दुःखे” कायमची दूर करण्याकरता तसेच खरे आणि कायमस्वरूपी स्वातंत्र्य मिळण्याकरता ईश्वरी हस्तक्षेपाशिवाय दुसरा पर्याय नाही, अशी आरंभीच्या ख्रिश्चनांची खात्री पटली होती.
Maltese[mt]
Kienu konvinti li xejn ħlief intervent divin ma kien se jtemm “t- tbatijiet taʼ issa” b’mod permanenti u jġib libertà vera u dejjiema.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးခြင်းမှတစ်ပါး အဘယ်အရာကမျှ “ယခုမျက်မှောက်ကာလ၌ ခံရသောဆင်းရဲဒုက္ခ” ကို ထာဝစဉ်အဆုံးတိုင်စေပြီး စစ်မှန်၍ တည်မြဲသောလွတ်လပ်မှုကို ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း သူတို့ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De var overbevist om at ikke noe annet enn Guds inngripen ville gjøre varig slutt på «lidelsene i den nåværende tidsperiode» og bringe sann, varig frihet.
Nepali[ne]
ईश्वरीय हस्तक्षेपले बाहेक कुनै कुराले पनि “वर्त्तमान समयको दुःख” पूर्णतयाः हटाएर वास्तविक अनन्त स्वतन्त्रता ल्याउन सक्दैन भन्ने कुरामा तिनीहरू निश्चिन्त थिए।
Niuean[niu]
Kua mauokafua a lautolu kua nakai fai mena foki ka ko e gahua faka-Atua ni ka fakaoti tukulagi e “tau mamahi he vaha nai” mo e ta mai e tokanoaaga moli mo e tukulagi.
Dutch[nl]
Zij waren ervan overtuigd dat alleen goddelijke interventie een definitief einde zou maken aan „het lijden van de tegenwoordige tijd” en ware, blijvende vrijheid zou brengen (Micha 7:7; Habakuk 2:3).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgodišegile gore go be go se selo seo se bego se tla fedišetša sa ruri “ditlaišêxô tša mehla yeno” gomme sa tliša tokologo ya kgonthe, ya ka mo go sa felego ka ntle le gore Modimo a tsene ditaba gare.
Nyanja[ny]
Anali ndi chikhulupiriro kuti palibe china chilichonse chimene chingathetseretu “masauko a nyengo yatsopano” ndi kubweretsa ufulu weniweni komanso wopanda mapeto kusiyapo ngati Mulungu achitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਕੇ “ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੁਖ” ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਤੇ ਸਥਾਈ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nan tabata convencí cu nada otro, cu no ta intervencion divino, lo no a caba permanentemente cu “e sufrimentunan dje tempu actual” i trece berdadero libertad cu ta duradero.
Polish[pl]
Żywili przekonanie, że tylko Jego interwencja może na zawsze położyć kres „cierpieniom w obecnej porze” i zaprowadzić prawdziwą, trwałą wolność (Micheasza 7:7; Habakuka 2:3).
Portuguese[pt]
Estavam convencidos de que nada, senão a intervenção divina, acabaria para sempre com “os sofrimentos da época atual” e traria verdadeira liberdade duradoura.
Romanian[ro]
Ei erau convinşi că numai intervenţia divină putea pune definitiv capăt ‘suferinţelor din prezent’ şi putea aduce o libertate adevărată şi durabilă (Mica 7:7; Habacuc 2:3).
Russian[ru]
Они были твердо убеждены: только он сможет навсегда положить конец «нынешним временным страданиям» и дать истинную, вечную свободу (Михей 7:7; Аввакум 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Kuri bo “gutegereza igihe cyagenwe n’Imana cyo kugira icyo ikora,” ni cyo kintu cyonyine cyari gihuje n’ukuri.
Samoan[sm]
Sa latou mautinoa e faapea e leai se isi mea na i lo le faalaa tauatua o le a faaiu ai e faavavau “le tiga i nei ona po” ma aumai ai le saolotoga moni, e faavavau.
Shona[sn]
Vaigutsikana kuti hapana chimwe chaigona kugumisa zvachose “ma[t]ambudziko enguva ino” ndokuunza rusununguko rwechokwadi, rwusingagumi kunze kwokupindira kwaMwari.
Albanian[sq]
Ata ishin të bindur se asgjë tjetër përveç ndërhyrjes hyjnore nuk do të mund t’i jepte fund njëherë e përgjithmonë «vuajtjeve të kohës së tanishme» dhe të sillte liri të vërtetë e të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Bili su ubeđeni da ništa sem božanske intervencije neće trajno okončati „muke sadašnjeg vremena“ i doneti istinsku, trajnu slobodu (Mihej 7:7; Avakum 2:3).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba kholisehile hore ha ho letho le ka felisang ka ho feletseng “litlhokofatso tsa nako ea hona joale,” ’me la tlisa tokoloho ea sebele e tšoarellang, haese feela hore Molimo a kenelle.
Swedish[sv]
De var övertygade om att inget annat än ett ingripande från Gud slutgiltigt skulle kunna avlägsna ”den nuvarande tidsperiodens lidanden” och skänka sann frihet för evigt.
Swahili[sw]
Walisadiki kwamba hakuna kitu chochote ila tu Mungu achukue hatua ya kumaliza kabisa “mateso ya majira yaliyopo” na kuleta uhuru wa kweli wenye kudumu.
Tamil[ta]
கடவுள் தலையிட்டால் மட்டுமே “இக்காலத்துப் பாடுகள்” நிரந்தரமாக முடிவுக்கு வந்து உண்மையான, நிலையான சுதந்திரம் கிடைக்கும் என அவர்கள் நிச்சயமாய் நம்பினர்.
Telugu[te]
“ఇప్పటి కాలపు శ్రమల”కు శాశ్వతంగా ముగింపును తీసుకువచ్చి, నిజమైన నిరంతరమైన స్వాతంత్ర్యాన్ని తీసుకురావడానికి దేవుడు జోక్యం చేసుకోవడం మినహా వేరే మార్గం ఏమీ లేదని వారు పూర్తి నిశ్చయతతో ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา มั่น ใจ ว่า นอก เหนือ จาก การ แทรกแซง ของ พระเจ้า แล้ว ไม่ มี อะไร จะ ทํา ให้ “ความ ทุกข์ ลําบาก ใน ปัจจุบัน นี้” สิ้น สุด ตลอด ไป และ นํา มา ซึ่ง เสรีภาพ แท้ และ ถาวร ได้.
Tagalog[tl]
Kumbinsido sila na ang pakikialam lamang ng Diyos ang permanenteng magwawakas sa “mga pagdurusa ng kasalukuyang kapanahunan” at magdadala ng tunay at namamalaging kalayaan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhatswegile pelo gore ga go na sepe se se tla fedisang “dipogo tsa paka ya jaanong” ka bosakhutleng mme sa tlisa kgololesego e e tla nnelang ruri fa e se gore Modimo a tsenye letsogo.
Tongan[to]
Na‘a nau tuipau ‘oku ‘ikai mo ha toe me‘a ka ko e kau mai ‘a e ‘Otuá te ne fakangata tu‘uloa ‘a e “ngaahi mamahi ‘o e taimi ni” pea ‘omai ‘a e tau‘atāina mo‘oni, mo tu‘uloá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem God tasol inap pinisim tru “dispela pen yumi save karim nau long dispela taim” na helpim ol man long i stap fri tru i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Sadece Tanrısal müdaheleyle ‘şimdiki vaktin elemlerinin’ sonsuza dek sona ereceğine ve gerçek, kalıcı özgürlüğün geleceğine ikna olmuşlardı.
Tsonga[ts]
A va khorwisekile leswaku a ku na nchumu lowu nga ta herisa “ku xaniseka ka nguva ya sweswi” kutani wu tisa ntshunxeko wa xiviri, lowu nga ta tshama hilaha ku nga heriki, handle ka leswaku Xikwembu xi nghenelela.
Twi[tw]
Wonyaa gyidi sɛ biribiara nni hɔ a ebetumi de “sesɛɛ bere yi mu amane” no aba awiei koraa, na ɛde nokware ahofadi a ɛtra hɔ daa aba, gye sɛ Onyankopɔn de ne ho agye mu.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ratou e aita ’tu ravea maoti râ o te ohiparaa a te Atua ana‘e te nehenehe e faahope roa i “teie nei mau pohe” e e afai mai i te tiamâraa mau o te vai maoro atu.
Ukrainian[uk]
Ці люди були впевнені, що тільки божественне втручання назавжди покладе край ‘стражданню теперішнього часу’ і принесе справжню, довічну волю (Михея 7:7; Авакума 2:3).
Vietnamese[vi]
Họ tin chắc rằng chỉ có sự can thiệp của Đức Chúa Trời mới vĩnh viễn kết liễu “những sự đau-đớn bây giờ” và mang lại tự do thật sự, trường cửu.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tui papau ʼe ko te ʼAtua tokotahi pe ʼaē ka ina lava pulihi anai “te ʼu mamahi ʼo te temi ʼaenī” pea mo foaki age he ʼāteaina moʼoni mo tologa.
Xhosa[xh]
Ayeyisekile lelokuba nguThixo kuphela owayeza kungenelela ngokupheleleyo aze aphelise “iimbandezelo zeli xesha langoku” aze azise inkululeko yokwenene, neya kuhlala ihleli.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ dájú pé, kò sí ohun mìíràn tó lè fòpin sí “àwọn ìjìyà àkókò ìsinsìnyí” pátápátá, kó sì mú òmìnira tòótọ́, tí yóò wà pẹ́ títí wá, ju pé kí Ọlọ́run dá sọ́ràn náà.
Zulu[zu]
Ayeqiniseka ukuthi kwakuwukungenela kwaphezulu kuphela okwakungaziqeda phakade “izinhlupheko zenkathi yamanje” futhi kulethe inkululeko yeqiniso nehlala njalo.