Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азы уара иулшоит урҭ ажәақәа даҽазнык иуҳәар, мамзаргьы аӡырҩцәа урҭ рыԥшаара ирыцхраауа азҵаара руҭар.
Acoli[ach]
Itwero timo man ki nwoyo nyig lok meno nyo penyo lapeny ma konyo dano me nongo nyig lok ma pigi tego-ni.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa ti jamɛ a munyungu ɔmɛ a mi, aloo o ma nyɛ ma bi sane ko konɛ o tue buli ɔmɛ nɛ a na munyu oti ɔmɛ.
Ahanta[aha]
Ɔkɔhʋla ɛkɛyɛ eyi iluwa ɔzɔ ndwokɔ abɔkɔ mɔɔ ekedĩ numɔ anzɛnyɩɩ odwokɔ mɔ ekeɣizia mɔɔ ɩkɛma wʋ ediyelɛmaa nɩ bɛkɛbɩbɛ ndwokɔ abɔkɔ yɩ nɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Àtɛnŋ awa ecɛ nɔ ètrɔ yí yɔnɔ enyɔgbe lɔwo alo nɔ èwanɔ nyɔbiɔse ciwo yí ana ao nyɔsetɔwo ado jeshi enyɔgbe vevi lɔwo.
Southern Altai[alt]
Мыны дезе, бу сӧстӧрди такып айдып, эмезе угаачылар ол сӧстӧрди бойлоры таап алар эдип сурак берерге јараар.
Alur[alz]
Ku lapor, icopo dwogo iwi wecne, kunoke icopo penjo penji moko pi nicwalu juwinj ginen wecne kamaleng’.
Amharic[am]
እነዚህን ቃላት በመድገም ወይም ደግሞ አድማጮች ቁልፍ የሆኑትን ቃላት እንዲለዩ የሚረዳ ጥያቄ በማንሳት ይህን ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
مَثَلًا، كَرِّرْ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ، أَوِ ٱطْرَحْ أَسْئِلَةً تَدُلُّ سَامِعِيكَ عَلَيْهَا.
Mapudungun[arn]
Tami femal tüfa, wiño feypiafuymi tati doy falin-ngechi dungun kam feypiafuymi kiñe ramtun ñi kelluafiel pu che tañi ngüneduamafiel.
Attié[ati]
ˈA sɛ dzhɔ -bo ˈe ˈmɛn, ˈa sɛ bie ˈkosa ˈze tsabiɛ ˈba ˈkökögbɛ ˈba -hën ˈelabɛn ˈˈyɛ.
Aymara[ay]
Ukatakejja, qhanstayañ munkta uka arunak kutin kutinwa arsusma, jan ukajj mä jisktʼampiw amuytʼayarakisma.
Basaa[bas]
U nla boñ hala ngéda u ntiimba bibuk bi, tole ngéda u mbat mbadga i i ntinde baemble i yimbe balôm ba bibuk.
Central Bikol[bcl]
Puwede mong utruhon an mga tataramon na iyan o magbangon nin hapot na makakatabang sa mga nagdadangog na makua an importanteng mga tataramon.
Bemba[bem]
Pa kucita ifi, nalimo kuti mwabwekeshapo ayo amashiwi nelyo kuti mwaipusha icipusho icingalenga abalekutika bamona amashiwi ayalelanda pa cishinka cikalamba.
Bulgarian[bg]
За целта може да повториш ключовите думи или да зададеш въпрос, който ще помогне на слушателите да ги намерят.
Biak[bhw]
Wafrur na kuker wap kaḇer wos anna oroḇaido buk fakfuken insama nafnoḇek i fa syewar na ro mnuk anya.
Bislama[bi]
Yu save talem bakegen ol wod ya, o yu askem long ol man blong oli talem ol impoten wod.
Bini[bin]
U ghaa hoo ne u ru ọna, u sẹtin tie avbe ẹmwẹ nii yan egbe yan egbe, ra u ghi nọ ọta nọ gha ru iyobọ ne emwa ni danmwehọ ruẹ ya rẹn avbe ẹmwẹ ne kpataki ne u hoo ne u rhie ladian.
Bangla[bn]
আপনি সেই শব্দগুলো পুনরায় বলার অথবা মুখ্য শব্দগুলো শনাক্ত করার জন্য শ্রোতাদের কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার মাধ্যমে তা করতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Banci ulihindu kata-kata ndai ntah pe ban penungkunen gelah iteh kalak kai kata kuncina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na ô bo de, ô ne ba’alane bifia bite, ô ne fe sili nsili, a jô bôte ba vô’ôlô wo na be yene bifia ya éfus bia yalane nsili ôte.
Belize Kriol English[bzj]
Yu ga difrent wayz how yu ku du dis; yu ku reed oava er ripeet di werdz er frayz eena di vers, er yu ku aks wahn kweschan weh help yu aadyans fi si di point weh yu di mek.
Catalan[ca]
Ho pots fer repetint aquestes paraules o fent una pregunta que ajudi el teu públic a identificar-les.
Garifuna[cab]
O adüga humá aban álügüdahani le gayaraabei líderaguniña gürigia asubudirei ka lan dimurei uágubei hayanuha.
Chavacano[cbk]
Puede tu este hace si repiti tu con ese maga palabra o si pregunta tu con el quien ta oi contigo para puede hace claro con el maga importante palabra.
Chopi[cce]
U nga maha toneto ngu kuwuyeletela mapswi oneyo mwendo kumaha txiwotiso txi txi no maha ti to vaengiseli ve pfisisa mapswi oneyo.
Cebuano[ceb]
Mahimo nimo kini pinaagi sa pagsublisubli sa maong mga pulong o sa pagsuknag pangutana nga makatabang sa imong mamiminaw nga mahibaloan ang importanteng mga pulong.
Chuukese[chk]
Ka tongeni féri ena ren óm ekkenniwili ekkena kapas are eáni eú kapas eis epwe efisi án chón aúseling repwe kúna ekkena kapas.
Chuwabu[chw]
Ogafuna okose mavuzo ologaga mazu ali va nleboniva nanda wattiye anamewa akule.
Chokwe[cjk]
Muhasa kulinga chino hakufunyina maliji jacho hanji kuhula chihula chize muchikwasa waze anakupanjika amone maliji alemu mu pande je.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab fer sa par repet sa bann mo enportan oubyen par demann en kestyon ki pou fer lodyans idantifye sa bann mo.
Czech[cs]
Můžeš to udělat tak, že je zopakuješ nebo položíš otázku, pomocí které posluchači klíčová slova sami poznají.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel a mel iliyi cheʼ bʌ maʼ chaʼ al jiñi tʼan tac tsaʼix bʌ a pejca o maʼ mel cʼajtiya tac muʼ bʌ i coltañob i cʌn baqui bʌ jiñi ñuc tac bʌ i cʼʌjñibal.
Welsh[cy]
Gelli di wneud hyn drwy ailadrodd y geiriau hynny, neu drwy osod cwestiwn sy’n gofyn i dy wrandawyr feddwl am y geiriau allweddol.
Danish[da]
Du kan enten gøre det ved at gentage ordene eller ved at stille et spørgsmål der får dine tilhørere til at finde nøgleordene.
German[de]
Du könntest die entsprechenden Wörter wiederholen oder die Zuhörer durch eine Frage dazu bringen, die Schlüsselwörter selbst herauszufinden.
Dehu[dhv]
Loi e troa anyimua qaja la itre hnaewekë cili, me hnying matre xatuane la itre atr troa öhne la mekune ka tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
I sa leisi den wowtu baka efuso poti wan akisi di o yeepi den sama fu sabi sowtu pisi fu a tekisi e holibaka gi a toli di yu e taki.
Duala[dua]
We ná o timbise̱le̱ byala, we pe̱ ná o baise̱ myuedi mi me̱nde̱ tute̱le̱ basengedi bo̱ngo̱ o so̱ be byala.
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ esia ne ègbugbɔ xlẽ nya vevi mawo alo nèbia nya aɖe si ana nyaselawo nade dzesi nya veviawo.
Efik[efi]
Emekeme n̄ko ndibụp otuowo mbụme emi edinamde mmọ ẹkụt mme ọkpọ ikọ oro.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να γίνει αν τις επαναλάβετε ή αν κάνετε μια ερώτηση που προτρέπει τους ακροατές σας να βρουν τις βασικές λέξεις.
English[en]
You may do this by repeating those words or by asking a question that invites your listeners to identify the key words.
Spanish[es]
Puede lograrlo repitiendo las palabras clave o haciendo una pregunta que ayude a sus oyentes a identificar esas palabras.
Estonian[et]
Selleks võid neid sõnu korrata või esitada küsimuse, mis aitab kuulajatel need üles leida.
Basque[eu]
Horretarako, hauek errepikatu edo galdera bat egin entzuleek hitz horiek zeintzuk diren jakiteko.
Persian[fa]
برای این کار میتوانید آن کلمات را تکرار کنید یا پرسشی مطرح کنید که مخاطب خود آن کلمات کلیدی را تشخیص دهد.
Fanti[fat]
Mbrɛ ibotum ayɛ iyi nye dɛ ebɛsan esi dɛm nkasafua no do bio, anaa ibebisa asɛm bi a ɔbɛma w’etsiefo no dze hɔn adwen akɔ nkasafua etsitsir no do.
Finnish[fi]
Voit joko toistaa avainsanat tai esittää kysymyksen, joka auttaa kuulijoita huomaamaan ne.
Faroese[fo]
Tað kanst tú gera við at siga orðini umaftur ella seta ein spurning, sum fær fólk at leggja merki til lyklaorðini.
Fon[fon]
Bo na dó bló mɔ̌ ɔ, a sixu vɔ́ xókwín enɛ lɛ ɖɔ, alǒ kan nǔɖe byɔ tóɖówetɔ́ lɛ bonu ye na mɔ xókwín taji lɛ.
French[fr]
Tu peux le faire en répétant ces mots ou en posant une question qui invite tes auditeurs à repérer ces mots clés.
Ga[gaa]
Obaanyɛ otĩ nakai wiemɔi lɛ amli, loo obi sane ko ni baawa otoibolɔi lɛ ni amɛna nakai wiemɔi lɛ.
Galician[gl]
Podes repetilas ou facer unha pregunta que axude ós presentes a identificalas.
Guarani[gn]
Upearã ikatu ere jey umi palávra térã ikatu avei rejapo peteĩ porandu oipytyvõtava umi nerendúvape opilla hag̃ua umíva.
Goan Konkani[gom]
Hem korunk tunvem tim utram porot vachunk zata vo aiknnareamnim tim utram sodhun kaddunk tunvem tankam ek prosn vicharunk zata.
Gujarati[gu]
તમે એ શબ્દો ફરી વાંચી શકો અથવા સવાલો પૂછી શકો, જેથી તમારા સાંભળનારાને ખ્યાલ આવે કે એ શબ્દો મહત્ત્વના છે.
Wayuu[guc]
Paaʼinra tia sükajee puchuntuin süchikuaʼa tü pütchi paashajeʼerakat jee shiale püsakirüin na aapajakana pünüiki süpüla nayaawatüin saaʼu tü pütchi anakat maʼin.
Farefare[gur]
Ho ta’an taɣesɛ yelebɛa la bii ho soke sokere n wan basɛ ti ho kɛleseriba la bɔkɛ yelekpina la.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle enẹ kọ̀n, a gán vọ́ hogbe enẹlẹ dọ kavi kàn kanbiọ he na gọalọna hosetọ towe lẹ nado mọ nuagokun lọ lẹ sè yé.
Ngäbere[gym]
Ye nuainkäre, mä raba kukwe ye ara kädekete bati bobu o kukwe ngwentari nitre ie ne kwe kukwe ye rabadre gare ietre.
Hausa[ha]
Kana iya yin hakan ta wajen maimaita kalmomin da ke cikin nassin ko kuma ka yi tambayar da za ta sa masu sauraronka su ga batun da kake so su fahimta.
Hebrew[he]
כדי לעשות כן תוכל לחזור על המילים הללו או לשאול שאלה שתגרום למאזיניך לאתר את מילות המפתח.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए आप चाहे तो आयत के उन शब्दों को दोहरा सकते हैं या फिर एक सवाल पूछ सकते हैं ताकि सुननेवाले खुद उन शब्दों को पहचान सकें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ini paagi sa pagsulit sinang mga tinaga ukon pagpamangkot para makita sang imo mga tagpalamati ang yabi nga mga tinaga.
Croatian[hr]
To možeš učiniti tako da ih ponoviš ili tako da postaviš pitanje kojim ćeš slušateljima skrenuti pažnju na ključne riječi.
Haitian[ht]
Ou ka fè sa lè w repete mo sa yo oswa lè w poze yon kesyon pou w pouse moun k ap koute w yo idantifye mo kle yo.
Hungarian[hu]
Megismételheted ezeket a szavakat, vagy feltehetsz kérdéseket, hogy rávezesd a hallgatóidat arra, hogy mik a kulcsszavak.
Armenian[hy]
Դա կարող ես անել՝ կրկնելով այդ բառերը կամ էլ տալով այնպիսի հարց, որը քեզ լսողների ուշադրությունը կկենտրոնացնի դրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնաս ընել այդ բառերը կրկնելով կամ քեզի մտիկ ընողներուն հարցում մը հարցնելով, որ կարենան տեսնել գլխաւոր բառերը։
Iban[iba]
Nuan ulih nandu leka jaku nya baru, tauka ngena siti tanya ke ngasuh peninga nuan nemu ni bagi leka jaku ke diterangka nuan.
Ibanag[ibg]
Awayyam ikagi uli yatun onu makkiavu tapenu masingan na maggigginna i importante ira nga termino.
Indonesian[id]
Caranya, ulangi kata-kata itu atau ajukan pertanyaan yang membuat pendengar mencari kata-kata itu.
Igbo[ig]
Otú i nwere ike isi mee ya bụ ịgụghachị okwu ndị ahụ ọzọ, ma ọ bụ ịjụ ajụjụ ndị ga-eme ka ha jiri aka ha mata okwu ndị ahụ gbara ọkpụrụkpụ.
Iloko[ilo]
Maaramidam daytoy no ulitem dagita a sasao wenno saludsodam dagiti agdengdengngeg tapno mailasinda ti napateg a sasao.
Icelandic[is]
Þú getur gert það með því að endurtaka orðin eða með því að varpa fram spurningu sem fær áheyrendur til að koma auga á lykilorðin.
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ whọ sai ro ru onana họ, whọ rẹ wariẹ eme yena hayo nọ onọ jọ nọ u re fiobọhọ kẹ ahwo na muẹrohọ ae.
Italian[it]
Puoi farlo ripetendo quelle parole o facendo una domanda che aiuti chi ti ascolta a individuarle.
Japanese[ja]
その言葉をもう一度述べたり,どれがキーワードかを尋ねたりすることができます。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa nyebutké manèh kata kunciné utawa ngekèki pitakonan bèn wong liya ngerti endi kata kunciné.
Kachin[kac]
Madung lam hpe chye na wa hkra, dai ga si ni hpe kahtap nna tsun mai ai (sh) ga san langai san mai ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ŋla mbʋ lɛ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋtasɩ cuuzuu tɔm pee ana a-taa yaa ŋpɔzɩ tɔm ndʋ tɩsɩɣnɩ ñɔ-tɔm welisiyaa se pana tɔm pee kɩcɛya ana yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tatruuq xbʼaanunkil aʼin wi nakaaye wiʼ chik ebʼ li aatin li wank xwankil malaj taabʼaanu junaq li patzʼom li ttenqʼanq rehebʼ chi xtawbʼal ebʼ li aatin aʼin.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge lenda vutukila bangogo yango to kuyula ngiufula yina ta benda dikebi ya bawi na kuzaba bangogo ya mfunu.
Kikuyu[ki]
No wĩke ũguo na njĩra ya gũcokera ciugo icio kana kũũria kĩũria gĩgũtũma athikĩrĩria aku mamenye ciugo iria ikuuĩte ũndũ ũrĩa mũnene.
Khakas[kjh]
Анзын, ӧӧн сағысха ағылчатхан сӧстерні хатап чоохтап алай исчеткеннерні ол сӧстерні таап аларға кӧӧктірчеткен сурығ турғызып, идерге чарир.
Kazakh[kk]
Бұл үшін сол сөздерді қайталап айтуға болады немесе тыңдаушыларға негізгі сөздерді табуға көмектесетін сұрақ қоюға болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorsinnaavutit oqaatsit oqaatigeqqinnerisigut imaluunniit tusarnaartivit oqaatsinik pingaarnernik oqaatiginninnissaannut iluaqutaasunik apeqquteqarnikkut.
Konzo[koo]
Wanganakolha ekyo omw’isubirira omwa binywe ebyo kutse eribulya ekibulyo ekyangaleka abahulikiriri ibaminyerera ebinywe ebyo.
Krio[kri]
Yu go du dis bay we yu de ripit di wɔd dɛn, ɔ bay we yu de aks kwɛstyɔn we go mek di wan dɛn we de lisin to yu ɔndastand di men pɔynt dɛn.
Southern Kisi[kss]
A tosa hei te a miŋgi pɛ sondoo o diomndaŋ ndaŋ choo, te koŋ te, te a soli pɛ nyunaa, okoŋ mi wanaa cho num nilaŋ yaŋɔɔ wa hɛli diomndaŋ ndaŋ le nda pila.
S'gaw Karen[ksw]
နမၤအီၤသ့ခီဖျိ နက့ၤယၢၤထီၣ်ကဒါက့ၤတၢ်ကတိၤ မ့တမ့ၢ် သံကွၢ်တၢ်သံကွၢ်ဒ်သိးနပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ ကသ့ၣ်ညါထီၣ်တၢ်ကတိၤလၢ အရ့ဒိၣ်လၢနအဲၣ်ဒိးတဲန့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda wo vanga muna vutukilanga e mvovo miami yovo yuvula yuvu ifila o nkangu mu vava e mvovo miasina.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн ошол негизги сөздөрдү кайталап айтсаң болот же угуучуларга аларды аныктап-билүүгө жардам бере турган суроолорду берсең болот.
Ganda[lg]
Kino osobola okukikola ng’oddamu okusoma ebigambo ebyo oba ng’obuuza ekibuuzo ekinaayamba abakuwuliriza okulaba ebigambo ebikulu ebiri mu kyawandiikibwa ekyo.
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, okoki kozongela maloba yango to kotuna bato motuna oyo ekosalisa bango moko bámona maloba yango.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ຄໍາ ນັ້ນ ຊໍ້າ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຖາມ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ໃດ ເປັນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Tai daryti gali esminius žodžius pakartodamas arba užduodamas klausimą, padedantį tuos žodžius atpažinti.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kulonga kino na kupituluka mu bino bishima nansha kwipangula kipangujo kikakwasha bevwaniki bobe bajingulule bishima bikatampe.
Lunda[lun]
Munateli kwila mwenimu kuhitila mukuyitaña cheñi hela kwihula lwihu lukuletesha antiyilili jenu amoni mazu amaneni.
Luo[luo]
Inyalo timo mano kuom nwoyo wechego, kata penjo jowinjo penjo mabiro konyogi fwenyo wechego e ndiko.
Lushai[lus]
Chu chu a ṭawngkam sawi nawnin emaw, ngaithlatute chu ṭawngkam pawimawhte hre hrang tûra zawhnate zâwtin emaw i ti thei a ni.
Latvian[lv]
To var darīt, atkārtojot šos vārdus vai uzdodot jautājumu, kas palīdz klausītājiem atrast atslēgvārdus.
Mam[mam]
Jaku bʼant jlu tuʼna qa ma txi tqʼamaʼna elaʼ maj qe yol nim kyoklen moqa aj t-xi tqanina jun xjel aju kʼonil kyiʼj qeju in che bʼin tiʼja tuʼn kykanet qe yol nim kyoklen kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan nkjín kʼa kʼoasi je én xi nʼio tjínle kjoandosin kʼoa tsa maije̱ jngo kjoachjonangi tʼejnai xi koasenkao je xi tínrʼoéli nga katamajinle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät duˈun xytyuny, ko xynyikäjpxëmbitët ja ayuk diˈib jëjpˈam o ko ti xyyajtëwët parë jäˈäy këˈëm tjaygyukët.
Morisyen[mfe]
To kapav fer sa kan to repet sa bann mo-la, ouswa kan to poz enn kestion ki pou ankouraz bann dimounn rekonet bann mo kle dan verse-la.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kõm̦m̦ane men in ilo am̦ ãliji naan ko raorõk, ak kwõmaroñ kwal̦o̦k kajjitõk ko bwe armej ro ren loe naan ko raorõk ilo eoon eo.
Mískito[miq]
Baha daukaia dukiara, ani bîla kau tânka tara bri ba kli kli wis, apia kaka makabi walanka kum wal wali nani ra hilp muns baha bîla nani pali sâkbia.
Macedonian[mk]
Можеш да го постигнеш тоа така што ќе ги повториш тие зборови или така што ќе поставиш прашање кое ќе им помогне на твоите слушатели самите да сфатат кои се клучните зборови.
Mongolian[mn]
Тухайн үгийг өөрөө давтаж хэлэх юм уу сонсогчдоор олуулахын тулд асуулт тавиарай.
Marathi[mr]
ते शब्द वारंवार बोलून किंवा वचनातील मुख्य शब्द कोणते आहेत हे श्रोत्यांना प्रश्न विचारून तुम्ही असं करू शकता.
Malay[ms]
Anda boleh mengulangi perkataan itu atau menanyakan soalan yang menghalakan perhatian pendengar kepada kata kunci itu.
Maltese[mt]
Tistaʼ tagħmel dan billi tirrepeti dan il- kliem jew billi tistaqsi mistoqsija li tistieden lis- semmiegħa tiegħek jidentifikaw il- kliem prinċipali.
Nyamwanga[mwn]
Pa kucita wowo, munganyocezyapo ukulanda amazwi yano yakulnda pa cisinka nanti ukuwuzya iwuzyo ilyakwavwa iwumba ukuzana zuwa amazwi yano musozilepo
Norwegian[nb]
Det kan du gjøre enten ved å gjenta ordene eller ved å stille et spørsmål som får tilhørerne til å finne nøkkelordene.
Nyemba[nba]
Mu hasa ku lingamo mu ku pua na ku tsindika ha mezi ni mu ku linga cihula ci kuasa vakua ku halakana va mone mezi a ntsindo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikompauis nopa tlajtoli tlen tlauel pankisa o tikinchiuilis se tlajtlanili tlen kinpaleuis ma kikuamachilikaj tlake tijneki tijpankixtis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin uelis tikonchiuas komo oksepa tikonijtoua tajtolmej tein tayekantokej oso komo tikonchiua se netajtanil tein kinpaleuis akin mitsonkaktokej maj kiitakan nejon tajtolmej.
North Ndebele[nd]
Lokhu ungakwenza ngokuphinda lawomabala kumbe ngokubabuza umbuzo ozabenza bawabone.
Ndau[ndc]
Mungazviita ngo kuphindazve kuverenga magamewo kana kuita mubvunjo unoitisa kuti vapurutani vawane magama makuru aya.
Nepali[ne]
सम्बन्धित शब्दहरू दोहोऱ्याउनुभयो वा प्रश्न सोध्नुभयो भने श्रोताले मुख्य शब्दहरू खुट्ट्याउन सक्नेछन्।
Lomwe[ngl]
Munanwerya weerano moorweela wa wuuluulela masu yaawo naari moorweela wa opaka nikoho nenlo nnaweeriha oowiriyana anyu osuwela masu ookhweleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikchiuas yejuin tla miyekpa tikinteneua noso tla tikintlajtoltia tlen kinpaleuis makinextikan yejon tlajtoltin akin mitskaktokej.
Ngaju[nij]
Pahari tau malalus hal tuh dengan maulang kata te atawa manenga paisek mangat uluh je mahining mangatawan kata kunci ayat te.
Dutch[nl]
Dat kun je doen door die woorden te herhalen of door een vraag te stellen die mensen helpt de sleutelwoorden te herkennen.
South Ndebele[nr]
Lokhu ungakwenza ngokubuyelela amagama lawo namkha ngokubuza umbuzo owenza abakulaleleko bona bafumane amagama ayihloko.
Northern Sotho[nso]
O ka dira seo ka go boeletša mantšu ao a motheo, goba ka go botšiša batheetši potšišo yeo e tla dirago gore ba kgone go iponela ka noši mantšu ao a thekgago ntlha ya gago.
Navajo[nv]
Naʼídíkid łaʼ choiníłʼı̨́įgo éí scripture yee naʼnitingo íiyisíí áhyiłnínígíí yaa ákodínóozįįł.
Nyanja[ny]
Mungabwereze kutchula mawuwo, kapena kufunsa funso limene lingachititse anthu kuganizira mawuwo.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukora eki orikugarukamu ebigambo ebyo, nari orikubuuza ekibuuzo ekirikureetera abakuhurikiize kureeba ebigambo bikuru.
Nyungwe[nyu]
Mungacite bzimwebzi mwakubwerezera pomwe mafalayo, ayai mwa kucita mbvunzo omwe ungathandize abveseri wanu kuzindikira mafala yomwe yankubverana na nfundo ikuluyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubaghile ukubatula ukumanya amasyu agha ghali ni fundo inywamu linga mubaghile ukughabelenga mwakukindana na ghangi pamo mwakulalusya ilalusyo ili libaghile ukubatula ukumanya amasyu agha ghakolelene ni fundo iyi mukuyobesania.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔazia wɔagenga anzɛɛ wɔabiza kpuya mɔɔ bamaa tievolɛma ne anwu edwɛkɛ titili ne mɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu ruẹ ọnana nyoma wu na rharhumu hunute ẹmro kirighwo ri ha ekete wu seri na yanghene nọ enọ ri na lẹrhẹ ihworho ra kerhọ na guọlọ ẹmro enana.
Oromo[om]
Jechoota sana irra deebitee dubbisuu ykn gaaffii dhaggeeffattoonni kee jechoota ijoo akka adda baafatan gargaaru gaafachuudhaan kana gochuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй-иу уыцы дзырдтӕ ногӕй зӕгъ кӕнӕ-иу хъусджытӕм фарста ратт, цӕмӕй-иу сӕйраг дзырдтӕ сбӕрӕг кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Pa geˈä, dä za gi hñeti mänˈaki ho̱nse̱ nuˈu̱ yä noya di ja mˈe̱di o dä za gi yˈo̱tˈe nˈa rä ntˈani pa njabu̱ nuˈu̱ nguntˈä dä dini nuˈu̱ yä noyaˈu̱.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan mo iya no uliten mo iratan ya salita odino mantepet ka pian anapen na saray ondedengel iratan ya importantin salita.
Papiamento[pap]
Pa hasi esaki, bo por ripití e palabranan ei òf hasi un pregunta ku ta animá bo oyentenan pa identifiká e palabranan klave.
Palauan[pau]
Ke locha meruul er tiang lokiu sel momelekl aike el tekoi, me a lechub e koker a ker el rulleterir el mo omtab aike el tekoi el molisiich.
Plautdietsch[pdt]
Daut kaust du, wan du dee Wieed wadaholst ooda wan du eene Froag stalst, daut diene Toohiera selfst rutfinjen, opp woone Wieed daut aunkjemt.
Phende[pem]
Ha guyikalagala, wajiya gutanga mbimbi jiene jia ndando mahugo muyadi, nga guhula muhu umoshi ha gukuatesa athu ajiye mbimbi yene.
Pijin[pis]
Maet iu savve repeatim olketa main word hia or askem kwestin wea bae helpem audience for luksavve long olketa main word hia.
Polish[pl]
Możesz to zrobić przez powtórzenie tych kluczowych słów albo zadanie pytania, które pomoże słuchaczowi je wychwycić.
Punjabi[pnb]
ایہدے لئی تُسی ایت چ لکھے خاص لفظاں نُوں دُہرا سکدے او یاں کوئی ایہو جیہا سوال پچھ سکدے او جدے نال لوکاں دا دھیان اوہناں لفظاں وَل ہو جائے۔
Pohnpeian[pon]
Ke kak wia met sang ni omw pahn kapwurehiong lepin lokaia ko, de kihda peidek ehu me pahn kahrehiong sounrongorong kan ren diarada lepin lokaia kesempwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pudi fasi es atraves di ripiti palabras ŝavi o fasi un purgunta ku na pirmiti kilis ku na sukutau identifika elis.
Portuguese[pt]
Também pode fazer perguntas que ajudem as pessoas a perceber quais são essas palavras.
Quechua[qu]
Ajinamanta uyarejkuna leerqanki chay versiculopi chay palabrasta tariyta atenqanku.
K'iche'[quc]
Katkunik kabʼan wariʼ are chiʼ kakamulij ubʼixik ri pixabʼ nim ubʼanik o kabʼan jun pregunta che keʼutoʼ ri winaq che uchʼobʼik.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa jujmantan chay palabrakunata niwaq otaq tapuykunata ruwawaq uyariqkuna chay palabrakunata reparanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na cashpaca, maijan palabracuna importante cashcata cuenta japichunmi, tapuicunata rurana capangui.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia koe te rave i te reira na te taiku akaouanga i te reira au kupu, me kore, ui i tetai uianga kia akamanako te tangata eaa te au kupu puapinga.
Balkan Romani[rmn]
Odova šaj te čere adžahar so ka ponovine odola lafija ja adžahar so ka puče pučibe kova ka pomožini okoljendže so šunena tut te pendžaren o važna lafija.
Rundi[rn]
Ushobora kubigira mu gusubiramwo ayo majambo canke mu kubaza ikibazo gituma abakwumviriza bayatora.
Ronga[rng]
U nga yentxa leswi hi ku phindha-phindha mazritu lawo kumbe hi ku hamba xivutiso lexi kokelaka vayingiseti leswaku va gungula mazritu lama khomiki mhaka.
Romanian[ro]
Poți face aceasta repetând acele cuvinte sau punând o întrebare prin care să-ți inviți ascultătorii să identifice cuvintele-cheie.
Russian[ru]
Это можно сделать, повторив эти слова или задав вопрос, который побудит слушателей их отыскать.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gusubiramo ayo magambo y’ingenzi cyangwa ukabaza ikibazo gituma abateze amatwi bayamenya.
Sena[seh]
Imwe munakwanisa kucita pyenepi mungabwerezera mafala anewa peno mungacita mbvundzo wakuti unaphedza anyakubvesera anu kudzindikira mafala akufunika.
Sinhala[si]
ඒ වචන ආයෙත් කියවලා හෝ සවන් දෙන කෙනාට ඒ වචන හොයාගන්න උදව් වන ප්රශ්න අහලා හෝ ඒක කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Togo assate, kuri qaalla marro higge nabbawa, woy macciishshaano hattee qaalla badde affanno gede kaaˈlitanno xaˈmo xaˈma dandaatto.
Slovak[sk]
Napríklad ich zopakuj alebo polož otázku, vďaka ktorej ich poslucháči nájdu sami.
Slovenian[sl]
To lahko storiš tako, da te besede ponoviš ali pa postaviš vprašanje, ki bo poslušalcem pomagalo najti ključne besede.
Samoan[sm]
E mafai ona e faia e ala i le toe taʻua o na upu po o le faia o se fesili e fesoasoani i le aofia e mātau upu autū.
Shona[sn]
Unogona kuita izvi kuburikidza nekudzokorora mashoko acho kana kuti kubvunza mubvunzo unoita kuti vateereri vaone pane mashoko anokosha.
Songe[sop]
We kwibikita pa kwambuula byabya bishima sunga kwela lukonko alukwasha bantu bwabadya kutundula myaku i na muulo.
Albanian[sq]
Këtë mund ta bësh duke i përsëritur ato fjalë ose duke bërë një pyetje që i fton dëgjuesit të veçojnë fjalët kyçe.
Serbian[sr]
To možeš uraditi tako što ćeš ponoviti te reči ili tako što ćeš postaviti pitanje koje će pomoći slušaocima da prepoznaju ključne reči.
Saramaccan[srm]
I sa du di soni aki te joo toona lesi dee pisi dë baka, nasö i sa buta wan hakisi di o heepi dee haikama u si andi da dee möön fanöudu pisi u di tëkisi di i lesi.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan leisi den wortu baka noso yu kan poti wan aksi di o yepi den arkiman fu si san na den prenspari wortu.
Sundanese[su]
Sadérék bisa nyebutkeun deui kecap-kecapna atawa méré pananya nu ngabantu batur apal mana kecap koncina.
Swedish[sv]
Du kan göra det genom att repetera orden eller genom att ställa en fråga som får dina åhörare att själva upptäcka dem.
Swahili[sw]
Unaweza kufanya hivyo kwa kurudia maneno hayo au kwa kuuliza swali linalowafanya wasikilizaji watambulishe maneno makuu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo matani rígi̱ á mu naratá mbu̱júu̱ ajngáa o matani mbá graxe̱ rí maxkajxi̱i̱n bi̱ kuwa rudxawanʼ mbuyáá ajngáa rí gíʼdoo itháan numuu.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita bele halo ida-neʼe hodi repete liafuan sira ka husu pergunta neʼebé book rona-naʼin atu hanoin kona-ba liafuan neʼebé importante.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ነተን ቃላት ብምድጋም ወይ ሰማዕትኻ ነተን ቀንዲ ቓላት ኬለልዩ ዚሕግዝ ሕቶ ብምሕታት ክትገብሮ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin olary gaýtalaň ýa-da diňleýjiler esasy sözleri görüp biler ýaly, olara sorag beriň.
Tagalog[tl]
Magagawa mo ito kung uulitin mo ang mga salitang iyon o magtatanong ka sa mga tagapakinig para matukoy nila ang mahahalagang salita.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka nsala dui sɔ lo kalolɛ tɔtɛkɛta takɔ kana mboka dimbola diayɔlɔmba ampokami dia vɔ mbishola tɔtɛkɛta t’ohomba.
Tswana[tn]
O ka dira seo ka go boeletsa mafoko ao kgotsa ka go botsa potso e e tla dirang gore bareetsi ba a bone.
Tongan[to]
Te ke fai nai eni ‘aki ho‘o toutou lea‘aki ‘a e ngaahi fo‘i leá pe ‘eke ha fehu‘i te ne ‘ai ‘a ho‘o kau fanongó ke nau ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fo‘i lea tefitó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita ivi mwakuwereza mazu ngo nge ndi fundu yikulu pamwenga mungafumba fumbu lo lingawovya akuvwisiya kuti aziŵi mazu ngo nge ndi fundu yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kucita oobo kwiinda mukwaayinduluka mabala aayo aapandulula kaambo naa kubuzya mubuzyo uukonzya kugwasya baswiilizi banu kubona mabala aajisi kaambo.
Tojolabal[toj]
Oj bʼobʼa kʼuluk stajel tiʼal aʼay ekʼele ja yaljelik jaw ma yajel jun sjobʼjel bʼa oj snaʼe ja matik wa smaklaya bʼay ja yaljelik tʼilani.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim olsem long rot bilong kolim gen ol bikpela tok bilong skripsa o kamapim wanpela askim bilong helpim ol man i harim tok bilong yu long luksave long ol dispela bikpela tok.
Turkish[tr]
Bunu kilit sözcükleri tekrarlayarak ya da dinleyicilerin bu sözcükleri fark etmesini sağlayacak bir soru sorarak yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga endla tano hi ku phindha marito kumbe hi ku vutisa swivutiso leswi nga ta endla leswaku vayingiseri va wena va kota ku vona tinhla ta nkoka.
Tswa[tsc]
U nga maha lezvo hi ku phinda a magezu lawo kutani ku wutisa ciwutiso ci vhululako a maalakanyo ya lava u bhulako navo lezvaku va pola a magezu lawa ma seketelako a mhaka ya wena.
Purepecha[tsz]
Uákajtsï ini ambe úni, repetiripariani uandakuechani engaksï jukaparhakueka o kurhamarhikua ma úparini enga jarhuataaka kʼuiripuni mítiantaani imani uandakuechani.
Tatar[tt]
Моның өчен шигырьдәге шул сүзләрне кабатла я тыңлаучыларыңа аларны билгеләргә булышачак сораулар бир.
Tooro[ttj]
Kinu nosobora kukikora kuraba omu kwongera kusoma ebigambo ebikuru rundi kukaguza ekikaguzo ekirakonyera abarukukuhuliiriza kurora ebigambo ebikuru.
Tumbuka[tum]
Kuti muchite ivi, mungaghawerezga mazgu agho panji kufumba fumbo ilo lingawovwira ŵategherezgi kusanga mazgu ghakukhumbikwa.
Twi[tw]
Nea ɛbɛboa ma woayɛ saa no, tĩ saa nsɛmfua no mu, anaa bisa asɛm bi a ɛbɛma w’atiefo ahu nsɛntitiriw no.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e taio faahou i tera mau ta‘o aore ra e faahiti i te hoê uiraa o te tauturu i te taata ia ite i te mau ta‘o faufaa.
Tuvinian[tyv]
Ону кылырда, кол сөстерни катаптап болур азы дыңнакчылар харыызын тып алыксай бээр кылдыр, айтырыг салып болур.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi, ya xjuʼ ta pasel te kʼalal ya awalulanbey skʼoplal te kʼopetik te mukʼ skʼoplale o pasa jun jojkʼoyel te ya xkoltaywan ta yilel te banti ay te kʼopetik-abi.
Tzotzil[tzo]
Sventa spas avuʼune, skʼan xachaʼal li jpʼelantik kʼop ti bu mas tsotsik skʼoplale o ti oyuk kʼusi xajakʼe.
Uighur[ug]
Буниң үчүн муһим сөзләрни қайта тәкрарлаң яки тиңшиғучиларни муһим сөзләрни байқашқа үндәйдиған соални қоюң.
Ukrainian[uk]
Для цього можна їх повторити або поставити запитання, яке допоможе слухачеві їх знайти.
Urdu[ur]
ایسا کرنے کے لیے آپ آیت میں درج اہم الفاظ کو دُہرا سکتے ہیں یا کوئی ایسا سوال پوچھ سکتے ہیں جس کے ذریعے سامعین اہم الفاظ کو پہچان سکیں۔
Uzbek[uz]
Masalan, o‘sha so‘zlarni takrorlashingiz yoki tinglovchilar kalit so‘zlarni aniqlashi uchun savol berishingiz mumkin.
Venda[ve]
Ni nga ita zwenezwo nga u dovholola eneo maipfi kana nga u vhudzisa mbudziso ine ya ḓo ita uri vhathetshelesi vhaṋu vha kone u pfa uri ndi dzifhio mbuno dza ndeme.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể làm thế bằng cách lặp lại các từ này hoặc đặt một câu hỏi để giúp người nghe xác định những từ then chốt.
Wolaytta[wal]
Yaatanawu, he qaalata zaarettada nabbabana woy waannatiya qaalata ezggiyaageeti akeekanaadan oottiya oyshaa oychchana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ini buhaton pinaagi ha pag-utro hito nga mga pulong o pagbangon hin pakiana nga mag-aaghat ha imo mamarati nga hibaroan kon ano an importante nga mga pulong han teksto.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ke fai te faʼahi ʼaia ʼo ke toe lau te ʼu kupu ʼaia, peʼe ke fai he fehuʼi ke feala ai ki te hahaʼi ke natou iloʼi te ʼu kupu tafito.
Xhosa[xh]
Usenokuwaphinda-phinda loo magama, okanye ubuze umbuzo oza kunceda abantu bawabone ngokwabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hampodinao tonon̈ony volan̈a aby io, na anao mampiasa fan̈ontanian̈a baka hainolo mitandren̈y anao aby io man̈avaka volan̈a tianao aboaka.
Yao[yao]
Mpaka atende yeleyi pakuwilisya kusala maloŵego kapena kuwusya ciwusyo campaka cakamucisye ŵakupikanila kumanyilila maloŵe gakusosekwa mnopego.
Yoruba[yo]
Lára ọ̀nà tó o lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé kó o tún àwọn ọ̀rọ̀ yẹn pè tàbí kó o béèrè ìbéèrè kan tó máa jẹ́ káwọn tó ò ń bá sọ̀rọ̀ dá àwọn kókó pàtàkì tó wà níbẹ̀ mọ̀.
Yombe[yom]
Wulenda vangila mawu mu kuvutukila kutanga bikuma beni mu Kibibila voti mu kuvana byuvu bilenda vanga batu ba kukuwa kuzaba bikuma bilutidi nkinza.
Yucateco[yua]
Utiaʼal leloʼ jeʼel u páajtal a kaʼa aʼalikoʼobeʼ wa a beetik kʼáatchiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúniluʼ ni ora guni repetirluʼ ca diidxaʼ clave o guinabadiidxaluʼ cani cucaadiaga lii xiixa ni gacané laacaʼ gánnacaʼ gunáʼ nga ca diidxaʼ ca.
Zande[zne]
Mo rengbe ka mangaha ni dogoda mo fura tipaha watadu ka sana gu sanahe nika sa aboro i asadi ka ngera tipa gu memeapai du rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu gonylo ndeʼ órni raniʼlo xidal buelt diitz ni rareʼ loguiaʼ o labúu gonylo toib galrranabdiitz ni gacné layibu guienyibu ximod radzakni.
Zulu[zu]
Lokho ungakwenza ngokuwaphinda lawo magama noma ngokubuza imibuzo eyenza ukuba izilaleli zakho zizibonele zona amagama ayinhloko emBhalweni.