Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешният аспект се отнася до безпристрастността на членовете на органа спрямо страните по спора и липсата у тези членове на личен интерес от изхода на конкретния спор.
Czech[cs]
Vnitřní aspekt se týká nestrannosti členů orgánu ohledně stran sporu a neexistence osobního zájmu na konkrétním řešení dotyčného sporu.
Danish[da]
Det interne aspekt vedrører organets medlemmers upartiskhed i forhold til tvistens parter og fraværet af personlig interesse i dens afgørelse.
German[de]
Ä. Der interne Aspekt betrifft die Unparteilichkeit der Mitglieder der Einrichtung gegenüber den Streitparteien und das Fehlen persönlicher Interessen an der jeweiligen Entscheidung.
Greek[el]
Μια εσωτερική πτυχή αφορά την αμεροληψία των μελών του οργάνου έναντι των διαδίκων και την έλλειψη προσωπικού συμφέροντος για συγκεκριμένη έκβαση της διαφοράς.
English[en]
The external aspect concerns the impartiality of the members of the body in relation to the parties to the dispute and the absence of any personal interest on their part in the specific adjudication.
Estonian[et]
Sisemine aspekt puudutab organi liikmete erapooletust vaidlevate poolte suhtes ja isikliku huvi puudumist konkreetse lahendi vastu.
Finnish[fi]
Sisäinen seikka koskee elimen jäsenten puolueettomuutta riidan osapuolia kohtaan ja jääviyden puuttumista yksittäisissä ratkaisuissa.
French[fr]
L’aspect interne concerne l’impartialité des membres de l’organe par rapport aux parties au litige et l’absence d’intérêt personnel à sa résolution concrète.
Croatian[hr]
Unutarnje gledište odnosi se na nepristranost članova tijela u odnosu na stranke u sporu i nepostojanje osobnog interesa u konkretnom ishodu.
Hungarian[hu]
A belső szempont a szerv tagjainak a jogvita feleivel szembeni pártatlanságára és a jogvita konkrét elbírálásához fűződő személyes érdek hiányára vonatkozik.
Italian[it]
L’aspetto interno attiene all’imparzialità dei membri dell’organo rispetto alle parti della controversia e all’assenza di un loro interesse personale in una determinata decisione.
Lithuanian[lt]
Vidinis aspektas susijęs su institucijos narių nešališkumu ginčo šalių atžvilgiu ir jų asmeninio suinteresuotumo konkrečia bylos baigtimi nebuvimu.
Latvian[lv]
Iekšējais aspekts attiecas uz iestādes locekļu neatkarību no strīda pusēm un to, ka tiem nav īpašas ieinteresētības konkrēta lēmuma pieņemšanā.
Maltese[mt]
L-aspett intern jirrigwarda l-imparzjalità tal-membri tal-korp fir-rigward tal-partijiet fit-tilwima u fl-assenza ta’ interess personali fir-riżoluzzjoni speċifika tagħha.
Dutch[nl]
Het interne aspect heeft betrekking op de onpartijdigheid van de leden van het orgaan ten opzichte van de partijen bij het geschil en het ontbreken van een persoonlijk belang bij de concrete beslechting ervan.
Polish[pl]
Aspekt wewnętrzny dotyczy bezstronności członków organu wobec stron sporu i braku ich osobistego interesu w konkretnym rozstrzygnięciu.
Portuguese[pt]
O aspeto interno diz respeito à imparcialidade dos membros do órgão relativamente às partes no litígio e à falta de interesse pessoal na sua resolução concreta.
Romanian[ro]
Aspectul intern presupune imparțialitatea membrilor organismului în raport cu părțile la litigiu și vizează lipsa interesului lor personal în ceea ce privește o anumită soluție în cauză.
Slovak[sk]
Vnútorné hľadisko sa týka nestrannosti členov orgánu vo vzťahu k účastníkom konania a absencie ich osobitného záujmu na konkrétnom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Notranji vidik zadeva nepristranskost članov organa do strank v sporu in neobstoj osebnega interesa za njegovo konkretno rešitev.
Swedish[sv]
Den inre aspekten avser ledamöternas opartiskhet i förhållande till parterna i tvisten och deras avsaknad av personligt intresse av lösningen på tvisten.