Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي طريق العودة، صلّى الاخ سابو ان يقبل الحق احد افراد عائلته.
Cebuano[ceb]
Sa nagpaingon sa iyang yutang natawhan, si Brader Szabó nag-ampo nga unta dunay modawat sa kamatuoran sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Bratr Szabó se cestou do rodné země modlil, aby někdo z jeho rodiny přijal pravdu.
Danish[da]
På vej tilbage til sit hjemland bad broder Szabó en bøn til Gud om at nogle fra hans familie ville tage imod sandheden.
German[de]
Auf der Heimreise betete Bruder Szabó darum, dass jemand aus seiner Familie die Wahrheit annehmen möge.
Greek[el]
Στο δρόμο για την πατρίδα του, ο αδελφός Σάμπο προσευχόταν ώστε κάποιος από την οικογένειά του να δεχτεί την αλήθεια.
English[en]
While en route to his homeland, Brother Szabó prayed that someone in his family accept the truth.
Spanish[es]
Durante el viaje, el hermano Szabó le expresó a Jehová su deseo de que algún familiar aceptara la verdad.
Estonian[et]
Reisil kodumaale palvetas vend Szabó, et keegi tema pereliikmetest tõe vastu võtaks.
Finnish[fi]
Matkalla kotimaahansa veli Szabó rukoili, että joku hänen sukulaisistaan ottaisi vastaan totuuden.
French[fr]
Alors qu’il regagnait son pays natal, frère Szabó a prié pour que quelqu’un de sa famille accepte la vérité.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay pauli, nangamuyo si Utod Szabó nga tani may magbaton sang kamatuoran sa iya mga paryente.
Hungarian[hu]
Útban hazafelé Szabó testvér azért imádkozott, hogy a családjában valaki fogadja el az igazságot.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang ke kampung halamannya, Saudara Szabó berdoa agar ada kerabatnya yang menerima kebenaran.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbiaheda nga agsubli idiay nakayanakanda a pagilian, ikarkararag ni Kabsat Szabó nga adda koma kameng ti pamiliana nga umawat iti kinapudno.
Italian[it]
Durante il viaggio il fratello Szabó aveva pregato che qualcuno della sua famiglia accettasse la verità.
Japanese[ja]
サボー兄弟は母国へ帰る途中,家族のだれかが真理を受け入れるようにと祈りました。
Korean[ko]
고국으로 돌아오는 길에 서보 형제는 가족 가운데 누군가가 진리를 받아들이게 해 달라고 기도하였습니다.
Malagasy[mg]
Nivavaka ny Rahalahy Szabó teny an-dalana, mba hisy amin’ny fianakaviany hanaiky ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങവേ, കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സത്യം സ്വീകരിക്കണമേയെന്ന് കാരോളി സഹോദരൻ പ്രാർഥിച്ചു.
Burmese[my]
ဌာနေအပြန်ခရီးတွင် ညီအစ်ကိုကာရိုလီသည် သူ၏မိသားစုဝင်တစ်ဦးဦး သမ္မာတရားလက်ခံဖို့ ဆုတောင်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
På vei hjem til sitt hjemland bad bror Szabó til Jehova om at en eller annen i familien hans måtte ta imot sannheten.
Dutch[nl]
Onderweg naar zijn geboorteland bad broeder Szabó of iemand van zijn familie de waarheid mocht aanvaarden.
Polish[pl]
W drodze do ojczyzny brat Szabó modlił się, żeby ktoś z jego rodziny pozytywnie zareagował na prawdę biblijną, więc po dotarciu na miejsce zaczął działać zgodnie ze swą modlitwą: odwiedzał krewnych i zapoznawał ich z dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Na viagem de volta à sua terra natal, o irmão Szabó orou para que alguém de sua família aceitasse a verdade.
Romanian[ro]
În drum spre casă, fratele Szabó s-a rugat ca şi din familia lui să accepte cineva adevărul.
Russian[ru]
Направляясь на родину, брат Сабо молился, чтобы кто-нибудь из его семьи принял истину.
Slovak[sk]
Ešte cestou do svojej domoviny sa brat Szabó modlil, aby niekto z jeho rodiny prijal pravdu.
Albanian[sq]
Në rrugën për në vendlindje, vëlla Sabo u lut që ndonjë pjesëtar i familjes ta pranonte të vërtetën.
Serbian[sr]
Tokom putovanja u domovinu, brat Sabo se molio da neko iz njegove porodice prihvati istinu.
Southern Sotho[st]
Ha Mor’abo rōna Szabó a le tseleng e eang hae, o ile a rapella hore e mong oa beng ka eena a amohele ’nete.
Swahili[sw]
Alipokuwa safarini kwenda nchini kwao, Ndugu Szabó alisali kwamba angalau mtu mmoja katika jamaa yao angekubali kweli.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa safarini kwenda nchini kwao, Ndugu Szabó alisali kwamba angalau mtu mmoja katika jamaa yao angekubali kweli.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து தன்னுடைய சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிய சகோதரர் சாபா, தன் குடும்பத்தாரில் யாராவது சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென வழியில் ஜெபம்செய்துகொண்டே போனார்.
Tagalog[tl]
Habang pauwi sa kaniyang sariling bayan, nanalangin si Brother Szabó na sana’y may tumanggap ng katotohanan sa kaniyang pamilya.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Szabó a ri endleleni yo tlhelela ekaya, u khongerile a kombela leswaku onge un’wana a nga amukela ntiyiso endyangwini wa ka vona.
Ukrainian[uk]
Ще в дорозі брат Сабо молився, щоб хтось з його родини прийняв правду.
Xhosa[xh]
Endleleni egodukayo, uMzalwan’ uSzabó wathandazela ukuba entsatsheni yakhe kubekho umntu owamkela inyaniso.
Chinese[zh]
回国途中,卡罗伊向上帝祷告,希望家族中有人愿意接受真理。
Zulu[zu]
Besendleleni ebuyela ekhaya, uMfoweth’ uSzabó wathandazela ukuba kube khona othile emkhayeni wakubo olamukelayo iqiniso.