Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ2004 ደግሞ የበላይ አካሉ ሌላ ታሪካዊ ውሳኔ አስተላለፈ፤ ይህም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን ከማፋጠን ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
وعام ٢٠٠٤، اتخذت الهيئة الحاكمة قرارا مهما جدا، ألا وهو اعطاء الاولوية لترجمة الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Oraqpachan Jilïr Irpirinakajja, yaqha wakiskir amtaruw 2004 maran puripjjarakïna.
Azerbaijani[az]
2004-cü ildə Rəhbərlik Şurası daha bir tarixi qərar qəbul etdi, yəni Müqəddəs Kitabın tərcüməsini sürətləndirdi.
Bemba[bem]
Mu 2004, Ibumba Litungulula lyalipingwile ukuti tutendeke ukupilibula Baibolo mu ndimi ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
През 2004 г. Ръководното тяло взе друго важно решение, а именно да ускори преводите на Библията.
Bislama[bi]
Long 2004, Hed Kampani i mekem desisen se i impoten tumas we Baebol ya New World Translation i stap long plante moa lanwis, mo oli mas mekem kwiktaem.
Bangla[bn]
২০০৪ সালে, পরিচালকগোষ্ঠী আরেকটা যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত নিয়েছিল আর তা হল, বাইবেল অনুবাদ ত্বরান্বিত করা।
Catalan[ca]
El 2004, el Consell Rector va prendre una altra decisió històrica: accelerar la traducció de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Pagka-2004, ang Nagamandong Lawas mihimo na pod ug laing hinungdanong desisyon—ang pagpadali sa paghubad sa Bibliya.
Danish[da]
I 2004 traf Det Styrende Råd en anden skelsættende beslutning – at arbejdet med at oversætte Bibelen til flere sprog skulle fremskyndes.
German[de]
Im Jahr 2004 traf die leitende Körperschaft eine weitere bahnbrechende Entscheidung: Das Übersetzen der Bibel sollte beschleunigt werden.
Efik[efi]
Ke 2004, Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹnam akamba ubiere en̄wen—oro edi, ndinam ediwak usem ẹkabade Bible.
Greek[el]
Το 2004 το Κυβερνών Σώμα πήρε άλλη μια βαρυσήμαντη απόφαση —να επισπεύσει τη μετάφραση της Γραφής.
English[en]
In 2004 the Governing Body made yet another landmark decision —namely, to speed up Bible translation.
Spanish[es]
En 2004, el Cuerpo Gobernante tomó otra decisión histórica: traducir la Biblia a más idiomas en el menor tiempo posible.
Estonian[et]
2004. aastal tegi juhtiv kogu veel ühe tähtsa otsuse — kiirendada Piibli tõlkimist.
Persian[fa]
در سال ۲۰۰۴ هیئت ادارهکننده تصمیم تأثیرگذار دیگری نیز گرفت؛ سرعت بخشیدن به کار ترجمهٔ کتاب مقدّس.
Finnish[fi]
Vuonna 2004 hallintoelin teki lisäksi merkittävän päätöksen vauhdittaa Raamatun kääntämistä.
Fijian[fj]
Ena 2004, e tauca e dua tale na vakatulewa vakairogorogo na iLawalawa Dauvakatulewa, qori me vakatotolotaki na vakadewataki ni iVolatabu.
French[fr]
En 2004, le Collège central a pris une autre décision historique : accélérer la traduction de la Bible.
Gilbertese[gil]
E bairea te bwai teuana ae kakawaki te Rabwata n Tautaeka n 2004, ae kabaitian rairani Baibara.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૨૦૦૪માં નિયામક જૂથે બીજો એક મહત્ત્વનો નિર્ણય લીધો કે બને એટલું જલદી અને શક્ય હોય એટલી ભાષાઓમાં બાઇબલનું ભાષાંતર કરવામાં આવે.
Gun[guw]
To 2004, Hagbẹ Anademẹtọ lọ sọ basi nudide ayidego tọn devo, enẹ wẹ nado yawu basi lẹdogbedevomẹ Biblu tọn.
Hebrew[he]
בשנת 2004 החליט הגוף המנהל החלטה מכרעת נוספת — להאיץ את תרגום המקרא.
Hindi[hi]
सन् 2004 में शासी निकाय ने एक और अहम फैसला लिया, वह यह कि जितनी जल्दी हो सके ज़्यादा-से-ज़्यादा भाषाओं में नयी दुनिया अनुवाद बाइबल हो।
Hiligaynon[hil]
Sang 2004, ang Nagadumala nga Hubon naghimo sang isa pa gid ka importante nga desisyon, ang pagpadasig sang pag-translate sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2004 ai, Hakaua Oreana ese disisen badana ta idia karaia, Baibel hahanaia gaukara do ia haraga totona.
Haitian[ht]
Nan ane 2004, Kolèj santral la te pran yon lòt gwo desizyon ki se dispozisyon pou yo tradui Bib la pi rapid.
Hungarian[hu]
2004-ben a vezetőtestület egy másik, mérföldkőnek számító döntést hozott: azt, hogy felgyorsítja a Biblia lefordítását.
Armenian[hy]
2004թ.-ին Կառավարիչ մարմինը մեկ այլ շրջադարձային որոշում կայացրեց՝ արագացնել Աստվածաշնչի թարգմանությունը։
Western Armenian[hyw]
2004–ին, Կառավարիչ մարմինը շատ կարեւոր որոշում մը եւս առաւ,– Աստուածաշունչի թարգմանութիւնը արագացնել։
Indonesian[id]
Pada 2004, Badan Pimpinan memutuskan bahwa Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru perlu tersedia secepat mungkin dalam lebih banyak bahasa.
Igbo[ig]
N’afọ 2004, Òtù Na-achị Isi kpebiri ihe ọzọ dị ezigbo mkpa, ya bụ, ka a na-asụgharị Baịbụl ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Idi 2004, nangaramid manen ti Bagi a Manarawidwid iti nakapatpateg a desision —ti pannakapapartak ti pannakaipatarus ti Biblia.
Icelandic[is]
Árið 2004 tók hið stjórnandi ráð aðra mikilvæga ákvörðun – að aukin áhersla skyldi lögð á biblíuþýðingar.
Italian[it]
Nel 2004 il Corpo Direttivo prese un’altra decisione epocale: accelerare la traduzione della Bibbia, che nel giro di pochi mesi entrò a far parte del normale lavoro di traduzione.
Japanese[ja]
2004年,統治体はもう一つ重要な決定を下しました。 聖書翻訳の効率を上げることです。
Georgian[ka]
2004 წელს ხელმძღვანელმა საბჭომ კიდევ ერთი სერიოზული გადაწყვეტილება მიიღო, რათა დაჩქარებულიყო ბიბლიის თარგმნა.
Kikuyu[ki]
Ningĩ 2004 Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩ gĩatuire itua rĩngĩ rĩa bata mũno, rĩa gũtaũra Bibilia na thiomi nyingĩ makĩria kwa ihinda inyinyi o ũrĩa kũngĩhoteka.
Kazakh[kk]
2004 жылы Басқарушы кеңес тағы бір маңызды шешім қабылдады, атап айтқанда, Киелі кітап аудармасын жылдамдатты.
Kannada[kn]
2004ರಲ್ಲಿ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿತು.
Korean[ko]
2004년에 통치체는 또 다른 획기적인 결정을 내렸습니다. 성경 번역을 가속화하는 마련을 시행하기로 한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu 2004, Jibumba Jitangijila jafuukwilepo kuba’mba kyanema bingi kutuntulula Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya mu milaka yavula.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 2004, Sitopa Sesietelela nesiatuzi kuli ki kwa butokwa hahulu kuli Bibele ya Toloko ya Lifasi le Linca ifumanehe mwa lipuo zeñata kapili-pili.
Lithuanian[lt]
2004-aisiais Vadovaujančioji taryba priėmė dar vieną svarbų sprendimą – paspartinti Biblijos vertimą.
Luvale[lue]
Kuheta mumwaka wa 2004, Lizavu lyaKutwaminyina lyasakwile kulinga vyuma vikwavo vyavilemu chikuma.
Lunda[lun]
Mu 2004, Izanvu Dalombolaña dafuukwiluhu cheñi chuma chikwawu chalema, kubalumuna Bayibolu mumadimi amavulu chakadi kuumba mpinji.
Luo[luo]
E higa mar 2004, Bura Matayo nochako ong’ado mar timo gimoro maduong’ ma en loko Muma e dhok momedore kendo mapiyo kaka nyalore.
Latvian[lv]
2004. gadā Vadošā padome pieņēma vēl kādu nozīmīgu lēmumu — paātrināt Bībeles tulkošanu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 2004 Iumba Likatungulula lyapingwilepo pa cintu na cuze icisuma. Yaapingwilepo ukuti umulimo wa kusenula Baibo ulinzile waombwa zuwa.
Marshallese[mh]
Ilo 2004 eo, Kumi eo Ej Lale Aolep Eklejia ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova ear pepe bwe ej aikuj wõr ukokin Baibõl̦ eo ad ilo elõñ kajin ko ilo iien eo em̦õkajtata.
Macedonian[mk]
Во 2004 год., Водечкото тело донесе уште една историска одлука — да се забрза преведувањето на Библијата.
Marathi[mr]
२००४ साली, नियमन मंडळानं असा निर्णय घेतला, की न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनचं आणखी जास्त भाषांमध्ये भाषांतर करणं अतिशय महत्त्वाचं आहे आणि हे होईल तितकं लवकर केलं पाहिजे.
Malay[ms]
Pada tahun 2004, Badan Pimpinan memutuskan untuk menterjemahkan Bible Terjemahan Dunia Baru ke dalam banyak bahasa dengan secepat yang mungkin.
Norwegian[nb]
I 2004 tok det styrende råd en annen betydningsfull avgjørelse – å sette fart i arbeidet med å oversette Bibelen.
Dutch[nl]
In 2004 nam het Besturende Lichaam nog een historische beslissing, namelijk om meer vaart achter het vertalen van de Bijbel te zetten.
Nyanja[ny]
Mu 2004, Bungwe Lolamulira linasankha kuchita zinthu zina zosaiwalika.
Nyaneka[nyk]
Mo 2004, Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova vatokola okuti tyakolela nokualumbanesa okukala no Tradução do Novo Mundo momalaka omanyingi.
Oromo[om]
Bara 2004tti, Qaamni Ol Aanaan hiikkaa Macaafa Qulqulluu saffisiisuuf murtoo guddaa godheera.
Ossetic[os]
2004 азы Разамонӕг совет рахаста ноджыдӕр иу ахсджиаг уынаффӕ – Библи тӕлмац кӕныны куыст фӕтагъддӕр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nen 2004, nandesisyon so Mananguley ya Ulop ya papelesen so pangipatalos ed Biblia.
Papiamento[pap]
Na 2004, Kuerpo Gobernante a tuma un otro desishon históriko, esta, tradusí Beibel na mas idioma den ménos tempu posibel.
Polish[pl]
W roku 2004 Ciało Kierownicze podjęło kolejną przełomową decyzję — chodziło o przyśpieszenie tłumaczenia Biblii.
Portuguese[pt]
Em 2004, o Corpo Governante tomou outra decisão histórica: acelerar a tradução da Bíblia.
Rundi[rn]
Mu 2004, Inama Nyobozi yarafashe iyindi ngingo y’intibagirwa ijanye no kwihutira guhindura Bibiliya mu zindi ndimi.
Romanian[ro]
În 2004, Corpul de Guvernare a mai luat o decizie istorică, şi anume aceea de a accelera activitatea de traducere a Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2004, Inteko Nyobozi yafashe undi mwanzuro ukomeye wo guhindura Bibiliya —Ubuhinduzi bw’isi nshya mu ndimi nyinshi uko bishoboka kose.
Sinhala[si]
‘ශුද්ධ බයිබලය නව ලොව පරිවර්තනය’ පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් තව වැඩි භාෂා ගාණකට පරිවර්තනය කරන එක වැදගත් කියලා 2004දී පාලක මණ්ඩලය තීරණයකට ආවා.
Slovenian[sl]
Leta 2004 je Vodstveni organ sprejel še eno prelomno odločitev – Sveto pismo naj bi prevedli v čim več jezikov.
Samoan[sm]
I le 2004, na faia ai e le Vaega Pule se isi faaiʻuga iloga, ia vave le faaliliuina o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Më 2004 Trupi Udhëheqës mori edhe një vendim tjetër të rëndësishëm: të përshpejtonte përkthimin e Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2004, a Tiri Skin bosroiti taki a prenspari fu vertaal a Bijbel na ini moro tongo èn so esi leki a man.
Swedish[sv]
År 2004 tog den styrande kretsen ett annat viktigt beslut, nämligen att Nya världens översättning skulle ges ut på ännu fler språk och så snabbt som möjligt.
Swahili[sw]
Mwaka 2004, Baraza Linaloongoza lilifanya uamuzi mwingine wa kihistoria, yaani, kuharakisha kazi ya kutafsiri Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 2004, Grupu Administradór halo tan desizaun importante ida atu aselera dalan ba tradusaun Bíblia nian.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ 2004లో, నూతనలోక అనువాదం బైబిల్ని సాధ్యమైనంత త్వరగా మరిన్ని భాషల్లోకి అందుబాటులోకి తేవాలని నిర్ణయించింది.
Tajik[tg]
Соли 2004 Ҳайати роҳбарикунанда қароре баровард, ки он ба пешрафти тарҷумаи Китоби Муқаддас таъсири сахт расонд.
Tigrinya[ti]
ብ2004 ኣመሓዳሪ ኣካል ካልእ ኣገዳሲ ውሳነ ገበረ፣ እዚ ኸኣ ንትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ ምቅልጣፍ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2004 la, Mbahemenev mba Shin Itine kaa ér i er kwagh u vesen ugen, ér i gema Bibilo i New World Translation la ken ijô igen fele fele je.
Turkmen[tk]
2004-nji ýylda Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary Mukaddes Ýazgylary dürli dillerde terjime etmeli diýen karara geldiler.
Tetela[tll]
Lo 2004, Olui-walɔmbɔla akɔshi yɛdikɔ ɔnɛ ekɔ ohomba efula monga la Bible Ekadimwelo k’andja w’oyoyo l’ɛtɛkɛta efula ndo kam’akokadiɔ salema.
Tongan[to]
‘I he 2004, na‘e fai ‘e he Kulupu Pulé ha toe fili mātu‘aki mahu‘inga—‘a ia ko hono fakavave‘i ‘a e liliu ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2004, Kabunga Keendelezya kakapanga cakusala acimwi citakalubwi—kufwanzyaanya mulimo wakusandulula Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long 2004, Gavening Bodi i wokim narapela bikpela disisen—ol i laik hariapim wok bilong trensletim Baibel.
Turkish[tr]
2004’te Yönetim Kurulu dönüm noktası niteliğinde başka bir karar vererek Kutsal Kitap çevirisini hızlandırdı.
Tswa[tsc]
Hi 2004 a Hubye yi Fumako yi lo maha xiboho xinwani xa hombe — ku nga ku hatlisisa a kuhunzuluselwa ka Biblia.
Tatar[tt]
2004 елда Җитәкче совет тагын бер тарихи карар кабул итте.
Tumbuka[tum]
Mu 2004, Wupu Wakulongozga ukazomerezgaso kuti Baibolo lambe kung’anamulika mu viyowoyero vinyake vinandi.
Tuvalu[tvl]
I te 2004, ne fakaiku aka ne te Potukau Pule ke fai fakavave te ‵fuliga o te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Li ta 2004, oy kʼusi yan tsots skʼoplal kʼot ta nopel yuʼun li Jtsop Jbeiltasvaneje.
Vietnamese[vi]
Vào năm 2004, Hội đồng Lãnh đạo đã đưa ra một quyết định mang tính lịch sử khác, đó là đẩy nhanh việc dịch Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 2004, Nikhuuru Noolamulela, naahipaka yoothanla yuulupalexa, eyo piiyo, otaphuleliwa Biibiliya mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
Bolla Gididi Heemmiyaagee, Geeshsha Maxaafaa eesuwan birshshanawu keehi maaddiyaabaa 2004n kuuyiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 2004, an Nagmamando nga Lawas naghimo hin usa pa nga makatirigamnan nga desisyon—an pagpadagmit ha paghubad han Biblia.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 2004, Ìgbìmọ̀ Olùdarí tún ṣe ìpinnu pàtàkì mìíràn, ìyẹn ni mímú kí iṣẹ́ ìtúmọ̀ Bíbélì túbọ̀ yára sí i.
Yucateco[yua]
Tu añoil 2004, le Cuerpo Gobernanteoʼ tu chʼaʼtuklaj junpʼéel baʼax jach jatsʼuts: u yilaʼal u traducirtaʼal le Biblia u maas séebil ku páajtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 2004 gudixhe Grupu ni Zaniruʼ gaca sti cosa nabé risaca.
Chinese[zh]
在2004年,中央长老团觉得需要让人读到自己母语的《圣经新世界译本》,所以决定翻译更多种语言版本的圣经,而且越快越好。